第3章 龙卷风
导读
一阵龙卷风突然袭来，多萝茜带着小狗托托一起躲进了家里。奇怪的事发生了，房子被卷到了空中，像羽毛一样被带出去许多许多英里。多萝茜和托托最终会被带到哪里？
多萝茜和叔叔婶婶一起，住在堪萨斯大草原的中部。叔叔亨利是个农夫，婶婶爱姆就是个农夫的妻子。他们的房子很小，因为造房子的木材要用马车从许多英里外的地方运过来。四面墙、一面天花板、一面地板，合起来就成了一间房子。这房子里有一个外表生锈的烧饭炉子、一个放碟子的碗橱、一张桌子、三四把椅子、两张床。叔叔亨利和婶婶爱姆的大床放在一个角上，多萝茜的小床搁在另一个角上。根本就没有阁楼，也没有地窖，只挖了一个地洞，名叫龙卷风避难穴。大龙卷风起来时，所过之处房子都哗啦啦地被摧毁，那种时候，一家人可以躲到里面去。拉开地板中间的活板门，沿着梯子下去，就可以藏身在那个又小又黑的地洞里了。
如果多萝茜站在屋门口，放眼眺望四周，东南西北全是灰蒙蒙的大草原，再也看不到别的东西。没有一棵树一所房屋阻断视线，四面八方都是一览无余（一眼看去，所有的景物全看见了）的平坦旷野，直达天际。太阳把耕种过的原野烤成了灰蒙蒙一大片龟（jūn）裂的荒地。草也不再是绿的了，因为太阳烧焦了长长的叶片的尖梢，使青草和四周一切的景物一样，变成了灰色。房子曾经漆过，可太阳在油漆上灼起了泡，然后雨水把它们侵蚀冲刷掉了，如今的模样已经变得像草原上的万物一样灰不溜丢。
婶婶爱姆刚嫁过来的时候，是个年轻俊俏的少妇。可太阳和风也把她的模样改变了。它们从她眼睛里夺走了光彩，只留下了黯（àn）灰；它们从她脸颊和嘴唇上夺走了红晕，剩下的也是一脸的灰白（运用拟人手法，生动形象地描写了太阳和风给婶婶带来的变化）。她变得又瘦又憔悴，如今已见不到她的笑容。
多萝茜是个孤儿，刚来到婶婶爱姆身边时，婶婶被这孩子的笑吓得够呛：每当多萝茜的欢笑声传到她耳朵里时，她总是一声尖叫，用手摁住胸口。她惊讶地看着小女孩儿，很纳闷，怎么什么事儿都能让多萝茜发笑。
叔叔亨利从来不笑。他辛辛苦苦每天从早工作到晚，不知道快乐是怎么回事。从长长的胡须到劣质的靴子，他也是一身灰色。他总是神情严肃，沉默寡言（指人不声不响，很少说话）。
让多萝茜欢笑，并且使她避免像周围环境一样变成灰色的，是托托。托托不是灰色的，它是一条黑色的小狗，一身长长的毛像丝绸一样，一只有趣的小不点儿鼻子两边，两只黑黑的小眼睛快乐地眨巴着。托托整天玩耍个不停，多萝茜和它一起玩，并且深爱着它。
可是今天她们不在玩。叔叔亨利坐在门前的台阶上，忧心忡忡（忧虑不安的样子。形容心事重重，非常忧愁）地望着天，今天的天空比平时还要灰。多萝茜把托托抱在臂弯里，站在门口，也在望着天。婶婶爱姆在洗碟子。
他们听见北方很远的地方，有一种低沉的哀号声，那是风的悲鸣。叔叔亨利和多萝茜看见，长长的草在逼近的风暴前起伏着波浪。这时，从南方的空中传来了一种尖锐的呼哨声，他们把目光转过去，看见那个方向的草也起了波澜（通过对草的描写侧面烘托出狂风逼近的情形）。
叔叔亨利突然站了起来。
“龙卷风来了，爱姆，”他喊他的妻子，“我去看看牲口。”说完就向关着母牛和马儿的牲口棚跑去。
婶婶爱姆丢下手里的活儿，来到门口。她只看了一眼，便知道危险已近在眼前。
“快，多萝茜！”她尖叫着，“快去避难穴！”
托托从多萝茜臂弯里跳下地，钻到床下面躲了起来，女孩儿便蹦过去捉它。吓坏了的婶婶爱姆猛地掀开地板上的活门，顺着梯子爬下去，躲进了又小又黑的地洞里。多萝茜终于捉住托托，追随婶婶快步穿过房间向洞口走去。她刚走到一半，就听得一声风的狂啸，房子剧烈地摇晃起来，她一个站不住，猛地坐倒在地板上。
