問答之中

（一）儞數了没有？　過了數兒了。　有多少？　整五十。

（二）天晴了麽？　晴了。　有風没風？　没有風。

（三）雨住了麽？　住了。　道兒好走麽？　還好走。

（四）是颳甚麽風？　颳西北風。　浪大不大？　倒不很大。

（五）帶着表哪麽？　帶着哪。　現在幾點鐘了？　九點半了。

（六）儞寫甚麽？　我寫信哪。　給誰的？　給我家裏的。

（七）他還没到麽？　已經到了。　幾時到的？　昨天晚上。

（八）儞是那裡的？　糧食店的。　做甚麽來了？　送米來了。

（九）頭一站是那裡？　是前門。　末站呢？　是瀋陽。

（一〇）坐那等車？　我坐二等車。　要床位票不要？　那可不要。

（一一）坐過江輪麽？　坐過好幾趟了。　都到過那裡？　上過漢口、宜昌甚麽的。

（一二）拉我到琉璃廠。　給兩毛錢罷。　給儞十五個子兒。　上車罷。

（一三）黄鶴樓逛過麽？　上去過。　景致可好罷？　真是個大觀啊。

（一四）樓上是誰説話？　是王少爺。　有甚麽事？　來借書來了。

（一五）的底下人呢？　他告假了。　得幾時囘來？　定規^[1]是後天一早。

（一六）現在民國多少年？　是二十二年。　是甚麽年？　是癸酉。

（一七）這是甚麽河？　這就是鴨緑江。　九連城^[2]在那裡？　前邊兒就是九連城。

（一八）他考中了没有？　取上了。　取在第幾名？　優等第三名。

（一九）教幾班學生？　兩班。　一班有多少人？　一班是三十來人。

（二〇）這只船呌甚麽？　呌“海晏”。　是那個公司的？　是招商局的。

（二一）他們一天吃幾頓飯？　早晚兩頓。　竟吃米麽？　米都吃。

（二二）得呌煤了罷？　煤還有，得呌炭了。　得呌多少斤？　呌五十斤罷。

（二三）今天真熱。　我看比昨兒好一點兒。　怎麽？　今兒有點兒風。

（二四）今年講習會幾時開？　本月十五開。　開到多喒？　開到八月三十一。

（二五）先生今日有學校没有？　有學校。　一點鐘了，該走了。　車來了我就走。

（二六）儞邀^[3]一邀，這封信寄到東京，貼幾分？　掛號不掛號？　不掛號。　那麽貼三分就行了。

（二七）他是天天兒來麽？　是隔一天一來。　都是甚麽時候兒？　不是早起就是晚上。

（二八）那個學校一禮拜去幾次？　就去兩次。　都是甚麽日子？　星期二和星期四。

（二九）儞們二位住在一處麽？　是一起住。　火食^[4]怎麽辦？　倆人均攤。

（三〇）今兒不是月底麽？　是月底。　賬都還完了没有？　差不多都給了。

（三一）我們遛達遛達去。　很好，可上那裡遛達去？　上萬牲園去。　那太遠些了。上北海罷。

（三二）穿好了衣裳了麽？　穿好了。　拿傘不拿？　這麽好天，拿他做甚麽？

（三三）没出門麽？　早起出去了一趟。　往那裡去了？　上花兒市去了。

（三四）儞爹上那兒去了？　上衙門去了。　媽呢？　在家裡做活哪。

（三五）某宅打電話來了。　甚麽事？　請到他家裡去一趟。　行，儞囘他我就去。

（三六）某家送東西來了。　甚麽？　藕和西瓜。　説我道謝。　還給囘片不給呢？　總要給一個罷。

（三七）這個報主筆是誰？　是一位姓上官的。　議論怎麽樣？　還算平和。

（三八）今兒陰曆幾兒了？　許是十四了罷。可説不定。看看月份牌就知道了。

（三九）我要頭等床位票。　每位大洋四塊了。　小孩兒怎麽樣？　不到十歲的就是半票。

（四〇）把行李交到那裡？　交到櫃上罷。　交他們行麽？　放心，萬無一失的。

