周南

周，国名；南，南方诸侯国。周代将长江、汉水流域的一些地方称为“南国”，或者“南土”。周王把这些地方分给周公旦作采邑。采邑不得名为国风，编诗的人因此称之为“周南”。“周南”共11首诗歌，大约创作于西周末年到东周初年。

关雎

这首诗是《诗经》中的第一篇，也是中国第一部诗歌总集的第一篇。这是一首十分优美的情歌，描写了一个青年男子追求一个采摘荇菜的少女，时时刻刻都想与她成为伴侣的真挚的思想情感。

关关雎鸠[1]，在河之洲。窈窕淑女[2]，君子好逑[3]。

参差荇菜[4]，左右流之[5]。窈窕淑女，寤寐求之[6]。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉[7]，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之[8]。窈窕淑女，钟鼓乐之[9]。

注释

[1]关关：雌雄两鸟的和鸣声。雎鸠：一种水鸟。[2]窈窕：形体美好的样子。淑：善。[3]逑：配偶。[4]参差：长短不齐。[5]流：顺着水流采摘。[6]寤：睡醒。寐：睡着。[7]悠：长久。[8]芼（mào）：选择，采摘。[9]乐（yuè）：愉悦。

译文

水鸟关关对着唱，栖息在河中沙洲上。美丽善良的姑娘，是君子追求的对象。

长长短短的荇菜，或左或右把它采。美丽善良的姑娘，醒时梦时追求她。

追求她却总追不上，醒时梦时都想她。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。

长长短短的荇菜，或左或右把它采。美丽善良的姑娘，弹着琴瑟来亲近她。

长长短短的荇菜，或左或右把它采。美丽善良的姑娘，敲着钟鼓来取悦她。

葛覃

这是一首描写女子准备回家探望父母欢快的诗。诗歌描写了女主人公在采葛时，看见黄雀鸣叫，引起来回家看望父母的望。她向公婆、丈夫告假后跟保姆说的话，就是她心中唱起的欢快的歌。

葛之覃兮[1]，施于中谷[2]，维叶萋萋[3]。黄鸟于飞[4]，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫[5]。是刈是濩[6]，为絺为绤[7]，服之无斁[8]。

言告师氏[9]，言告言归[10]。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母[11]。

注释

[1]覃：延长。[2]施（yì）：蔓延。[3]维：发语词。萋萋：茂盛的样子。[4]于：语助词。[5]莫莫：茂密状。[6]濩（huò）：煮。煮葛取其纤维织布。[7]絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。[8]斁（yì）：厌恶。[9]言：连词，于是。师氏：女师或保姆。[10]告归：告假回家。[11]归宁：女子回娘家探亲。

译文

葛藤长又长，山沟沟里延伸，叶儿密密层层。黄莺飞成群，聚集在灌木林，叽叽呱呱叫不停。

葛藤长又长，山沟沟里延伸，叶儿密密层层。割藤蒸煮织麻忙，织成粗布细布，穿上它舒舒服服。

我告诉家里的保姆，我要告假回娘家。把我内衣洗一洗，把我外褂洗一洗。洗和不洗分清楚，回家探望我爹妈。

卷耳

这是一首别具一格的思夫诗。明明是妻子思念远征的丈夫，却想象丈夫的仆病马疲之态，忧伤思家的情景。这种假设夫思妇来衬托妇思夫的表现手法，对后代的怀人文学产生了极大的影响。

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行[1]。

陟彼崔嵬[2]，我马虺隤[3]。我姑酌彼金罍[4]，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥[5]，维以不永伤。

陟彼砠矣[6]，我马瘏矣[7]。我仆痡矣[8]，云何吁矣[9]。

注释

[1]周行（háng）：大路。[2]陟（zhì）：登。崔嵬（wéi），高峻的土石山。[3]虺隤（huī tuí）：因劳累而病。[4]金罍（léi）：青铜酒器。[5]兕觥（sì gōng）：用犀牛角做的酒杯。[6]砠（jū）：多石的山。[7]瘏（tú）：马疲不能前行之病。[8]痡（pū）：人疲病不能前行之病。[9]吁（xū）：忧愁。

译文

采呀采呀采卷耳，采来采去不满筐。心里想念远行人，浅筐丢在大路旁。

登上高高的石山，我的马儿腿发软。且把酒杯来斟满，喝上一杯不思念。

登上高高的山冈，我马病得眼玄黄。且把大杯斟满酒，喝个一醉不忧伤。

登上高高的石山，马儿病倒难行呦。仆人累得病倒呦，如何解脱这忧伤。

樛木

这是一首祝福新婚男子的诗。诗中用藤和树的缠绕象征关系的亲密无间。全诗共三章，每章只调换两字，反复吟唱，意味无穷。

南有樛木[1]，葛藟累之[2]。乐只君子，福履绥之[3]。

南有樛木，葛藟荒之[4]。乐只君子，福履将之[5]。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之[6]。