接下来发生了一件奇怪的事。
房子旋转了两三圈，然后缓缓地升向空中。多萝茜觉得自己仿佛在乘着气球升上天去。北边和南边来的两股风在房子所在之处汇合，使它正好成了龙卷风的中心。在龙卷风的风眼里，空气通常是静止的，但房子的每一面所受的巨大风压，把它越举越高，直推到龙卷风的顶端。它就停留在这顶上，被带出去许多许多英里，轻而易举（形容事情容易做，不费力气），就像你带走一片羽毛一样。
天地间一片黑暗，风在多萝茜四周可怕地吼叫着，但她发现自己像腾云驾雾一样，在空中相当舒服。起先房子转了几圈，还有一回倾斜得很厉害，然后她就觉得，自己仿佛在被人轻轻地摇晃着，就像摇篮里的婴儿一样。
托托不喜欢这样。它在房间里到处跑，一会儿这边，一会儿那边，还大声地吠叫。但是多萝茜安静地坐在地板上，等着看下面会发生什么事。
有一回托托离敞开的活板门太近，掉了进去。起先，小女孩儿以为失去它了，但她很快就发现，它的两只耳朵透过门洞冒了上来，原来是强大的上升气流托住了它，让它掉不下去。她爬到洞边，抓住托托的耳朵，把它拽回房间里。然后，她关上活板门，这样就不会再发生意外了。
时间一小时一小时地过去，多萝茜渐渐地克服了恐惧，但是她感到十分孤独，风在周围叫得那么响，她几乎成了聋子。起初她心里面没有底，不知道房子下坠的时候自己会不会摔得粉身碎骨；但是几个小时过去了，并没有可怕的事情发生，她就不再担忧，决定安安静静地等着。前面是什么样的境遇，且等着看了。最后，她爬过摇摇晃晃的地板，爬到自己的床上，躺了下来；托托跟过来，躺在了她旁边。
虽然房子在不住地摇晃着，虽然风在不停地哀号着，多萝茜很快就闭上眼睛睡熟了。
她被震醒了。震动那么强烈，来得那么突然，如果多萝茜不是躺在柔软的床上，也许就受伤了。刺耳的嘎嘎声蓦（mò）然响起，她屏住了呼吸，不知道发生了什么事。托托把冰凉的小鼻子贴在她脸上，呜呜地哀叫着。多萝茜坐起来，注意到房子不再动了，天空也不再是一片昏暗，因为灿烂的阳光透过窗户，倾泻在了小小的房间里。她从床上跳起，托托跟在她脚边，她跑过去打开了门。
小女孩儿看看四周，哇的一声惊叫，她的眼睛越瞪越大，眼前的景象太奇妙了。
龙卷风把房子轻轻地——对于龙卷风来说那是很轻的了——放在了一片奇美的旷野的中央。到处是一小片一小片可爱的绿草地，一棵棵高大的树上结满了甘美芬芳的果子，前后左右都是成片成片的绚丽的花朵。鸟儿长着鲜亮而珍奇的羽毛，在树林和灌木丛中扑扇着翅膀，唱着歌。不远处，一条小河在翠绿的两岸间奔流着，闪烁着光亮，发出汩（ɡǔ）汩的声音；对于一个长久住在干旱灰暗的草原上的小女孩儿，这声音实在太动听了。
她正呆立在那儿，贪婪地看着这一片美丽奇异的景色，突然发现一小群人向她走来。这是她见过的最奇特的人，他们的个子没有她往常见到的成年人那么大，但也不是很小。实际上，他们和多萝茜差不多高，这高度在她的年龄可算是长得不矮了；可是隔着这么远仍然可以看出，他们的年龄要比她大好多好多。
三男一女，身上的服饰都很奇异。他们戴的圆帽子，帽顶越往上越尖，帽尖高出头顶有一英尺；帽子边沿有一圈小铃铛，走路时叮叮当当响起来很好听。男人们的帽子是蓝的，那小个子女人的帽子却是白的，她身上穿的一件带褶子的白袍子，从肩膀上披挂下来，上面有许多闪烁的小星星，在阳光下像钻石一般璀璨（cuǐ càn，形容珠玉等光彩鲜明，非常绚丽）。男人们身上的衣衫也是蓝的，和帽子的颜色深浅一样。他们脚上的靴子擦得锃（zènɡ）亮，靴筒边沿有很宽的蓝色翻边。多萝茜心想，那些男人和叔叔亨利年纪差不多，因为其中两位有胡子。但小个子女人无疑老很多。她脸上长满了皱纹，头发已经差不多全白了，走路的样子不太灵便。