（四一）這店裡住一天多兒錢？　一塊錢一天。　飯錢都在其内麽？　是連房帶飯，一包在内。

（四二）要甚麽酒？　給我來兩壺燒酒。　燙不燙？　稍微的燙一燙，不要很熱了。

（四三）想菜^[5]罷。　來個炸丸子和拌鷄絲。　還要甚麽？　先吃着看罷。

（四四）是吃餅是吃？　我吃雜樣兒包子。　蒸多少？　先拿十個來。

（四五）不要湯麽？　要湯。　要甚麽湯？　要一碗芙蓉湯。

（四六）聽説到過北京了？　這話早了，有小^[6]十年子了哪。　現在改變了罷？　説是改變多了，所^[7]不像原先的樣子了。

（四七）他是秘書長麽？　是書記官。　是甚麽出身？　是留學生。

（四八）公使到了麽？　説是明天到。　儞接到那裡？　不能很遠，也就是火車站。

（四九）合同上寫了年限了没有？　已經寫了。　究竟幾年？　先寫了兩年，往後再續。

（五〇）這是他的親筆麽？　怕是代筆。　怎麽見得呢？　筆跡不很對。

（五一）令表兄在那裡？　現在廣東。　有甚麽事？　帮着人做生意。

（五二）我和借一樣兒東西。　是借甚麽只管^[8]説。　借皮鞋穿穿。　現成的，等等我給拿去。

（五三）請用點兒點心。　我剛吃了飯。　不必客氣。　到這兒我還粧^[9]假麽？

（五四）這個茶喝着怎麽樣？　甚麽茶這麽好？　是龍井。　怪不得很香。

（五五）新禧新禧。　同喜同喜。　年都拜完了麽？　快完了，還剩幾家。

（五六）打算幾時動身？　本月底或是下月初罷。　行李都預備好了麽？　倒都預備好了，就等着護照哪。

（五七）出門帶現洋^[10]麽？　我没有帶現洋，帶着洋錢票子哪。　總得帶點兒現洋，路上方便些。

（五八）儞是要銀元是要紙幣？　不論那樣兒都行，可得搭點兒銅子兒。

（五九）儞來晚了，晚車已經開了。　怎麽，時間表改了麽？　改了，儞還不知道麽？　可不是，我纔知道。

（六〇）這溜兒^[11]有客棧麽？　多着的呢。　屬那一家兒好？　都差不許多。

（六一）這站是那兒？　是豐台。　底下就是前門麽？　不是，還有一站哪。

（六二）夥計給我開賬來。　給開來了。　這個賬不對罷？　怎麽？　我看儞算的多一點兒。　没有，這是一定的價錢。

（六三）這疋寧綢多麽寬？　有二尺多寬。　長裏下呢？　和尋常的綢子相彷。

（六四）儞們有襪子没有？　有，瞧這一雙怎麽樣？　這個太薄，還要厚點兒的。　那麽留這一雙罷。

（六五）這個太貴了，少點兒罷。　我們的買賣，言無二價。

（六六）儞們的活忙不忙？　這程子很忙，竟打夜作^[12]。　總應該發財。　借吉言罷。

（六七）我那馬褂兒幾時可以得？　後天可以得。　怎麽又是後天呢？　這囘是決不能錯。

（六八）這個手巾怎麽賣呀？　一塊五一打。　太貴了，給儞一塊錢。　一塊錢還不彀本兒哪。

（六九）行市落了没有？　還是照舊。　怎麽老不落呢？　貨所是不來麽。

（七〇）大觀樓换了影片了麽？　剛换了兩天。　新的有甚麽特色呢？　都是國産的大片兒了。

（七一）這個廟供的是甚麽佛？　供的是觀音菩薩。　總靈罷？　那自然，真有求必應的。

（七二）打那裡來？　打公司裏來。　怎麽這早晚兒纔散哪？　今兒月底，事情多一點兒。

（七三）這兒的出口貨，甚麽是大宗兒？　屬茶葉。　其次呢？　就是棉花。

（七四）儞是愛吃魚是愛吃肉？　我還是愛吃魚。　肉呢？　肉看甚麽了，牛和猪我倒可以吃，羊肉我可不大行。　羊肉最鮮，儞怎麽不愛吃？　我總嫌他有羶味兒。

