献诗^[1]

赞美吧，用奖杯和一曲颂歌，

三倍的祝福巴西勒——边境之王，

这是一个最勇敢、最高贵的男人，

谁能像他能从上帝那里获得力量。

他征服了整个叙利亚，巴比伦和

查尔扎尼，全部的亚美尼亚以及

卡帕多西亚^[2]，阿摩里乌姆和以哥念^[3]

尽管这些地方都有名声显赫的城堡

和坚强有力极其坚固的防御城墙。

我的意思是安卡拉^[4]，还有整个士麦那^①，

他征服的土地一直延伸到大海旁。

现在，我要向你展示他的功业，

这些功业筑就了他一生的辉煌。

这是个充满勇敢战斗气概的男人，

如同那所有让人敬畏的猛兽一样。

因为有上帝的恩典给予他的帮助，

相帮的还有百折不挠的耶稣之母

和那些来自天国的天使和天使长。

还有那个无往不胜的伟大殉教者，

被首领和士兵都荣耀的西奥多，

以及在许多劳作者中高贵的乔治

更是创造神奇殉道者中的殉道之王。

崇高的狄米特律斯^[5]，即巴西勒^②的

保护者和那些被他征服的全部的

敌手都把他赞美夸奖——不管是

阿伽伦尼斯和以实玛利子孙，还是

像狗一样狂暴野蛮的斯基泰儿郎。

①古城名。其古希腊语原文作，部分希腊铭文也写作，意为“没药”。古代小亚细亚半岛出产的没药，经该城转运到希腊各城邦，故以此命名。今名为“伊兹密尔（Izmir）”。土耳其西部港市，濒爱琴海伊兹密尔湾，系古希腊人在公元前12世纪建立的殖民城市。因地势之便利，自古即为贸易中心。

②巴西勒一词源出古希腊诗歌中的“巴西勒斯”（），意指王者，因其所处时地的不同，势力与影响力迥异。此处所指不详，可指马其顿王朝创建者和拜占庭帝国皇帝瓦西里一世（876—886），或是巩固帝国在叙利亚的统治的另一位拜占庭帝国皇帝瓦西里二世（976—1025），亦可泛指王权的执掌者。

[1] 在赫尔教授整理的英文版本中，献诗与第一章是合在一起的。我在翻译过程中，感到将“献诗”独立出来，会使作品更为严整合理。故此，将其独立成章。

[2] 卡帕多西亚是小亚细亚东部的古王国，其地名原意为“骏马”。历经早期闪米特人的殖民、赫梯人的管辖和来自东方的侵略，于公元前584年被波斯人征服，但在公元前3世纪成为独立王国，公元17年成为罗马的一个省，战略地位十分重要。

[3] 即今土耳其中西部之康尼亚，古称以哥念（Iconium），又称伊康素丹国。1080—1081年，苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚，其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸。

[4] 其古希腊语原文作’γκυρα，意指“使船抛锚停泊”。安卡拉地处安纳托利亚高原中部，自古为东西陆路要津与兵家必争之战略要地。自亚历山大东征起，历经罗马帝国、拜占庭帝国和奥斯曼帝国，都是重要的政治、经济、文化中心和地方政府的所在地。如早在1世纪时，就曾是罗马帝国在这一地区所建的加拉齐亚（Galatia）省的首府。

[5] 狄米特律斯是早期基督教殉道者，生卒年代不详。教会认为他是一位武士圣徒，对他的祀奉主要在东方。他也是希腊萨洛尼卡的庇护者。7世纪至14世纪间拜占庭湿壁画和镶嵌画中常出现他的形象：身穿盔甲，手扶宝剑，或手执长矛与盾牌。