第七課
中外男婦賀年

第一節

中　太太好哇？您新喜。

外　同喜同喜。您好哇？

中　好哇。

外　您請啊。

中　太太請啊。

外　您請罷。

中　今児我來給老爺和太太拜年、道新喜。

外　不敢當，您請坐。

中　太太請坐。

外　您請坐罷。

中　老爺怹没在家庅？

外　怹出去拜年去了。

中　喳，老爺好哇？

外　托福，好哇。您那児太太好哇？

中　承問承問，好哇。

外　您喝酒哇。

中　您喝呀。

外　您喝罷。您吃點心呢。

中　您吃啊。

外　您吃罷，這是我們敝國的點心。

中　啊，很好。

第二節

外　您的差事忙不忙啊？

中　頭年忙了些日子，這幾天不那庅忙了。

外　您得拜幾天年呢？

中　得拜七八天哪。若是有工夫，赶的拜年，也得五天。

外　貴國新年過幾天年呢？

中　由正月初一到初五，過五天年。

外　今児是貴國正月初二不是？

中　喳，今児是敝國正月初二。您瞧今児這個天児倒很好。

外　是，不颳風就是好天児。今兒個您没上衙門去麽？

中　今児早起^[1]到了裡頭，由裡頭散了，到了衙門團拜，由那麽上您這児來了。

外　我們老爺還没上您府上拜年去哪。

中　您這児老爺事情忙，不必勞怹駕了。

第三節

外　我們老爺是要去。

中　喳。您貴國新年是過幾天年呢？

外　敝國由正月初一到初三，過三天年。

中　那庅拜年也是三天麽？

外　拜年也是三天，可是若是事情很忙啊，也有初五拜年的。

中　貴國姑娘和太太們也拜年庅？

外　也拜年。可是爺們先拜年，姑娘和娘児們得過了初三纔拜年哪。如今風氣都開了，姑娘、娘児們也有初一初二拜年的了。

中　啊，我們敝國是這麽着，爺們由初一到初五拜年。若是事情很忙，不要的親友，初六以後到十五還有拜年的哪。

外　是。您喝酒哇。

中　太太喝呀。

第四節

外　您就^[2]這個菜。

中　喳。我們敝國到了年下^[3]，娘児們還有忌門。

外　甚麽叫“忌門”呢？

中　由正月初一到初五這五天裡頭，街坊和親友家的姑娘、娘児們彼此都不能上誰家裡去，這就叫“忌門”啊。

外　這是甚庅意思呀？

中　這五天是新年新節的，要是娘児們甚麽的上人家裡去，人説是不吉祥。

外　啊，這是貴國的風俗。

中　是。可是明白時務的人和耶蘇^[4]教的人，他們都不講究忌門。

外　對了。您再喝一点児酒哇。

中　我不喝了，我要走了。

外　您忙甚庅的？

中　我打這麽^[5]還拜幾家児年哪。太太别送了，老爺回來，您提我給怹請安道新喜。

外　替您説，不敢當。您到府上提我給太太請安道新喜。

中　不敢當。太太請回罷。

外　您請罷，勞您駕。

中　那児的話呢，該當的。

[1] 早起：早上。

[2] 就：喝酒或吃飯時搭配食用某種菜品。

[3] 年下：過年。

[4] 耶蘇：耶穌。

[5] 這麽：這兒，這邊。