（七五）這個告白^[13]是儞繙譯的麽？　是我繙譯的。　怪不得好哪。　别過奬了，不過是塞責罷咧。

（七六）到敝國是有甚麽公幹？　我是考察商務來了。　打算在敝處做買賣麽？　不錯，我就是這個意思，請後來多照應。　理當的。

（七七）今兒到的人多不多？　不少，差不多三十來人。　怎麽去了那麽些人？　因為是禮拜，又趕上好天氣。

（七八）這個布真織的細。　細是細，就是不大結實。　怎麽會不結實呢？　大凡用機器織的，總没有耐久的罷。

（七九）這屋裏太悶，儞快把窓户開開。　我是怕着凉。　説的糊塗，儞没覺着這屋裏炭氣多大？

（八〇）這兩天儞怎麽不騎自行車了？　我騎膩了。　怎麽纔會了兩天就膩了？儞真是三天半的新鮮。

（八一）某兄有信來了麽？　來了，他還問好來着。　好説，他没提還來不來麽？　他提還要來，可没準兒。

（八二）今兒甚麽時候兒回來？　得八點鐘以後。　給預備晚飯麽？　不用了，我在外頭吃。

（八三）這個飯吃着可合式？　還行，就稍硬點兒。　那麽明天我多悶會兒。　好，可也不要太爛了。

（八四）我那個胰子盒兒擱在那兒了？　在臉盆架子上擱着哪。没看見麽？　那個不是我的，是别人的。　那麽我給找去。　儞快着點兒，我這兒等洗臉哪。

（八五）這屋子太亂七八糟的，儞給快拾掇拾掇。　我剛拾掇的，怎麽又會亂了呢？　不用費話了，儞再收拾一囘就得了。

（八六）給吴先生的那封信，儞給送去了没有？　早就送去了，這是他的囘信。　儞怎麽不告訴我一聲？問儞纔説。

（八七）瞧這天氣怎麽樣？　不碍，决不至下雨。　下起來怎麽樣？　若下，我輸給一個東兒^[14]。

（八八）剛纔他和我説話，多不講禮。　他是小孩子，懂得甚麽，儞不必怪他。

（八九）這個點心是玫瑰餅麽？　餅倒對了，却不是玫瑰。　那麽可是甚麽呢？　就是常説的月餅麽。

（九〇）我聽説下的棋很高。　我並不大會。　别瞞着了。　瞞甚麽呢？我是個米棋^[15]，那兒論到會下呢？

（九一）那個馬怎麽把脊梁腫了？　儞不要少見多怪，那不是馬，是駱駝。　敢情是駱駝，我今天纔知道。

（九二）現在的電報是打那兒來的？　打天津來的。　有甚麽要緊的事情？　不過是滙錢的事情。

（九三）遠東運動大會今年是開在那裡？　説是開在東京。　各國的選手都得到罷？　那一定是。

（九四）那是甚麽聲兒？　是隔壁兒放爆竹哪。　有甚麽事？　光景^[16]是祭神。

（九五）他家裏都有甚麽人？　他們娘兒倆。　他還没成家麽？　已經定下了，也就快娶了。

（九六）儞在上海住了些日子麽？　没能住，我到那兒第二天就開了船了。　那麽没聽戯麽？　我那兒有聽戯的工夫哪？連瞧朋友的工夫都没有。

（九七）這是凉水，儞喝不得。　不碍，我常喝。　儞若不聽話，趕閙了肚子就後悔了。

（九八）明兒請來，我給預備點兒吃的。　呌費心，我必要奉擾的。　不過是家常飯，没甚麽菜。　那更好了。

（九九）怎麽這早晚兒還不起來？　今兒我有點兒不舒服。　是怎麽不舒服了呢？　昨兒夜裏浮躺^[17]來着，着了凉了。　可説的是呢！儞平常太不講衛生。

（一〇〇）快暑假了？　快了，還有一個禮拜。　現在正忙着考試了罷？　是，所以老没能拜訪。　這回考試一定考在前頭。　那兒敢望哪，但求其合格就萬幸了。　太謙了，儞的成績我是知道的。　過奬了罷。