多萝茜站在门口，那些人走到房子近前就停下脚步，低声地互相交谈，好像不敢再走上前来。然后小个子老妇人走到多萝茜面前，深深地一鞠躬，用悦耳的声音说道：
“最高贵的女魔法师，欢迎你来到芒奇金人的土地上。我们非常感激，多谢你杀死了东方的邪恶女巫，感谢你使我们的人民摆脱奴役，获得了自由。”
多萝茜听到这番欢迎词，非常惊讶。小个子女人称她为女魔法师，说她杀死了东方的邪恶女巫，这到底是什么意思呀？多萝茜是个天真无邪的小女孩儿，被一阵龙卷风从家乡刮起来，经过许多英里来到这儿，她一生中从未杀死过任何生灵。
可是很显然，小个子女人正期待着她的回应，于是多萝茜犹犹豫豫地答道：“感谢你一番好意，但你可能弄错了。我从来没有杀死过任何生灵。”
“无论如何，你的房子杀了人，”小个子老妇人笑着答道，“这没什么两样。你看！”她指着房子的一角，接着说道，“那是她的两只脚，仍然在木板下僵着呢。”
多萝茜望过去，吓得轻轻地叫了一声。就在架起房子的那根大横木所在的屋角下面，伸出了两只脚，穿着尖头银鞋。
“哦，天哪！哦，天哪！”多萝茜叫道，沮丧地握紧双手，“一定是房子掉下来压在她身上了。我们该怎么办？”
“什么也不必办。”小个子女人平静地说。
“她是谁呀？”多萝茜问。
“她就是我说过的，邪恶的东方女巫，”小个子女人答道，“许多年来，她一直奴役每一个芒奇金人，日日夜夜拿他们当奴隶。现在他们全都得到了解放，这都要感激你的恩惠。”
“芒奇金人是谁？”多萝茜询问道。
“是住在这片东方的大地上，被邪恶女巫统治的人。”
“你是芒奇金人吗？”多萝茜问。
“不是，我是他们的朋友，不过我住在北方的大地上。他们看到东方的女巫死了之后，就派了个快腿信使去找我，我立刻就过来了。我是北方女巫。”
“哦，太好了！”多萝茜嚷道，“你是一个真正的女巫吗？”
“是，我确实是女巫，”小个子女人答道，“但我是一个善女巫，人们爱我。我的法力不如曾经统治这儿的邪恶女巫，不然，我早就自己动手，把这儿的人解放了。”
“我还以为所有的女巫都是坏的呢。”女孩儿说，面对一个真正的女巫，她还是有点儿惊恐。
“哦，不。这种看法是一个大错误。奥兹国全境只有四个女巫，其中两个，住在北方和南方的，是善女巫。我知道这是实情，因为我本人就是两个中的一个，这不会错。住在东方和西方的两个，确实是邪恶女巫。不过，其中的一个现在已经被你杀死，奥兹国全境就只剩下一个邪恶女巫了——住在西方的那个。”
“可是，”多萝茜想了一会儿，然后说道，“婶婶爱姆告诉我说，所有的女巫全都已经死了——很多很多年以前就死了。”
“婶婶爱姆是谁？”小个子老妇人询问道。
“是我的亲婶婶，住在堪萨斯，我就是从那儿来的。”
北方女巫低下头，眼睛瞅着地上，好像在思考。过了一会儿，她抬起头来说道：“我不知道堪萨斯是什么地方，因为我从来没有听人说起过那个国家。不过请告诉我，它是不是一个文明的地方？”
“哦，是的。”多萝茜答道。
“那就对了，原因就在这里。我相信，在文明的地方，已经没有女巫遗留了。也没有男巫，也没有女魔法师或男魔法师。可是你瞧，奥兹国从来不曾开化过，因为我们和世界的其他部分之间是分割开的。所以，我们中间仍然有女巫和男巫。”
“男巫是什么人？”多萝茜问。
“奥兹本人就是，他是个大法师，”女巫答道，声音压得低低的，几乎听不见，“他一个人的法力，比我们所有人加起来都强大。他住在翡翠城。”