注释

[1]樛（jiū）木：树干弯曲的树。[2]葛藟（lěi）：葛和藟是两种草本蔓生攀援植物。累：缠、挂。[3]福履：福禄。绥：通“妥”，安抚。[4]荒：掩蔽。[5]将：扶助，帮衬。[6]成：成就。

译文

南山有樛木，葛藤缠着它。祝贺年轻人，福禄降临他。

南山有樛木，葛藤荫盖它。祝贺年轻人，福禄佑护他。

南山有樛木，葛藤缠绕它。祝贺年轻人，福禄成就他。

螽斯

这是一首祝人多子多孙的诗，通篇以蝗虫多子作比，表达对多子者的祝福。古人为新生儿作“百岁”时常吟唱这首诗。

螽斯羽[1]，诜诜兮[2]。宜尔子孙[3]，振振兮[4]。

螽斯羽，薨薨兮[5]。宜尔子孙，绳绳兮[6]。

螽斯羽，揖揖兮[7]。宜尔子孙，蛰蛰兮[8]。

注释

[1]螽（zhōng）：蝗虫。斯：语助词，犹“之”。羽：翅膀。[2]诜诜（shēn）：同“莘莘”，众多的样子。[3]宜：相宜，称心。[4]振振：盛多的样子。[5]薨薨：群虫齐飞的声音。[6]绳绳：绵延不绝的样子。[7]揖揖：通“集集”，会聚的样子。[8]蛰蛰：群聚欢乐的样子。

译文

蝗虫的翅膀，排得密密满啊。你多子又多孙，繁茂兴旺连成群。

蝗虫的翅膀，群飞嗡嗡响啊。你多子又多孙，后代绵延无穷尽。

蝗虫的翅膀，群集不松散啊。你多子又多孙，群聚欢乐又和气。

桃夭

这首诗非常有名，是一首颂婚诗。诗中着重表现的是对新婚女子美丽、纯洁的歌颂和对她婚姻幸福的祝愿，展现了当时人民生活的片断。

桃之夭夭[1]，灼灼其华[2]。之子于归[3]，宜其室家[4]。

桃之夭夭，有蕡其实[5]。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁[6]。之子于归，宜其家人。

注释

[1]夭夭：茂盛的样子。[2]灼灼：花开鲜明的样子。[3]之子：指新婚女子。[4]宜：和顺。室家：家庭。[5]蕡（fén）：指桃实的圆大。[6]蓁蓁：树叶茂盛的样子。

译文

桃树茂盛花枝正好，红红的花儿多光耀。这姑娘要出嫁了，适宜恰好成了家。

桃树茂盛花枝正好，红白的桃儿多肥饱。这姑娘要出嫁了，适宜恰好成一家。

桃树茂盛花枝正好，绿绿的叶儿多秀茂。这姑娘要出嫁了，适宜全家人都好。

兔罝

这是一首赞美狩猎者的诗。那些打桩设网的狩猎者英姿威武，他们就可以成为保卫国家的武士。

肃肃兔罝[1]，椓之丁丁[2]。赳赳武夫[3]，公侯干城[4]。

肃肃兔罝，施于中逵[5]。赳赳武夫，公侯好仇[6]。

肃肃兔罝，施于中林[7]。赳赳武夫，公侯腹心[8]。

注释

[1]肃肃：严正的样子。兔罝（jiē，亦读jū）：捕兔的网。[2]椓（zhuó）：敲打。丁丁（zhēng）：象声词，敲击木桩的声音。[3]赳赳：威武的样子。武夫：武士。[4]公侯：周时统泊者的爵位。周天子下面，有公、侯、伯、子、男五等爵位。干城：指守卫的武士如干如城，能抵挡敌人的进攻。干，盾牌。[5]施：设置，布置。中逵：逵中。逵，四通八达之道。泛指大道。[6]好仇：好助手。仇，同“逑”，匹配的意思。[7]中林：林中。[8]腹心：心腹，指亲信。