（一〇一）上交民巷往那麽去啊？　進了哈達門，一直的往西去，就是交民巷。　日本公使館也在那塊兒麽？　水關兒往北點兒，英國公使館的對面兒就是。

（一〇二）沈先生在家麽？　儞來的巧，他剛出去。　得甚麽時候兒回來？　没準兒，反正早不了。　那麽我留個字兒罷。　也好。

（一〇三）剛進來的那個人是誰？　可是兩位哪，問那一位？　我問的是穿西服的。　那就是我們的買辦麽。

（一〇四）的中國話是怎麽學的？　不過是散學的。　散學的能説的這麽好，實在是天分高。　别過奬了。

（一〇五）會騎牲口麽？　我們北方人都會騎牲口。　南方人呢？　南方人會使船，所以説“南船北馬”。

（一〇六）甚麽呌“五族”？　漢、滿、蒙、回、藏，謂之“五族”。　“回”就是“回回”麽？　就是，甘肅那一帶回回最多。儞看那姓馬的，大概都是屬他們。

（一〇七）可是我問，阿拉善是在甚麽地方？　在外蒙古，就是古時的賀蘭山啊。　啊，本來^[18]是這個轉音哪。

（一〇八）今兒他走了，給送行去了麽？　他走了麽？我並没聽見説。　怎麽没知會？　也許是他走的忙，没肯告訴我。

（一〇九）這份股票一年能得多少利？　並不多，也就五六釐利。　都是甚麽時候兒到手？　每年春秋兩季兒。

（一一〇）怎麽這麽想不開？芝蔴點兒大的事，就和他打起來了。　我倒不是想不開，因爲他的行爲太可惡了。　依我説，還得容讓他些，纔合乎對待朋友的道理。　是是，我就聽的話罷。

（一一一）天天兒走這個道兒麽？　一天總要打一個來回兒^[19]。　也不近哪。　走慣了也不覺乎遠了。

（一一二）這是甚麽花兒？　向日蓮。　那個呢？　晚香玉。　那爬架的又呌甚麽？　就是俗話呌做喇叭花。　嚄，儞這院子裏花兒真齊全。　都是些草花兒，没甚麽很值錢的。

（一一三）偺們出城釣魚去。　這時候有甚麽魚？　差不多的魚都有，鯉魚、鯽魚、華鯽魚甚麽的。　華鯽魚好釣麽？　那可得碰巧了。

（一一四）儞是屬甚麽的？　我是屬猪的。　儞比我大兩歲。　敢自^[20]儞是屬牛的，怪不得做事慢。　别取笑了。

（一一五）這個菜吃得來麽？　怎麽？　我怕是不合的口味。　那兒的話呢，我吃着很合式。

（一一六）我不是還該倆錢兒了麽？　短我甚麽錢？　上回買書，不是給我墊上了麽？我今兒特意來奉還。　這點兒小事，何必掛心。

（一一七）他現在有了事了麽？　有了事了。　是甚麽事？　在海關上辦筆墨。　每月多少薪水？　四十塊錢，另外有十塊錢的津貼。

（一一八）閣下有日子榮行^[21]麽？　定規是後兒一早。　後兒偏巧^[22]我有事，怕趕不上送行去。　不用勞駕了，偺們的交情不在乎這個。

（一一九）若不拿東西，我就要鎖上了。　可以鎖上罷。儞把鑰匙交給我。　籖子貼不貼？　那倒不用了。　這些皮包是自己帶着呀，還是交給火車站呢？　這都是手使^[23]的東西，我得自己^[24]帶着。

（一二〇）這站停多大工夫？　停不了多大會兒。　我要下去解手行不行？　没那麽大工夫，等下站罷。

（一二一）這趟車我們坐成不成？　不行，這是貨車不搭客。　那麽還等到多喒哪？　不用着急，等會兒還要開車哪。

（一二二）今兒走了有五里地没有？　那兒有那麽遠，也不過有三里地。　走了好半天，也不過三里多地？　儞有所不知，鄉下的里頭兒^[25]長，跟城里頭的里差着哪。

（一二三）這屋裏怎麽這些個蚊子？　因為挨着水近。　爲甚麽不搬呢？　這兒的房錢賤，我捨不得搬。　儞真是捨命不捨財。　真豈有此理。

（一二四）儞找誰啊？　我找姓王的。　姓王的搬了。　搬到那兒去了？　搬到東四牌樓六條胡同去了。　好找不好找？　一進口兒，路北第三門兒就是。　借光借光。　好説好説。

（一二五）儞還不歇着麽？　屋裏熱，睡不着覺。　儞何妨出來，在院子裏凉快凉快。　外頭有風麽？　很有點兒風，月亮也很好看。　那麽我就出去，不必竟在屋裏悶着了。

（一二六）貴國出口貨，一年彀怎麽個數目？　一年總在二萬萬左右。　扺得住進口貨麽？　前幾年每年少個兩千萬，近來不差上下了。　足見貴國商務日見發達了。

（一二七）“平綏鐵路”這名字是怎麽起的？　是兩個地名，因爲這鐵道從北平起到綏遠城，故此纔呌這名字。　這條路能獲利麽？　究竟與地理上有些關係，利在其次哪。

（一二八）儞怎麽把我的花兒毁了？　不是我。　不是儞是誰？　得了，儞别着急了，趕到廟上照樣兒賠儞一盆。　儞認了就得了，那兒有真呌儞賠的呢？

（一二九）儞看那個人如何？　我看他倒很謙恭。　我告訴儞，他那謙恭正是他利害^[26]的地方兒。　是了，俗語説：“知人知面不知心。”