多萝茜正要再提问，不料那几个一直安安静静站在一旁的芒奇金人，指着刚才压着邪恶女巫的房子一角，发出一阵喊叫。
“怎么回事？”小个子老妇人一边问，一边望过去，接着就大笑起来。死去的女巫的双脚已经完全消失，只剩下了两只银鞋。
“她太老了，”北方女巫解释说，“太阳一晒，很快就化掉。她就这样完蛋了。银鞋归你了，你把这鞋穿上吧。”她跑过去，把鞋捡起来，掸掉灰尘，递给多萝茜。
“这双银鞋一向是东方女巫引以为豪的，”一个芒奇金人说，“它们有魔力，但我们不知道是什么样的魔力。”
多萝茜拿着鞋走进房子，放在桌上。然后她又走出来，对芒奇金人说道：
“我急着要回到婶婶和叔叔身边去，因为他们肯定很担心我。你们能帮助我找到回去的路吗？”
芒奇金人和女巫面面相觑（觑，qù；意思是你看我，我看你，不知道如何是好。形容人们因惊惧或无可奈何而互相看着，都不说话），然后又望望多萝茜，最后摇了摇头。
“在东方，离这儿不远，”其中一个芒奇金人说，“有一大片沙漠，谁也无法活着穿过去。”
“南方也一样，”另一个芒奇金人说，“我到过南边，看见过那儿的情形。南方是阔德林人的地界。”
“我听说，”第三个芒奇金人说道，“西方也一样。那地界住着温基人，被邪恶的西方女巫统治着，如果你从她的地盘经过，她会把你变成她的奴隶。”
“北方是我的家，”老妇人说，“它的边缘和我们这奥兹国的周边一样，都是大沙漠。亲爱的，你恐怕得和我们一起生活了。”
听了这番话，多萝茜开始抽泣，因为在这些陌生人中间她感到孤独。看见她流泪，心肠很软的芒奇金人好像也伤心了，他们立刻掏出手绢，开始哭鼻子抹眼泪。小个子老妇人却脱下帽子，用鼻子尖顶着帽子尖，声音很严肃地数着：“一、二、三。”帽子立刻变成了一块石板，上面写着很大的白色粉笔字：
让多萝茜去翡翠城
小个子老妇人把石板从鼻子上拿下来，看过上面写的话，问道：“你的名字叫多萝茜吗，亲爱的？”
“是的。”孩子说，抬起眼睛，擦干了泪水。
“那你必须去翡翠城。也许奥兹会帮助你。”
“翡翠城在哪儿？”多萝茜问。
“在这个国家的正中央，城主是奥兹，就是我对你说过的那位大法师。”
“他是好人吗？”女孩儿忧心忡忡地询问道。
“他是个好男巫。但他是不是一个男人我说不清楚，因为我从来没有见过他。”
“我怎样去呢？”多萝茜问。
“你得步行去那儿。路途很漫长哦，要经过一个有时很快乐、有时黑暗可怕的地界。无论如何，我会运用我懂得的各种法术，保护你不受伤害。”
“你不和我一起去吗？”女孩儿恳求道，她已经开始把小个子老妇人看作自己唯一的朋友。
“不，那不行，”她答道，“但我会吻你，被北方女巫吻过的人，谁也不敢伤害他的。”
女巫走近多萝茜，温柔地吻了她的前额。被她的嘴唇碰过的地方，留下了一个圆圆的、闪亮的印记，这一点多萝茜不久之后就发现了。
“通往翡翠城的路是黄砖铺的，”女巫说，“所以你不会迷路。见到奥兹后，你不要怕他，只管把你的故事讲给他听，请求他帮助你。再见了，亲爱的。”
三个芒奇金人向她深深地鞠躬，祝愿她旅途愉快，然后穿过树林离去了。女巫向多萝茜亲切地点了点头，左脚跟支着地旋转了三圈，立刻就消失了。这情景让小托托大为惊讶，女巫已经不见了，它还冲着她先前所在的地方大声吠叫个不停。刚才她站在这儿的时候，它因为害怕，连低吠一声都不敢。
不过多萝茜知道老妇人是个女巫，那种消失方式正是她意料之中的，所以她一丁点儿也不感到惊讶。
字词乐园
龟裂 波澜 蓦然 绚丽 汩汩 璀璨 锃亮 奴役 吠叫
一览无余 沉默寡言 忧心忡忡 轻而易举 腾云驾雾 引以为豪
面面相觑