第五課
戚屬探望
第一節
甲 姥姥您好哇？
乙 好哇。姑娘好哇？
甲 好哇。姥姥您請啊。
乙 姑娘請罷，姑娘請坐。
甲 您請坐。
丙 外甥女児來了？
甲 您好哇舅母？
丙 好哇。外甥女児好哇？
甲 好哇。
丙 您阿媽和您奶奶都好哇？
甲 都好哇。舅母您請坐罷。
丙 哦，外甥女児吃烟呢。
甲 哦，姥姥您吃烟呢。
乙 姑娘吃罷。
甲 舅母您吃啊。
丙 您吃罷。
丁 您好哇？
甲 哦。你好哇？
丁 好哇。您喝茶呀。
甲 哦，姥姥喝茶呀。
乙 您喝罷。
甲 舅母喝呀。
丙 您喝罷。
甲 我姥爺和我舅舅都好哇？
乙丙 都好哇。
甲 我姥爺上那児克了？
丙 怹進裡頭該班児克了。
甲 我舅舅也没在家庅？
丙 他上您姐姐那児克了。
第二節
甲 啊，我兄弟他們都上學克了？
乙 都上學克了。
甲 他們都念的好庅？
乙 大的児念的笨，小的児很聰明。
甲 那児能都一樣啊。
丙 可説的呢！
乙 大的児放學家來，呌他背書，他怎庅也背不上來，氣[1]的我只要打他。您姥爺就勸，不呌我打他。
甲 您别生氣，他念着念着就好了。
乙 他那児就念好了。
甲 他還没到明白的時候児哪。
乙 他還小呢？他今年都十四了，他得多喒[2]纔能明白呢！
甲 他赶情[3]都十四了？
丙 您當是他還小呢。他兄弟有多明白呀！
甲 他兄弟是機伶。
丙 他兄弟念書一點児也不笨，比他好多了。
甲 您瞧我們四哥児啊，他都開了講了[4]。
第三節
丙 啊，我聽見您阿媽提來着，那是有出息児的。
甲 是啊，我阿媽疼他着的哪。
丙 赶情是疼啊，不像您大兄弟竟貪玩児，懶怠念書，可就糊塗着的哪。
甲 他不糊塗，慢慢児的就好了。
丙 您二兄弟可不那庅着，他真貪書，見天晚上放了學，他在家裡還念哪。
甲 啊，那纔呌您省心哪。
丙 也是不省心。
甲 他們這一位老師是那児的人呢？
丙 先是南邊人，説話“吾呀吾呀”的聽不明白，把學生更給閙糊塗了。
甲 那教給學生那児行呢？
丙 可説的是哪。後來您舅舅就不用那一位先生了，又請了一位偺們這児的先生教給他們。
甲 那赶情好了。
第四節
丙 外甥女児這幾天作活呢庅？
甲 作活呢。
丙 作甚麽呢？
甲 給我阿媽作鞋呢。
丙 啊，作甚麽鞋呢？
甲 給怹作一雙回子絨雙臉児鞋[5]。
丙 好哇，回子絨的結實。
甲 是結實。
乙 您姥爺也愛穿回子絨鞋。
甲 啊，怹穿的是我舅母給作的？
乙 是您舅母給作的。
甲 我就愛我舅母作的鞋，作的有多好哇。
丙 啍[6]，還作的好呢。
甲 真是的。舅母您作甚麽呢？
丙 我給您兄弟作夾緊子[7]哪。
甲 您這児的活頂忙罷？
丙 忙着的哪。您筭，竟他們爺児幾個的鞋襪子就老没完。
第五節
甲 是啊，我們那児也是那麽着。
丙 您姥爺穿鞋省着的哪，怹一雙鞋且[8]穿哪，那児就穿壞了。您兄弟他們穿的費着的哪，差不多児一個月就得一雙鞋。
甲 唉，可真是難為您納[9]呀。
乙 姑娘吃烟呢。
甲 我姥姥您吃罷。我姥爺怹這一程子倒硬朗啊？
乙 怹前幾天有一點児咳
，這兩天児[10]好了。
甲 怹估摸是那個酒喝的不對符[11]。
乙 可不是那庅着麽。
甲 要是那麽着，怹少喝點児就好。
丙 您還提哪，誰敢説話呀。
第六節
乙 姑娘，連我勸怹納[12]，怹還不聽哪。
甲 也是啊。怹這麽大歲數児也没法子。
丁 您喝茶呀。
甲 我不喝了。天不早了，我要走了。
丙 外甥女児再坐坐児，等着吃完了飯再走罷。
甲 我不坐着了。
乙 您忙甚麽的，多坐坐児，偺們娘児幾個再説会子話児。
甲 等底下[13]我有工夫児來，我在您這児吃飯。
丙 那赶情好，您再來，您挨[14]這児住幾天。
甲 真是的，姥姥和舅母别送，您請回罷。
乙丙 哦，您慢慢児的罷。
乙 到家裡替我問您阿媽和您奶奶好。
甲 哦，替您説。
丙 您都替我請安問好。
甲 都替您説。舅母您多会児上我們那児去呀？
丙 哦，有工夫児克。
右所書有甲記者乃甥女言；
有乙記者乃外祖母言；
有丙記者乃舅母言；
有丁記者乃僕婦言也。
[1] 氣：原多作“氕”，以下不再注出。
[2] 多喒：多早晚，什麽時候。
[3] 赶情：敢情，原來。
[4] 開講：舊時學童就塾，先從死記硬背開始，有一定基礎後，塾師才開始講解四書五經的文理，叫“開講”。
[5] 雙臉兒鞋：鞋面分三塊縫合，鞋面中間有兩道接縫的鞋。也作“雙樑鞋”。
[6] 啍：哼。
[7] 夾緊子：夾層緊身衣衫。
[8] 且：表示動作或狀態還得持續很長一段時間。
[9] 您納：第二人稱的尊稱。
[10] 底本“児”字上有圈劃痕迹，此處姑且録出備考。
[11] 對符：對付，合適。
[12] 怹納：第三人稱尊稱。
[13] 底下：以後。
[14] 挨：在。