（一三〇）那個有鬍子的人，我瞧着有點兒面善。　他是偺們的街坊，儞怎麽會忘了麽？　不錯，儞提了我的醒了。

（一三一）他的姑娘給的是誰？　給的是一個山東人。　不是一個姓顔的麽？　是姓顔的。儞怎麽會知道呢？　我彷彿是聽人這麽説過。

（一三二）聽説令愛有點兒欠安，現在全癒^[27]了没有？　呌惦記着，他不過受點兒感冐，現在已經大好了。

（一三三）跟前幾位世兄？　有三個小孩子。　都上學了没有？　入學的有兩個，一個還不到歲數兒。

（一三四）寳眷^[28]在這兒哪麽？　没有，我是一個人來的。　總把家眷接來方便些罷？　我倒很願意，就是道兒太遠，家裏又離不開，故此没能一塊兒來。

（一三五）小姪兒今日特意來給老伯請請安。　勞儞駕。儞們老人家這一向康健？　託福，家父很好。　儞隨便坐着罷。　是，您不必張羅。

（一三六）閣下今年貴甲子？　我纔三十二，老先生高壽？　我已經六十一了。　很康健哪！　不行了，没有用處了。

（一三七）這句話我教過儞們麽？　没教過。　那麽現在我教給儞，這是很要緊的話，儞得好好兒記着。　是。　儞們都記得了麽？　還没哪。　那麽我再説一回。現在可記得了罷？　是，忘不了了。

（一三八）天亮了麽？　亮了，可下雪哪。　儞把我的靴子先給拿出來。　下這麽大雪，儞還上學麽？　下小刀子頂鐵鍋我也去，下雪可怕甚麽？　那麽儞帶把傘去罷。　不要，我穿外套就行了。生來一個爺們，若遇着出兵打仗，還説下雪得帶傘麽？

（一三九）每天甚麽時候兒起來？　我是六點鐘起來。呢？　我是天亮就起來。　真起的早啊，總得睡晌覺^[29]罷？　没有，我向來白天不睡覺，可是晚上睡的早。

（一四〇）噯呀，我窮的了不得，有甚麽法子没有？　儞的本錢很多呀，儞還怕窮麽？　我窮到這個地步上，還説甚麽本錢呢？　憑儞這個身^①兒，憑儞這個才幹，我管保準是用不盡的錢，怎麽儞還説没本錢呢？

（一四一）帶着表哪麽？　帶着哪。　給我對對。　的表慢多了。　慢多少？　慢二十多分。　怎麽會差這麽些個時候兒？　啊，站着了，忘了上弦了罷？　没有，我今兒個早起上的弦。　那麽是有了毛病了罷？　也許罷。

（一四二）好些日子没雨了，得下一場了。　説的對，再若不下，就怕旱了。　據我想，今年尤其得個好年頭兒纔好。　可不是麽，國家有軍務的時候兒，年成更要緊。

（一四三）姜太公是甚麽人？　即是周朝的吕尚。　他姓吕，怎麽又是姓姜呢？　因爲他封在齊國。　封在齊國，怎麽又有這麽個稱呼？　因為齊國的老姓是姜，所以有這個稱呼。　是的，我纔了然了。

（一四四）明兒禮拜了，打算作何消遣？　若好天兒，我想上一趟西山去。　病剛好，總少出去爲是。　我這麽幾天了，連屋門兒都没出，真真悶極了。　不會瞧書解悶兒麽？　瞧是瞧，若老不活動，身子總要吃虧的。　這話説的也有道理。

