第4章 等待一个特快专递

雷切尔· 林德太太爱关心邻里的家务事。她和话少的丈夫生活在亚芬里的主路上，这是位于加拿大爱德华王子岛的一个小镇。

众所周知，雷切尔太太每天都会连续几个小时坐在房前的门廊上，留心观察镇上发生的每一件事情。没什么事能逃过她的眼睛。如果她发现了一件有趣的事，在弄清楚整件事情的来龙去脉之前，她一刻也不会停下。在6月温暖的一天，就恰好发生了这样一件事。

雷切尔太太忙着编织的时候，瞥见了她的邻居马修· 卡思伯特离开了自家的房子。马修性格腼腆，平日从不出门社交，他的这个举动着实让人诧异。更让人感到好奇的是，他那天穿着自己最好的一套衣服。雷切尔太太下定决心，要弄明白马修究竟是去什么地方。

“喝完下午茶，我得去一趟绿山墙农庄，问问马瑞拉马修去了哪里以及为什么要去。”雷切尔太太暗自下定决心。马瑞拉是马修的妹妹。他们在亚芬里生活了一辈子，并且都没结过婚。

“一般来说，他不会在眼下这个时节进城，更不会走亲访友，”雷切尔太太喃喃自语，“在我知道是什么事情让他离开亚芬里之前，我一刻也不得安宁了。”

喝完下午茶，雷切尔太太就出发了。她不需要走很远的路。卡思伯特家住的那座格局杂乱的大房子，离主路只有四分之一英里。但到了那里后，还得沿着一条长长的小路一直走，才能到房子跟前。马修· 卡思伯特的父亲和马修一样，是一个性格腼腆且沉默寡言的人，当年老卡思伯特在创建家园时，虽然没有隐居在山林里，但也尽可能选择了远离人群的僻静之地。

“晚上好，雷切尔，”马瑞拉轻快地打招呼，“这真是一个美好的夜晚，不是吗？过来坐吧，家里人好吗？”

在马瑞拉和雷切尔之间，存在着一种奇怪的友谊。她们是两种完全不同类型的人。可能正是因为这些不同之处，她们才成了朋友。

马瑞拉是一个瘦瘦的、身材高挑的女人，深色的头发已经有些花白。她总是把头发绾成一个结实的小发髻盘在脑后。

“我们都很好，”雷切尔太太说，“我今天看到马修出门时，还担心是你身体不舒服，他去找医生了。”

马瑞拉早已预料到雷切尔太太的到访。她知道，她的这位邻居看到马修出门的情景，一定按捺不住好奇，会来找她问个究竟的。

“啊，不是，我身体很好，”马瑞拉说，“马修去了布赖特河。我们从新斯科舍省的一家孤儿院领养了一个小男孩，他坐火车来，今晚就到。”

如果马瑞拉刚才说的是马修去布赖特河接一只来自澳大利亚的袋鼠，雷切尔太太也不会感到更加吃惊。她竟然有大概五秒钟说不出话。

“你说的是真的吗，马瑞拉？”雷切尔太太缓过神来，急忙追问道。

“是的，当然。”马瑞拉回答，她的口气听起来，好像从新斯科舍省的孤儿院里收养男孩，只是一件再普通不过的日常小事。

雷切尔太太震惊了。一个男孩！真没想到在所有人当中，竟然是马瑞拉和马修· 卡思伯特兄妹领养了一个男孩！还是从一家孤儿院里！从此以后，她再也不会对任何事情感到吃惊了！再也不会！

“到底是什么使你的脑子里有了这个想法呢？”雷切尔太太继续盘问。

“嗯，我们考虑这件事情已经有一段时间了。实际上整个冬天都在考虑，”马瑞拉说，“圣诞节前，亚历山大· 斯潘塞太太有一天来我家做客，她说自己打算在春天时收养一个小女孩。从那以后，马修和我就断断续续地商量这件事情。我们认为需要领养一个男孩子。马修的年纪越来越大，他今年已经六十岁了，做事不再像以前那样利索了。”

“他的心脏也不太好，为此没少吃苦，”马瑞拉继续说，“所以我们决定，请斯潘塞太太去领养她的小女孩时，帮我们物色一个十岁或十一岁左右的男孩。我们觉得这是最适合的年纪。这个年龄的孩子既能够帮忙做一些杂活儿，也仍然能接受适当的教育。我们会给他提供一个良好的家庭环境，送他上学。今天我们收到斯潘塞太太发来的电报，说他们会乘坐今晚五点三十分的火车抵达。所以马修到布赖特河去接他了。”

雷切尔太太一向对自己直言直语的性子感到自豪。“唉，马瑞拉，我认为你在做一件非常愚蠢的事情。你把一个陌生的孩子带到自己的家里。而且你对他一无所知。”

“我不否认你说的有些道理，雷切尔。我自己也有过疑虑。但是马修下定决心这样做。马修很少这样打定主意做任何事。所以当他这么坚定时，我总是认为做出妥协是我的责任。”

“好吧，我希望这件事情能有个圆满的结果，”雷切尔太太回答的语气，非常明显地表露出她的怀疑，“假如那个男孩儿放火烧毁了绿山墙，别怪我没有警告过你。我曾经听说过一次类似的事情，只不过是一个女孩儿放火烧了房子。”

“我们不会收养一个女孩儿，”马瑞拉说，“我从来没有想过要收养一个女孩儿，并把她抚养长大。”

雷切尔太太本可以一直待在绿山墙，直到马修带着那个男孩回家。但想到在马修回来之前，还有至少整整两个小时的时间，她决定起身告辞，到主路上向大家传播这个消息。这一定会在镇子上引起轰动。而雷切尔太太非常喜爱制造轰动。

天哪，竟会有这种事情！雷切尔太太走上小路时心想。这一切真的好像我是在做梦。不过，我真为这个可怜的小孩感到难过，这点毫无疑问。因为马修和马瑞拉兄妹对抚养孩子这件事一无所知。

在镇子里，雷切尔太太把这件事告诉了每一个愿意倾听的人。“想象在绿山墙农庄里会出现一个孩子，简直不可思议。从来没有孩子在那里住过。农庄的新房子建好时，马修和马瑞拉兄妹两个已经长大了。看看他们，很难想象他们也曾经是孩子。我绝对不会让自己处于这个孤儿要面临的境地。我的老天，但我真的非常同情他，仅仅如此。”

假如雷切尔太太恰好在那个时刻，看到那个在布赖特河车站耐心等候的孩子，她的同情和怜悯，可能会更加深刻而强烈。