【原文】

唐肃宗乾元元年冬十二月，平卢节度使王玄志薨，上遣中使往抚慰将士，且就察军中所欲立者，授以旌节[1]。高丽人李怀玉为裨将，杀玄志之子，推侯希逸为平卢军使[2]。希逸之母，怀玉姑也，故怀玉立之。朝廷因以希逸为节度副使[3]。节度使由军士废立自此始[4]。

【注文】

[1]唐：朝代名，共历二百九十年（618—907年），是中国历史上国力最强盛的朝代之一。隋恭帝义宁二年（618年），陇西李渊起兵反隋建唐，定都长安。高宗以后，武后以周代唐（690—705年）。安史之乱后，藩镇割据，国力日趋衰败。对外贸易发达，通过海陆丝绸之路，与突厥、回纥（hé）、吐蕃（bō）、靺鞨（Mòhé）交流频繁，与天竺、新罗、日本及中亚国家往来密切。政治制度比较完善。诗歌、科技、文化、艺术极其繁盛，具有多元化特点。哀帝天祐（yòu）四年（907年），为割据势力朱温取代。　　肃宗：即李亨（711—762年），玄宗第三子。初名嗣升，二岁封陕王。开元十五年（727年），封忠王，改名浚（jùn）。二十三年，改名玙（yú）。二十六年，立为皇太子，改名亨。天宝十四载（755年）十一月，安、史叛乱。次年六月，玄宗奔蜀，马嵬（wéi）驿兵变，太子为天下兵马元帅，都统朔方、河东、河北、平卢节度兵马。七月十二日，太子在灵武（今宁夏灵武西南）即位，史称肃宗。　　乾元：肃宗的年号，共三年（758—760年）。　　平卢：节度使名。玄宗开元七年（719年）设置，统平卢、卢龙二军，屯营州、平州，治营州（今辽宁朝阳）。开元末、天宝中，安禄山曾为平卢军节度使。代宗宝应元年（762年），淄（zī）青节度开始带“平卢”的名称。　　王玄志（？—758年）：天宝十四载（755年），担任安东将。十五载四月，谋划讨伐安禄山的平卢节度使吕知诲，任安东副大都护、摄御史中丞、保定军及营田使。安禄山任命同党徐归道为平卢节度使，又率兵袭杀归道。乾元元年（758年），任营州刺史、平卢节度使。　　薨（hōng）：春秋时，诸侯死亡叫作“薨”。唐代三品以上死亡称“薨”，节度使与春秋时地方诸侯相类似，所以也称“薨”。　　中使：最早指宫中派出的使者，后来专门用来指宦官。　　旌节：旌旗与符节。唐制，节度使临行赐双旌双节，旌表示专赏之权，节表示专杀之权。

[2]李怀玉（733—781年）：即李正己。高丽（今东北南部与朝鲜半岛北部）人，生于平卢（今辽宁朝阳）。累官平卢兵马使。代宗永泰元年（765年）七月，被推立为帅。朝廷授以平卢淄（zī）青节度使、检校工部尚书兼御史大夫、青州刺史，赐名正己。代宗大历十年（775年）二月，封饶阳郡王。十一年十月，加检校司空、同中书门下平章事。与魏博田承嗣、滑亳（bó）令狐彰、相卫薛嵩（sōng）、成德李宝臣、襄邓梁崇义各割据一方，又与梁崇义互相通婚。正己原来有淄（zī）、青、齐、海、登、莱、沂（yǐ）、密、德、棣（dì）等十州之地，后又攻占曹、濮（pú）、徐、兖（yǎn）、郓（yùn）五州，共有十五州。拥兵十万，雄踞东方，最为强大。朝廷累加至太子太保、司徒。病死后，其子李纳袭位，自称齐王。　　裨（pí）将：副将，小将。古代有“大将小裨（pí）”之说。　　侯希逸（720—781年）：营州（今辽宁朝阳）人。玄宗天宝末，安禄山反，任命其心腹徐归道为平卢节度，希逸时为裨（pí）将，率兵与安东都护王玄志袭杀归道。肃宗乾元元年（758年）冬，表弟李怀玉与军人共推希逸为平卢军使，朝廷因此授希逸平卢节度使。希逸激励将士，肃宗上元二年（761年）五月，击破史朝义范阳兵，屡破叛军。朝廷加检校工部尚书，赐实封，画像于凌烟阁。代宗宝应元年（762年），担任平卢淄（zī）青节度使，淄青节度带“平卢”的名称始于此。代宗永泰元年（765年）七月，被李怀玉及军人驱逐，代宗大历十一年（776年）九月起用。大历末，封淮阳郡王。德宗建中二年（781年）七月，迁司空，当日病卒，赠太保。　　军使：唐代设置的地方军政长官。因行政功能不同，有节度使、观察使、团练使、经略使、处置使、防御使、度支（支度）使、营田使、水陆运使、守捉使、押蕃（fān）落使等不同名号。

