燕京婦語

解題

《燕京婦語》是清末在日本出版的漢語會話書，主要以女性爲對象，包括寒暄、游玩、宴請、針黹、首飾、租房等女性生活内容，故名“婦語”。

《燕京婦語》原書共兩册，日本好文出版社於1992年出版了由鱒澤彰夫編著的排印本，又於2013年出版了影印本，將原書上下册合并爲一册，此次整理以2013年影印本爲底本。該書漢語課文的原著者不詳，由北邊白血鈔寫并譯爲日語。鱒澤彰夫根據日語譯文的特點，推測北邊白血是日本富山、新潟、莊内一帶的人。書中記載了1905年日軍占領奉天、鐵嶺事件，鱒澤彰夫認爲該書鈔録於丙午年即1906年，實際編著年代不晚於1906年，鈔寫地點青原山爲江西省吉安市的佛教文化名山。

原書上下册的封面正中都竪排“燕京婦語”四字，左下方題“總譯北邊白血”。上册封面左上角題“一号”，右邊題“丙午歲在青原山”。下册封面左上角題“二号”，没有鈔寫地點。

全書共22課266頁（含封面封底），上册共12課136頁，下册共10課130頁，從第4課起，每課分小節，從2節到14節不等。每頁版面分爲上下兩部分，上方是漢語對話內容，以“甲乙丙”等區分對話角色，下方是對應的日語譯文，均爲竪排書寫。漢字和日文均爲墨色楷書，同時用朱筆在漢字四角標調，即漢字左下角有朱點即爲陰平，左上陽平，右上上聲，右下去聲。全書字迹大體工整，偶有增删，或小字旁書，或圈塗重寫，個别地方漏標或錯標對話角色和標題。因爲是手鈔本，用字較隨意，如“麽”“庅”、“著”“著”混用，表示數字的“拾”“十”混用，“旗”作“”，“氣”作“氕”等。

江藍生指出，該書反映了清末北京話的語音和語法特點，比如“去”讀爲“克”、“知道”弱讀爲“知得”、尊稱“您納”“怹”、表方所“擱的這兒”等，這些高度口語化的現象對研究北京話歷史具有重要價值。^[1]書中還有很多反映清末北京民俗的内容，比如游山、賀壽、買布裁衣、種花、召裁縫匠作衣、召首飾匠製簪釧、召賣花者買花、召翠花匠修理鈿子等，具有鮮明的時代特色和地域特徵。

[1] 江藍生《〈燕京婦語〉所反映的清末北京話特色（上）》，《語文研究》1994年第4期；《〈燕京婦語〉所反映的清末北京話特色（下）》，《語文研究》1995年第1期。