第27章 小雅?采薇

采薇是《诗经·小雅》中的一篇，作者不可考。故事的背景是西周时期中原王朝与北方游牧民族的战争。诗歌以一个戍卒的口吻，以采薇起兴，前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦，也深感征战之苦，流露出期望和平的心绪；末章以痛定思痛的抒情结束全诗，感人至深。

采薇

采薇采薇，薇亦作止2。曰归曰归3，岁亦莫止4。靡室靡家5，猃狁之故6。不遑启居7，猃狁之故。（边患之苦）

采薇采薇，薇亦柔止8。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈9，载饥载渴10。我戍未定11，靡使归聘12。（戍边之苦）

采薇采薇，薇亦刚止13。曰归曰归，岁亦阳止14。王事靡盬15，不遑启处16。忧心孔疚17，我行不来18！（征战之苦）

彼尔维何？维常之华19。彼路斯何20？君子之车21。戎车既驾22，四牡业业23。岂敢定居24？一月三捷25。（战胜）

驾彼四牡，四牡骙骙26。君子所依，小人所腓27。四牡翼翼28，象弭鱼服29。岂不日戒30？猃狁孔棘31！（警戒）

昔我往矣32，杨柳依依33。今我来思34，雨雪霏霏35。行道迟迟36，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！（归来）

薇：豆科野豌豆属的一种，学名救荒野豌豆，又叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。《史记·伯夷列传》记载：“武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。”说的是伯夷、叔齐隐居山野，义不仕周的故事。《史记·周本纪第四》记载：懿王之时，王室遂衰，诗人作刺。刺就是指《采薇》。《汉书·匈奴传》记载：至穆王之孙懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之，曰：“‘靡室靡家，猃狁之故’，‘岂不日戒，猃狁孔棘’。”

作：指薇菜冒出地面。止：句末助词，无实意。

曰：句首、句中助词，无实意。

莫（mù）：通“暮”，此指年末。

靡（mǐ）室靡家：没有正常的家庭生活。靡，无。室，与“家”义同。

猃（xiǎn）狁（yǔn）：中国古代北方少数民族名。

不遑（huáng）：不暇。遑，闲暇。启居：跪、坐，指休息、休整。启，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。

柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。

烈烈：炽烈，形容忧心如焚。

载（zài）饥载渴：则饥则渴、又饥又渴。载……载……，即又……又……。

戍（shù）：防守，这里指防守的地点。

聘（pìn）：问候的音信。

刚：坚硬。

阳：农历十月，小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。

靡：无。盬（gǔ）：止息，了结。

启处：休整，休息。

孔：甚，很。疚：病，苦痛。

我行不来：意思是：我不能回家。来，回家。（一说，我从军出发后，还没有人来慰问过）

常：常棣（棠棣），既芣苡，植物名。

路：高大的战车。斯何，犹言维何。斯，语气助词，无实义。

君子：指将帅。

戎（róng）：车，兵车。

牡（mǔ）：雄马。业业：高大的样子。

定居：犹言安居。

捷：胜利。谓接战、交战。一说，捷，邪出，指改道行军。此句意谓，一月多次行军。

骙（kuí）：雄强，威武。这里的骙骙是指马强壮的意思。

小人：指士兵。腓（féi）：庇护，掩护。

翼翼：整齐的样子。谓马训练有素。

弭（mǐ）：弓的一种，其两端饰以骨角。一说弓两头的弯曲处。象弭，以象牙装饰弓端的弭。鱼服，鲨鱼鱼皮制的箭袋。

日戒：日日警惕戒备。

棘（jí）：急。孔棘，很紧急。

昔：从前，文中指出征时。往：当初从军。

依依：形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。

思：用在句末，没有实在意义雨：音同玉，为“下”的意思。

雨（yù）雪：下雨。雨，这里作动词。霏（fēi）霏：雪花纷落的样子。

迟迟：迟缓的样子。

比、兴、比兴之间的差异：

比，比喻、比拟，事义相类，在文章任意处

兴，咏他物而进入主题，提供背景或线索，在文章开头

比兴，结合二者，在文章开头。

第一章开头两句写道：“采薇采薇，薇亦作止”，这是写春天，薇菜刚刚绽出嫩绿的芽尖；第二章写道：“采薇采薇，薇亦柔止”，这是写夏天，薇菜的叶片肥嫩；第三章则是：“采薇采薇，薇亦刚止”，这是写秋天，薇菜的叶茎将老而粗硬。从春到秋，薇菜由嫩而老，时光无情地流逝了；戍卒思归，从春到秋，一年将尽，何时才能归家呢？“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”和薇菜的变化一样，包含了时光流逝世事变化的无穷慨叹，感慨既深，景象又美，因此成了千古以来为人激赏的佳句。