[3]节度副使：节度使的副职。指以节度副使掌管节度使事，当时节度使由郑王李邈（miǎo）遥领。

[4]节度使由军士废立自此始：这是史家记述由军士废除前节度使并推举新节度使的先例。此后，这类实例就会层出不穷。司马光对于最早出现的某一件事，特别是不好的事，要特别提醒一句“某某事自此始”，也就是提醒对不好的事要谨慎处置，否则就开了个坏头，形成惯例。有“谨始”的意思。这是学《春秋》笔法。

【译文】

唐肃宗乾元元年（758年）冬季十二月，平卢节度使王玄志去世。唐肃宗派宦官前往慰问安抚将士，并到军中考察他们所想拥立的继承人，并将旌旗、符节授予他。高丽人李怀玉，担任裨（pí）将，杀了王玄志的儿子，推选侯希逸为平卢军使。侯希逸的母亲，是李怀玉的姑母，所以李怀玉拥立他。朝廷于是任命侯希逸为节度副使。节度使由军中将领士兵自己拥立，是从这次开始的。

【原文】

臣光曰：夫民生有欲，无主则乱[1]。是故圣人制礼以治之[2]。自天子、诸侯至于卿大夫、士、庶人，尊卑有分，大小有伦，若纲条之相维，臂指之相使，是以民服事其上，而下无觊觎[3]。其在《周易》“上天、下泽，履。象曰：君子以辨上下，定民志”，此之谓也[4]。凡人君所以能有其臣民者，以八柄存乎己也[5]。苟或舍之，则彼此之势均，何以使其下哉！[6]

【注文】

[1]臣光曰：《资治通鉴》作者司马光，作为史学家，对于上述史实所作的评论。史书的这种形式，属于史论。这类史论，最早见于《左传》，用“君子曰”的形式；后来又见于司马迁《史记》，用“太史公曰”的形式。此后形成定制，普遍流行。　　夫民生有欲，无主则乱：这两句话出自《尚书·仲虺（huǐ）之诰》。是说百姓天生就有情欲，如果没有君主制约，必然会导致祸乱。

[2]圣人：儒家推尊尧、舜、禹、周文王、周武王、周公、孔子、孟子等为圣人。

[3]天子、诸侯至于卿大夫、士、庶人：这是从最高统治者、高级官员、普通官员、知识阶层到庶民百姓的五等人，古代称为“五孝”。　　分（fèn）：名分。　　伦：伦常，指君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友等人伦关系，古代称为“五伦”。　　纲：提网的周边总的大绳。　　条（tāo）：通“絛”，丝绳。此处是指斜角贯穿网四角的绳子。　　维：维系。　　臂指之相使：出自汉贾谊《新书·五美》：“海内之势，如身之使臂，臂之使指，莫不从制。”意思是就好像手臂使用手指一样顺当。　　是以民服事其上，而下无觊觎（jì yǘ）：这两句话出自《左传·桓公二年》。　　服事：下层的人伺候上层的人。　　觊觎：非分的希望或企图。

[4]其在《周易》“上天、下泽，履。象曰：君子以辨上下，定民志”：引号里的这几句话出自《周易·履》。　　《周易》：儒家的经典文献之一。原为占卜的书。基本图像是“八卦”，“八卦”由“阴”“阳”二爻三叠而成。由“八卦”两两相重，而得“六十四卦”。自下而上的六爻，阳为九，阴为六，各有“爻辞”，说明各爻的意思。有“上下经”：自“乾”至“离”三十卦为“上经”，自“咸”至“未济”三十四卦为“下经”；又有“十翼”：彖上、彖下、象上、象下、系辞上、系辞下、文言、说卦、序卦、杂卦。　　上天、下泽，履：第十卦为履卦，兑卦下，乾卦上。乾卦是天，在上；兑卦是水泽，在下。　　象：《周易》的专门用语，“十翼”中的“象上”和“象下”。“象上”阐释各卦的卦象，又称“大象”；“象下”阐释各爻的爻象，又称“小象”。

