特别策划学习易误读短语，探索英文犀利句！
原意不等于用意，原来这些句子要这样用，学会了让英文变得更有趣。
偷听的人、偷听者
一般说法 an eavesdropper
犀利說法
a fly on the wall
（原意：一只苍蝇停在墙壁上）
要犀利教你这样说
不要当个偷听的人，否则你会不受他人欢迎。
解析
a fly on the wall 照字面看是一只苍蝇停在墙壁上，这是美国俚语，在1920年时出现在一本书上，后来逐渐在美国和英国变得流行。a fly on the wall 通常用来形容一个人躲在某个地方听到他人说的话，或看到他人做的事情，但不被别人看到，就是偷偷的意味。这句话和苍蝇习性有关，苍蝇停在墙上，对它们而言是轻而易举，而且不容易被发现，所以引申出偷听之意，但不是窃听之意，请勿误用。所以，看到a fly on the wall，不要再一头雾水了。
第一次进入某行业
一般说法 gain entry to a/an ...
犀利說法
get a foot in the door (of)
（原意：一只脚在门内）
要犀利教你这样说
踏入国际贸易行业是不容易的。
解析
get a foot in the door 照字面看是一只脚在门内，这可不是临门一脚的意思。这句话通常用于某人刚踏入某一个行业，由基层做起。久而久之，就可以学到很多知识技能，并慢慢升职。虽说万事开头难，但能踏入第一步，就有收获。这句话也可以用在男女之间。例如，男生要约女生出去，也需要get a foot in the door。
失去控制（情绪）
一般说法 lose control
犀利說法
beside oneself...
（原意：在……旁边）
要犀利教你这样说
艾米见到前男友时，她发怒得失去控制。
解析
beside oneself 照字面上的意思是在……旁边。beside有旁边、相比之意。其实这句话的含义为情绪因……而激动，倾向于比较负面的情绪。beside oneself 出自于《圣经》。除了beside oneself，也可以用其他的反身代词来代替。例如：beside herself。而哪方面的情绪则在beside oneself后面加入with + 情绪单词。如：beside himself with anger = 他气得失去控制。
为求好玩、刺激
一般说法 for fun
犀利說法
for kicks
（原意：为了踢……）
要犀利教你这样说
解析
for kicks 照字面翻译是为了踢……，这样似乎不太好。其实，for kicks 是为了好玩、为了刺激之意。通常会说do something for kicks，不过这里的好玩，比较偏向不负责任的乐趣。例如，如果小朋友偷走其他小朋友的饮料，可以解读成好玩，但其实已经涉及负面的意义，不单纯只是“有趣”。因此for kicks 本身也可用于负面的好玩，使用时请小心。
藏匿、不出声
一般说法 hide out; silent
犀利說法
lie low
（原意：躺在下方）
要犀利教你这样说
男子想要隐藏起来，因为他不想和债主碰面。
解析
lie low 照字面意思为躺在下方。lie 除了谎言，还有躺下、摆着之意。lie low 口语的用法，表示不出面或不出声之意。举例而言，如果你不想和某人碰面，你就会lie low，不让此人找到。很多人会把lie low和lay low 搞混。lay low 有衰弱或侮辱之意，意思迥然不同。和lie low 很接近的英文就是hide （躲藏，隐藏）。
胡思乱想、难以思考
一般说法 think confusedly
犀利說法
have a bee in one's bonnet
（原意：帽子内有一只蜜蜂）
要犀利教你这样说
对这部电影，他无法停止胡思乱想。
解析
have/has a bee in one's bonnet 照字面翻译为帽子内有一只蜜蜂。当一个人帽子中有蜜蜂时，应该无法平静，脑中乱哄哄的吧。a bee in one's bonnet 引申为胡思乱想，或对某议题不断思考。通常和have/has连用，如：has a bee in one's bonnet。have/has a bee in one's bonnet 源自于十六世纪，出自于一位作家之手。所以，have a bee in one's bonnet 也有难以思考之意。
飞吻
一般说法 blow a kiss
犀利說法
give someone an air kiss
（原意：空气之吻）
要犀利教你这样说
茉莉昨天给了罗杰一个飞吻。
解析