（一四五）今年暑假，不旅行去麽？　没有伴兒，我懶怠去。　不嫌棄我，我可以陪着去。　那好極了，是我求之不得的事。

（一四六）天今兒晴了，真痛快。　不錯，所有秋天的樣子了。　這以後許晴的時候兒多罷？　那一定，春秋多佳日麽。　偺們何妨趁着天兒去看看菊花去呢？

（一四七）他現在要轉某大學行麽？　轉學没甚麽不行，只看他的程度如何。　數學是他最得意的，别的功課也都在六十分以上。　那麽就趕緊把願書送去，可要帶着證明書纔好。

（一四八）他們是做甚麽那麽樂？　又打麻雀^[30]哪。　您怎麽不勸勸他們呀？　已經上了癮了，勸也勸不過來。　豈有此理，好好兒的人，不看壞了麽？

（一四九）我告訴儞知道的道理。知道的就説知道，不知道的就説不知道，這就是知道的道理。　好，翻譯的真恰當。　（《論語》原文）知之爲知之，不知爲不知，是知也。

（一五〇）我要跟老師告一天假。　儞告假幹甚麽？　剛纔我家裏打發人找我來了。　那麽就去罷。明天可早點兒回來。　是。

（一五一）服了我們的水土了麽？　這兒的水土和敝處差不多，那兒有不服的呢？

（一五二）明兒没事，偺們聚會一天。　明兒我有點兒事，偺們改天罷。　難道一天都没工夫麽？若是早半天有事啊，偺們定晚局。　那麽明兒後半天罷。可有一層，千萬不要多花錢。

（一五三）我有一件事和商量，請明兒早起在家裏候一候。　若是過來，可得在十點鐘以前。若是過了鐘點，我怕不能恭候了。　那麽明兒至遲九點必到。

（一五四）大喜大喜，聽説令愛出閣^[31]，我特來給道喜來了。　當不起，我因爲一件小事，本不敢驚動朋友們。這麽大遠的來，實在是賞臉的很。　您太言重了，偺們交情提不到^[32]這個。

（一五五）今日是老伯的生日，我特意來拜壽來了。　不敢當，一説就是了。　應該的。這兒還有點兒粗禮，請賞收。　太多禮了，我這裏謝謝。

（一五六）請上坐。　我並不是外人，拿我當客待作甚麽？　不是這麽説法，是遠行的人，應該是這麽坐。

（一五七）儞没聽説，某家老太太過去^[33]了？　是麽？儞怎麽會知道？　我前天接着他一個電報。　那麽儞想怎麽着？　我打算寫副輓聯，託人帶了去。

（一五八）前次承賞賜，多謝閣下盛情。　不過是一點薄禮，值得道謝麽？

（一五九）請再喝一杯罷。　我實在喝不下去了。　不要裝假，儞是個海量，我都知道。

（一六〇）我來晚了，呌受等。　不晚，諸位也都是剛到。　今兒請了有多少位客？　没有外人，全是常見的朋友。

（一六一）偺們這一别，不定得幾時見哪，我怪捨不得。　可不是麽，我心裏也是難受。　儞到了那兒，務必賞封信。　那一定要問候的。

（一六二）昨兒那一局，散的不早了罷？　可不是麽，到十一點鐘纔散的。　您到家就睡了罷？　我本打算到家就睡，想不到有個朋友在家裏候着我哪，直談到兩點鐘纔睡得覺。

（一六三）天下有“三本”，可曉得麽？　甚麽呌“三本”？　一國之本在庶民，一家之本在子弟，一身之本在精神。

①身：身軀。《羅馬字急就篇》（宫島大八，1935）對“”的注音爲k‘uang4。

[1] 定規：决定，確定。

[2] 九連城：今遼寧丹東市東北，明代稱九聊城，登城可遠眺鴨緑江，是明清時期中朝通商要地。

[3] 邀：稱。也作“約”。

[4] 火食：伙食。

[5] 想菜：點菜。

[6] 小：用於數詞前，表示近於這個數字。

[7] 所：完全。

[8] 只管：儘管。

[9] 粧：假作。

[10] 現洋：舊指銀圓，也叫“現大洋”。

[11] 這溜兒：這一排。

[12] 打夜作：夜間工作，做夜工。

[13] 告白：告示。

[14] 輸東兒：因比賽、打賭等輸了的人做東請客。

[15] 米棋：下棋的水平很低。

[16] 光景：大概。

[17] 浮躺：打盹兒。

[18] 本來：原來。

[19] 打一個來回兒：往返一次。

[20] 敢自：原來。也説“敢則”。

[21] 榮行：稱他人出行的敬辭。

[22] 偏巧：恰巧，偏偏。

[23] 手使：手頭常用。

[24] 己：原作“已”。

[25] 里頭兒：一里路的實際距離。

[26] 利害：厲害。

[27] 全愈：痊癒。

[28] 寳眷：敬稱對方的眷屬。

[29] 睡晌覺：睡午覺。

[30] 麻雀：麻將。

[31] 出閣：出嫁。

[32] 提不到：不應該提出來説。由“提不到話下”省略而成。

[33] 過去：去世。