[5]八柄：指爵、禄、予、置、生、夺、废、诛。爵是爵位，禄是俸禄，予是给予，置是安置，生是养育，夺是没收，废是流放，诛是杀戮（lù）。天子统治、驾驭（yù）臣下赏罚的八种手段。

[6]使：驾驭（yù）。

【译文】

史臣司马光评论说：百姓天生就有贪欲，如果没有君主制约，就必然导致祸乱。因此，圣人制定礼节，用来治理百姓。从天子、诸侯到卿大夫、士、庶人的五孝关系，应该做到尊卑有名分，大小有伦常。就好像网的纲绳与丝绳，互相维系；又好像手臂使用手指，得心应手。所以，百姓甘心奉事他们的上司，而部下也就没有非分的希望或企图。《周易·履》的象就说过：“天尊贵，所以高高在上；水流低湿，所以处于底下。君子仿效履卦的图像，用来分辨上下、尊卑，从而确定纠正百姓的志向、意愿，使得一切都尊卑有序。”说的就是这个意思。凡是君主，之所以能统治、驾驭（yù）他的臣下、百姓，是由于君主有统治、驾驭（yù）臣下的“爵、禄、废、置、杀、生、予、夺”八种手段。假如有一天丢弃了这八种手段，那么，君主与臣下彼此之间势均力敌，还能用什么手段来统治、驾驭他的臣下呢？

【原文】

肃宗遭唐中衰，幸而复国，是宜正上下之礼以纲纪四方[1]。而偷取一时之安，不思永久之患[2]。彼命将帅，统藩维，国之大事也，乃委一介之使，徇行伍之情，无问贤不肖，惟其所欲与者则授之[3]。自是之后，积习为常，君臣循守，以为得策，谓之姑息[4]。乃至偏裨士卒，杀逐主帅，亦不治其罪，因以其位任授之[5]。然则爵、禄、废、置、杀、生、予、夺，皆不出于上而出于下，乱之生也，庸有极乎[6]！

【注文】

[1]中衰：指唐玄宗天宝末年发生安史之乱。　　复国：指唐肃宗在其父亲唐玄宗仓皇出逃后，在大臣拥戴下，在灵武即位，恢复国家，国运中兴。　　纲纪四方：这句话出自《诗经·大雅·棫朴》。　　纲纪：治理。　　四方：指国家。

[2]偷：苟且。

[3]藩维：藩国，方镇。　　一介之使：单独一人的使者称“一介”。指节度使。　　行（háng）伍：古代兵制，五人为伍，五伍为行。后用来指军队。　　贤：贤人。　　不肖：与“贤”相对，不成材的人。

[4]循守：因循守旧。　　姑息：苟安，求眼前的安定。

[5]偏裨（pí）：副将，小将。

[6]爵、禄、废、置、杀、生、予（yù）、夺：就是上文所说的“八柄”，天子统治、驾驭（yù）臣下赏罚的八种手段。　　庸：岂，难道。　　极：终极，尽头。

【译文】

肃宗皇帝遭遇安史之乱，大唐帝国急剧衰落。幸运的是，总算在他手里得到复兴。这样，就更应该匡正尊卑、上下的礼节，来治理好国家。然而，他却苟且于一时的安逸，不去考虑长久的祸患。他任命将帅，统治、驾驭（yù）方镇，这是国家的大事。现在委任一个这么重要的大使，却一味容忍军队的私心，从来不问这个人是贤人还是不成材之人，只要是军队想拥立的人，就授予这个人节度使。从此以后，养成恶习，形成惯例，君臣之间，因循相守，自以为得计。这就叫作姑息养奸。发展到了后来，以至于副将、小兵杀害、驱逐主帅，朝廷也不惩治他们的罪恶；不仅如此，还顺势把被杀害、驱逐的主帅的职位授予给了这些作乱者。这样的话，爵、禄、废、置、杀、生、予、夺，也就是所谓“八柄”，都不是出于皇帝，而是出自臣下，那么，动乱的滋生蔓延，难道还会有尽头吗？