译文

严肃认真结兔网，丁丁打桩张地上。威猛武士雄赳赳，充当公侯守城将。

严肃认真结兔网，四通八达道上放。威猛武士雄赳赳，充当公侯好助手。

严肃认真结兔网，郊野林中多布设。威猛武士雄赳赳，充当公侯好亲信。

芣莒

这是一群妇女采集车前子时唱的明快而优美的短歌，充满着南国风味，洋溢着浓郁的生活气息，犹如现今的采茶歌一样。

采采芣莒[1]，薄言采之[2]。采采芣莒，薄言有之[3]。

采采芣莒，薄言掇之[4]。采采芣莒，薄言捋之[5]。

采采芣莒，薄言袺之[6]。采采芣莒，薄言襭之[7]。

注释

[1]芣莒（fú yǐ）：即车前草，种子和草可作药用。亦有说是车轮菜的。[2]薄：发语词。[3]有：采取。[4]掇（duó）：拾取。[5]捋（luō）：用手掌成把地脱取东西。[6]袺（jié）：用手捏着衣襟以兜物。[7]襭（xié）：将衣襟掖在腰上以纳物。

译文

车前子哟采呀采，快些把它采起来。车前子哟采呀采，快些把它采了来。

车前子哟采呀采，快些把它拾起来。车前子哟采呀采，快些把它捋下来。

车前子哟采呀采，快些把它兜起来。车前子哟采呀采，快些把它兜回来。

汉广

这是一首单相思的情诗。一个樵夫热恋着一位美丽的姑娘，却追求不到她。砍柴的时候，他心有所想，触景生情，遂唱出这支绝妙的歌。

南有乔木[1]，不可休思[2]。汉有游女[3]，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣[4]，不可方思[5]。

翘翘错薪[6]，言刈其楚[7]。之子于归[8]，言秣其马[9]。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌[10]。之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

注释

[1]乔木：高大的树木。[2]思：语助词。[3]汉：汉水。[4]江：长江。[5]方：古称筏子为方，此指坐木筏渡江。[6]翘翘：高出的样子。错薪：长得杂乱的柴草。[7]刈：割。楚：丛生灌木，即牡荆。[8]于归：古代女子出嫁叫于归。[9]秣（mò）：喂牲口。[10]蒌（lóu）：白蒿草。

译文

南方有棵高高树，树下休息难做到。汉江女郎水上游，想去追求不可能。好比汉水宽又宽，游过难似上青天。江水悠悠长又长，划着筏子难来往。

高高杂草做柴好，打柴要砍荆树条。有朝那人来嫁我，先把她马儿喂喂饱。好比汉水宽又宽，游过难似上青天。江水悠悠长又长，划着筏子难来往。

高高杂草做柴好，打柴要把蒿草打。有朝那人来嫁我，先把她驹儿喂喂饱。好比汉水宽又宽，游过难似上青天。江水悠悠长又长，划着筏子难来往。

汝坟

这是一首思夫的诗。周南汝水地区一个被朝廷拉去服役的男子，后逃难归来。这首诗是妻子在汝水旁砍柴时思念他所吟唱的。

遵彼汝坟[1]，伐其条枚。未见君子，惄如调饥[2]。

遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃[3]。

鲂鱼赪尾[4]，王室如燬[5]。虽则如燬，父母孔迩[6]。

注释

[1]汝坟：汝水河堤。汝，汝水，源出河南，又称汝河。坟：河堤。[2]惄（nì）：忧愁。调：通“朝”，早晨。[3]遐：远，引申为抛弃。[4]鲂鱼：鱼名，就是鳊鱼。赪（chēng）：赤色。[5]燬（huǐ）：同“毁”，烈火。[6]孔：很。迩：近。

译文

沿着汝堤往前走，砍伐木枝做柴烧。好久不见丈夫面，好似肚饿受煎熬。

沿着汝堤往前走，伐取新生的树枝。已然看到丈夫面，幸而没把我抛弃。

鲂鱼尾巴艳艳红，王政暴烈如火焚。虽然王政暴如火，近前父母要供奉。

麟之趾

关于这首诗的性质和含意，古今人有各种不同解释。一般认为这是一首赞美诸侯公子的诗。

麟之趾，振振公子[1]。于嗟麟兮[2]。

麟之定[3]，振振公姓。于嗟麟兮。

麟之角，振振公族。于嗟麟兮。

注释

[1]振振：信实仁厚的样子。[2]于嗟：赞叹词。[3]定：借为“顶”，额头。

译文

仁兽麒麟有脚不踢人，好比信实仁厚的公子。你们是值得赞美的麒麟啊！

仁兽麒麟有额不抵人，好比信实仁厚的公孙。你们是值得赞美的麒麟啊！

仁兽麒麟有角不伤人，好比信实仁厚的公族。你们是值得赞美的麒麟啊！