第2版前言

《轻化工程专业英语》第1版2008年问世，至今已6年了。此次编者根据几年来专业英语教学中发现的问题，对旧版的不足之处进行了修订，更正了过去的错误，增补了部分新内容。考虑到第1版中有关皮革和造纸方面的英语文章对染整方向的学生来说，理解起来有一定困难，故新版中删去了皮革和造纸的有关内容（旧版第29、第30课），补充了2篇染整方面的课文（新版第19、第23课）。另外，删除了旧版中有关科技英语翻译方面的内容（此部分内容，学生在大学英语课程学习中已有涉及），而对学术英语论文的写作方法进行了较大的补充修改，并将这部分列入附录Ⅰ，供学生在毕业论文环节中作为英文论文或摘要写作的参考模板。第2版还增加了附录常见纺织纤维的中英文名称及其代码，以增加本教材的实用性。为与以上变动相适应，对书名做了相应的调整。

本书由崔淑玲拟订全书总体修订框架和编写原则，并组织编写工作、统筹全书细节，最后整理完善各项内容。参编人员多为各高校常年从事专业英语教学的老师，有丰富的教学经验或留学背景，课文力求取材广泛，形式多样，内容系统、全面、实用。来自全国10所高校的13位教师参与了本书的编写，其中无机化学部分（第1、第2课）由东华大学葛凤燕编写；有机化学部分（第3～5课）由华东理工大学乐清华编写；表面活性剂化学部分（第6、第7课）、还原染料染色（第19课）、化学整理（第23课）、期刊目录与摘要（第27课）以及7个附录由河北科技大学崔淑玲编写；高分子化学与物理部分（第8、第9课）由天津工业大学陈克宁编写；纺织纤维部分（第10、第11课）由苏州大学邢铁玲编写；前处理部分（第12～15课）由上海工程技术大学潘健民编写；染色部分（第16～18课）由中原工学院汪青编写；印花部分（第20、第21课）由东华大学陈英编写；后整理部分（第22、第24课）由江南大学范雪荣、王强编写；染整助剂与性能检测部分（第25、第26课）由青岛大学朱平、中原工学院王怀芳编写；纺织品贸易部分（第28～30课）由齐齐哈尔大学高淑珍编写。

本书承蒙上海工程技术大学的李宏波老师从英语角度对全书进行了校对和修改，在此深表谢意。本书还得到教育部高等学校轻化工程专业教学指导委员会以及河北科技大学纺织服装学院领导和各位同仁的支持与帮助，多位研究生、本科生为本书编辑资料、录入文字，作者在此由衷地向以上人员表示感谢。

由于编者水平有限，书中难免存在不妥、纰漏甚至错误之处，恳请读者批评指正。

编者

2014年11月