【原文】

且夫有国家者，赏善而诛恶，故为善者劝，为恶者惩。彼为人下而杀逐其上，恶孰大焉！乃使之拥旄秉钺，师长一方，是赏之也[1]。赏以劝恶，恶其何所不至乎！《书》云：“远乃猷。[2]”《诗》云：“猷之未远，是用大谏[3]。”孔子曰：“人无远虑，必有近忧[4]。”为天下之政而专事姑息，其忧患可胜校乎[5]！由是为下者常眄眄焉伺其上，苟得间则攻而族之；为上者常惴惴焉畏其下，苟得间则掩而屠之；争务先发，以逞其志，非有相保养为俱利久存之计也[6]。如是而求天下之安，其可得乎[7]！迹其厉阶，肇于此矣[8]。

【注文】

[1]拥旄秉钺：打着旌旗，拿着斧头，指任节度使。　　旄：用牦牛旄毛做竿饰的旗子。　　钺：一种兵器，青铜制，形似斧而大，主帅所执。节度使有专杀之权。　　师长（zhǎng）：统率。

[2]《书》云：下面的这句话出自《尚书·康诰》。　　远乃猷（yóu）：意为将你的谋划想得更长远些。　　猷：谋划。

[3]《诗》云：下面的两句话出自《诗经·大雅·板》。　　猷（yóu）之未远，是用大谏：猷，《诗经》作“犹”，通假字。谋划。谏，劝阻。

[4]孔子曰：下面的两句话出自《论语·卫灵公》。　　虑：谋略，打算。　　忧：后患。

[5]其忧患可胜（shēng）校（jiào）乎：这句话出自《荀子·强国》。　　胜：尽。　　校：计数。

[6]为下者：指地方节度使。　　眄（miǎn）眄：斜视的样子。　　伺：窥探。　　间（jiàn）：空子，可乘之机。　　族：诛灭，杀光。　　惴（zhùi）惴：忧惧不安的样子。　　掩：突然袭击。　　逞：实现，满足。

[7]其：岂，难道。

[8]迹：至，踏。　　厉：恶，作恶。　　阶：台阶。指道路。　　肇：开始。

【译文】

再说，统治国家的人，应该是奖赏善良的，诛杀罪恶的。所以，常做善事的，就应该得到鼓励；作恶多端的，就应该受到惩处。那些本来是作为下属的副将、小兵，却杀害、驱逐其主帅，还有什么罪恶比这更大的呢？而皇帝却叫他打着旌旗，拿着斧头，担任节度使，统率一方疆土。这是在奖赏作恶的人。奖赏被用来鼓励作恶，作恶的事怎么能不随处可见呢！《尚书》说：“将你的谋划想得更长远些。”《诗经》说：“王的谋划不能考虑得长远，因为这个缘故，我加大力度劝谏，希望王不要这样。”孔子说：“一个人没有长远的打算，那肯定会有眼前的后患。”治理天下政事却一味姑息养奸，他的忧虑后患难道能一一数得完吗？由此产生的后果是，许多下属常常斜着眼睛窥探着他的上司的动向，假如一有可乘之机，就会出击，杀死他的上司；作为上司，也常常忧惧不安地害怕他的下属，假如一有可乘之机，就会突然袭击，将这些下属统统杀光。上司与下属之间，常常争相先发制人，以满足自己的欲望；没有人把互相爱护保养作为互为有利、长久生存的策略。这样来求得天下的安定，难道还能实现吗？脚踏着作恶的道路，灾难祸殃就从此开始了。

【原文】

盖古者治军必本于礼，故晋文公城濮之战，见其师少长有礼，知其可用[1]。今唐治军而不顾礼，使士卒得以陵偏裨，偏裨得以陵将帅，则将帅之陵天子，自然之势也[2]。由是祸乱继起，兵革不息，民坠涂炭，无所控诉，凡二百余年，然后大宋受命[3]。太祖始制军法，使以阶级相承，小有违犯，咸伏斧质[4]。是以上下有叙，令行禁止，四征不庭，无思不服，宇内乂安，兆民允殖，以迄于今，皆由治军以礼故也[5]。岂非诒谋之远哉[6]！

