野有死麕

野有死麕[1]，白茅[2]包之。有女怀春[3]，吉士[4]诱之。

林有朴樕[5]，野有死鹿。白茅纯束[6]，有女如玉。

舒而脱脱[7]兮，无感[8]我帨[9]兮，无使尨[10]也吠！

注释

[日]冈元凤纂辑《毛诗品物图考》中的“麕”插图

[1]麕：獐子，与鹿相似。[2]白茅：多年生野草，形状似矛，故称“茅”，洁白柔软，古人用其包裹肉类用以祭祀。[3]怀春：思春，男女情欲萌动。[4]吉士：男子的美称，指男猎人。[5]朴樕：小木，古代人结婚时用作烛灯。[6]纯束：捆扎，包裹。[7]脱脱：动作又轻又慢。[8]感：同“撼”，触动。[9]帨：佩巾，古代女子系在腹下，犹如今天的围裙。“帨”是待嫁女子的象征，不让别人随便动它。[10]尨：多毛而凶猛的狗。

译文

野外打死一只獐，割来白茅捆扎上。有位姑娘春心动，小伙乘机将她诱。

砍下小木当烛烧，拾起死鹿在荒郊。白茅捆扎当礼物，送给如玉美姑娘。

轻手轻脚慢慢来，莫碰我的花佩巾，莫惊狗儿吠出声！

评析

这首诗写一个猎人在森林里打死一只獐子，又碰到一位多情又美丽的姑娘。于是他一边收拾猎物，一边向这位姑娘求爱。姑娘欣然接受了猎人的爱情，她怀着惊喜的心情，嘱咐恋人不要性急，免得惹得狗儿汪汪直叫。这首诗反映了当时的婚姻习俗。

清沈铨绘《松鹿图》