an air kiss 照字面翻译为空气之吻，不难猜出引申出来的含义。an air kiss 就是飞吻，并非真正的吻。an air kiss 源自于美国，因为美国人不像法国人用吻道别。在美国亲吻双颊来互相道别并不是种习惯。an air kiss也常见于美国电影之中。如科学怪人因为怕伤害其未婚妻，不敢真的吻她，所以用an air kiss。
郁闷的、沮丧的
一般说法 upset; depressed
犀利說法
down in the mouth
（原意：嘴巴往下）
要犀利教你这样说
不要这么沮丧。尽力而为吧！
解析
down in the mouth 照字面的意思为嘴巴往下。当一个人嘴巴往下，给人感觉是郁闷的、垂头丧气的。所以引申意指某人感觉郁闷，不开心的。down in the mouth起源于十七世纪中期。其他类似的用法还有in the dumps, dumps 本身就有忧郁之意，为口语用法，千万不要写成dump，意思截然不同。因此down in the mouth 也可以写成down in the dumps。
不受拘束
一般说法 be free and easy
犀利說法
let one's hair down
（原意：把头发放下来）
要犀利教你这样说
为何不在派对中放松一下呢？
解析
let one's hair down 照字面翻译就是让头发放下来。当一个人头发放下来时，感觉比较轻松惬意，不受拘束。因此let one's hair down引申为不受拘束，不拘礼节之意。其他的用法也有请对方不要太拘谨，或太紧绷之意。但这句话和穿着没有直接关系，所以请不要误用。譬如：当你说let your hair down时，是希望对方在某个场合之中，稍微放松一下，自在一点。
保持联络
一般说法 contact; communication; stay in contact
犀利說法
keep in touch
（原意：保持接触）
要犀利教你这样说
祝你旅行愉快。保持联络。
解析
keep in touch 照字面看是保持接触，但其真正意思是：保持联络。这是朋友出远门或是出国时，常会跟对方说的一句话。除了keep in touch，也有人会用stay in touch，也指保持联系。如果说stay in contact，对方也会了解，但讲起来就有点生疏。所以，建议你，下次要请对方保持联络时，还是用keep in touch 比较好。
结束关系、结束任务
一般说法 end the relationship
犀利說法
close the book on a relationship
（原意：把一段关系像书一样合上）
要犀利教你这样说
当泰德疲倦时，就想考虑结束关系。
解析
close the book 照字面看是把书合上，这句话很实用，不同场合会出现不同意思。譬如，结束某段关系，或是结束一个策划。也可以用于结束一个话题。因此，要依照说话者发表时，前后文的意思。不可讳言，这句话会比用end来得更灵活，可增加说话的技巧。
击掌庆贺
一般说法 give me five
犀利說法
high five
（原意：高举五）
要犀利教你这样说
我演讲比赛赢了。击掌庆祝吧！
解析
high five 照字面看是高举五，这是美国俚语，在1920年时出现在一本书上，后来逐渐在美国和英国变得流行。当一个人用手掌和另外一个人击掌时，有以下几个意思。第一是默契，第二是欣喜，第三是恭喜对方。当你考试考好，或是比赛得奖时，都会说High five，现在很少有人用give me five, high five 比较常见。
贵族血统
一般说法 member of the noble families
犀利說法
blue blood
（原意：蓝色的血）
要犀利教你这样说
唐尼出身贵族世家。
解析
blue blood 照字面看是蓝色的血，让人联想到倪匡的小说《蓝血人》。此语源自于西班牙。相传中古世纪的欧洲，由于贵族不必和其他人一样，需要到外面工作维生，久而久之，皮肤白皙，看得见血管。所以后来蓝色的血才会衍生出贵族之意。直到十九世纪初期，blue blood 才出现在英语中。和blue blood 有异曲同工之妙的还有the purple，也有贵族之意。
不舒服、不太好、低于标准
一般说法 uncomfortable; not feel well
犀利說法
below par
（原意：低于标准）
要犀利教你这样说
珊蒂今天早上感觉不太舒服。
解析
below par 照字面翻译为低于标准。par 当名词，指标准、健康欠佳之意。除了表示低于标准之外，还可以用来形容某人不太舒服。如果用于高尔夫球运动，则是指低于标准杆数。因此， below par 的意思有：不舒服、水准之下，或是低于标准杆数。有时候，below par也会被用来形容一个人的表现有点乏善可陈。所以，请灵活运用。