【注文】

[1]治军必本于礼：古代有“五礼”：吉礼、嘉礼、宾礼、军礼、凶礼。军礼是治理、整顿军队的规章制度。　　晋文公（前697—前628年）：名重（chóng）耳，谥曰“文”。春秋五霸之一。晋献公之子，惠公之兄。因献公宠信骊姬，立骊姬之子奚齐为太子，重耳出逃，历经狄、卫、齐、曹、宋、郑、楚、秦等国，流亡十九年。鲁僖公二十四年（前636年），在秦穆公重兵护送下，回国即位，史称晋文公。二十八年五月，晋文公召集齐、宋、鲁、蔡、郑、卫、莒、陈等国之君在郑国践土邑（今河南原阳西南）盟会，周襄王亲临劳师，册封晋文公为侯伯，成为盟主。在位九年。　　城濮（pú）之战：鲁僖公二十八年（前632年）四月，晋、楚两军在城濮（pú）（今山东鄄（juàn）城西南）交战。晋文公为报答楚国在其逃亡期间的款待，为楚军退避三舍。晋统帅先轸下令首先击溃楚右军，令晋上军佯退，诱楚左军进击。之后回军与中军合力攻击，将楚左军击溃。楚军退至连谷（今河南西华境），楚子玉自杀。晋文公运用外交谋略，各个击破，示利诱敌，扬长避短，后发制人，“取威定霸”，开创以弱胜强的战例。　　见其师少长有礼，知其可用：这两句话出自《左传·僖公二十八年》。晋文公登上高处，看到参战的军队无论是年轻的士兵，还是年长的将领，都懂得行军的礼节，从而推断这支军队能够打胜仗。

[2]陵：凌驾。

[3]民坠涂炭：这句话出自《尚书·仲虺（huǐ）之诰》，比喻百姓生活在水深火热之中。　　涂：泥水。　　炭：炭火。　　大宋受命：后周恭帝显德七年（960年），归德节度使、殿前都点检赵匡胤（yìn），乘“主少国疑”之机，发动“陈桥驿兵变”，夺取了后周政权，建立大宋王朝，改元建隆。　　受命：受天之命。古代将君权神秘化，并强调其合法性，认为一个朝代的君权是皇天授予的。

[4]太祖始制军法：宋太祖有鉴于唐、五代地方节度使握有兵权，常常与朝廷分庭抗礼甚至叛乱、称帝的教训，在酒席上设计解除了将帅的军权，历史上称为“杯酒释兵权”，从而避免了藩镇割据。　　阶级：尊卑上下的等级。汉贾谊《新书》有《阶级》，强调中央集权，上下有序。　　伏斧质：指杀头。古代行刑时，让受刑人趴在铁砧（zhēn）上，用斧头将其头砍下。　　斧：斧头。　　质：通“锧”（zhì），铁砧（zhēn）。

[5]叙：秩序。　　不庭：不来王庭朝见的叛逆者。下之事上，皆成礼于庭中。一说：庭，直；不庭，不直。　　无思不服：无不归服。　　思：助词，无义。这句话出自《诗经·大雅·文王有声》：“镐（hào）京辟廱（bì yōng），自西自东，自南自北，无思不服。”是说东西南北，没有不归服天子的。　　（yì）安：安定。　　兆民允殖：这句话出自《尚书·汤诰》，是说百姓确实热爱生活。　　兆民：百姓。　　允：信，确实。　　殖：生，生活。

[6]诒（yí）谋：《诗经·大雅·文王有声》“诒（yí）厥孙谋”的省略，是说将谋略留传给子孙后代。

【译文】

大凡古代治理、整顿军队，必须依据军礼。所以，春秋时，晋文公指挥城濮（pú）之战，登上高地，看见自己的军队，无论是年轻的士兵，还是年长的将领，都懂得军事礼节，他就知道这支军队可以用来作战，而且能打胜仗。在唐代，治理军队却不顾礼节，使得小兵敢于凌驾于副将之上，副将敢于凌驾于将帅之上。那么，将帅敢于凌驾于天子之上，也是十分自然的势态了。由于这个原因，动乱灾难相继而起，战乱不止，百姓生活在水深火热之中，没有地方去控告诉说。这种情况一共持续了两百多年，然后是大宋接受天命，改朝换代。太祖开始制定军法，杯酒释兵权，使军队懂得以尊卑上下的等级来处事。假如有谁稍稍违犯军纪，都会被立刻斩首。因此，整个军队，尊卑上下，井然有序；有令即行，有禁即止。可以征讨敢于不来王庭朝见的叛逆者，促使他们无不归服。从而天下安定，百姓热爱生活，直到如今。这一切，都是由于以军礼治理、整顿军队的缘故。这难道不是泽及子孙的百年大计吗？