《世说新语·文学第四》

谢公因子弟集聚，问：“《毛诗》何句最佳①？”遏称曰：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”②公曰：“訏谟定命。远猷辰告③。”谓此句偏有雅人深致④。

①毛诗：即《诗经》，是周代的一部诗歌总集，现在流传下来的是由毛亨作传的，又称毛诗。

②遏：是谢玄的小名，谢玄是谢安的侄儿。“昔我”两句：出自《诗经小雅·采薇》，大意是：想起我离家出证的时光，杨柳轻轻摆荡；如今我回到家乡啊，”雪花漫天飘扬。按：谢玄是从艺术性人面称赞这两句的。雨（yù）雪，下雪。

③“訏（xǜ）谟”句：出自《诗经·大雅·抑》，大意是：国家大计一定要号召，重大方针政策就及时宣告。按：谢安是从政治角度肯定这一句的。

④雅人：高尚文雅的人，深致：深远的意趣。

终于回家了应该满心欢喜才对恨不得“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，为什么“行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！”

《诗经·豳风·东山》（在东方征战退役回到西方。）

我徂东山，慆慆不归①；我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚②。蜎蜎者蠋③，烝在桑野④；敦彼独宿⑤，亦在车下。

我徂东山，慆慆不归；我来自东，零雨其濛。果臝之实⑥，亦施于宇⑦；伊威在室⑧，蟏蛸在户⑨；町畽鹿场⑩，熠燿宵行⑪。不可畏也，伊可怀也。

我徂东山，慆慆不归；我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤⑫，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至⑬。有敦瓜苦⑭，烝在栗薪⑮。自我不见，于今三年！

我徂东山，慆慆不归；我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠燿其羽；之子于归，皇驳其马⑯。亲结其缡(lí)⑰，九十其仪⑱。其新孔嘉，其旧如之何？

慆慆:三家诗作滔滔，长久。心中有迟疑的样子

②士，同“事”，从事。行，行阵，指打仗。枚：一根像筷子一样的短棍，行军时人和马都将它衔在口中，以免说话或嘶鸣而暴露行踪。

③蜎蜎（yuan）：软体动物蠕动之貌。蠋：蜀的俗字，虫名，青色，似蚕。

④烝，久。

⑤敦（堆）：身体蜷缩成团。

⑥果臝（luo）：葫芦科植物，一名栝楼。臝，裸的异体字。

⑦施（yi）：蔓延。宇：屋檐

⑧伊威：一种小虫。

⑨蟏蛸：一名喜蛛，一种长脚的小蜘蛛。

⑩町疃（ting tuan）：有禽兽践迹痕迹的空地。

⑪熠燿：闪闪发光貌。宵行：萤火虫。

⑫垤：土堆。

⑬聿：语气助词。

⑭有敦：即敦敦、团团。瓜苦：苦瓜。

⑮栗：即蓼字，苦菜。栗薪：苦菜的薪柴上久久的结着苦瓜。

⑯皇：毛色黄白的马。驳：毛色红白的马。这里指当年迎亲用的马。

⑰亲，指妻子的母亲。缡，女子的佩巾。古代风俗，母亲要亲自给出嫁的女儿结缡。毛传：母戒女，施衿结帨（shui）。结缡即结帨

⑱九十：虚数，形容结婚时礼数繁多。仪，仪式，礼节。

重章叠句的手法有什么好处？

重章叠句是诗歌的一种常见手法，诗经中经常用到如《采薇》《东山》《蒹葭》。上下句或者上下段用相同的结构形式反复咏唱。从使用角度和形成原因上说，诗歌是配乐演唱的，一段之后再唱一段，叠句所并列的部对应相同的乐谱，现在的流行歌曲仍然沿用这种手法。从文学角度来看这种手法一唱三叹，回环反复

1.在内容和主题上：深化意境，渲染气氛，强化感情，突出主题

2.在诗歌表现力上：增强了诗歌的节奏感、音乐感，形成了一种回环往复的美，带给人一种委婉而深长的韵味。

诗经中的诗歌按照内容分成风雅颂三章，而这些诗歌的表现手法则是赋比兴。比兴我们已经介绍过了，现在所说的重章叠句的手法，就属于赋的范围。所谓赋赋就是铺陈直叙，即是人把思想感情及其有关的事物平铺直叙地表达出来。简单而言就是有什么就写什么，不用到任何特别手法的部分就是赋。在篇幅较长的诗作中，铺陈的时候往往会使用一些结构基本相同、语气基本一致的句群，类似于今天的排比。这样既可以一气贯注、加强语势，深化感情；又可以渲染气氛、酝酿情绪。赋是最基本的表现手法，赋中比兴，或者起兴后再用赋，成就了诗歌的语言美意境美和音韵美。