【原文】

宝应元年冬十一月，史朝义之败于卫州也，邺郡节度使薛嵩以相、卫、洺、邢四州降于陈郑、泽潞节度使李抱玉，恒阳节度使张忠志以恒、赵、深、定、易五州降于河东节度使辛云京[1]。丁酉，以张忠志为成德军节度使，统恒、赵、深、定、易五州，赐姓李，名宝臣[2]。初，宝臣裨将王武俊说宝臣来降，及复为节度使，擢武俊为先锋兵马使[3]。武俊，本契丹也，初名没诺干[4]。

【注文】

[1]宝应：唐代宗的年号，共两年，即宝应元年（762年）四月至宝应二年（763年）闰七月。　　史朝义（？—763年）：突厥人，生于宁夷州。史思明长子。随安禄山起兵，率军守冀州、相州。史思明称帝，封为怀王。唐肃宗上元二年（761年），率兵杀父，即位，年号显圣。又派散骑常侍张通儒等至范阳，杀皇后辛氏、太子史朝英等数十人。朝廷借回纥（hé）兵之助反攻，攻破其所据洛阳，逃往莫州。后众叛亲离，主要将领田承嗣、李怀仙等均叛去，势单力孤，最后自杀而死。　　卫州：汉河内及魏郡地。北周改为卫州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为汲郡。领汲县等五县，治所在今河南汲县。　　邺（yè）郡：唐天宝元年（742年）改相州置。治安阳（今属河南）。乾元元年（758年）仍改为相州。当时安史叛军在邺郡置节度使，领相州、卫州、洺（míng）州、邢州四州。　　薛嵩（sōng）（？—773年）：绛（jiàng）州龙门（今山西河津）人。薛仁贵之孙，薛楚玉之子。喜好蹴（cù）鞠，善于骑射。安史之乱时背叛朝廷，投降安史叛军，为史朝义任伪邺（yè）郡节度使，守相州（今河南安阳）。唐宝应元年（762年），唐将仆固怀恩破史朝义，遂以相、卫、洺（míng）、邢四州降。怀恩表请为相、卫、洺、邢等州节度使，领昭义军。朝廷令其子娶滑州节度使令狐彰之女，女儿嫁魏博节度使田承嗣之子，三藩镇互为姻亲。累迁检校右仆射（yè），晋平阳郡王。　　相：即相州，汉代为魏郡。北魏改为相州。北周及隋、唐相沿不改。天宝初，一度改为邺（yè）郡。领安阳等九县，治所在今河南安阳。　　洺（míng）：即洺州，汉代为广平国。北周改为洺州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为广平郡。领永年等七县，治所在今河北永年东南旧永年镇。　　邢：即邢州，汉巨鹿、常山等郡国地。隋改为邢州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为巨鹿郡。领龙固等九县，治所在今河北邢台。　　陈郑：唐肃宗乾元二年（759年），置郑陈节度使，领郑、陈、亳（bó）、颍（yǐng）四州，治郑州，后又增领申、光、寿三州；不久，以三州隶淮西。　　泽潞：唐方镇名，又名昭义，领潞州、邢州、洺（míng）州、磁州四州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治潞州（今山西长治）。历任官员有王思礼、李抱玉、薛嵩（sōng）、李抱真、王虔（qián）休、李元淳、卢从史、孟元阳、郗（xī）士美、李愬（sù）、刘悟、刘从谏等。　　李抱玉（704—777年）：本姓安，名重璋。安兴贵后裔。凉州（今甘肃武威）人。李抱真从兄。善骑射，早年从军，为李光弼裨（pí）校。以功赐名。安禄山叛乱，固守南阳，从李光弼累败史思明，居功第一。以耻与安禄山同宗，肃宗赐姓李，为陈郑颍（yǐng）亳（bó）节度使。代宗时，为泽路、凤翔、山南西道三副元帅。凡镇凤翔十余年，抗击吐蕃（bō），禁暴安民，时称良将。　　恒阳：即恒州。汉常山郡，北周置恒州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为常山郡。宪宗元和十五年（820年），改为镇州。领真定等六县，治所在今河北正定。当时安史叛军在恒阳置节度使，领恒州、赵州、深州、定州、易州五州。　　张忠志（718—781年）：即李宝臣。字为辅。奚人。初为范阳将张锁高假子，故姓张，名忠志。安禄山反，又为其假子，姓安。复事安庆绪为伪恒阳节度使，叛服无常。史思明死，不肯事史朝义，以所领深、赵等五州降朝廷。肃宗赐姓李，名宝臣。授成德军节度使，封清河郡王，据有恒、深、赵、冀、定、易等六州。与魏博、淄（zī）青等镇相互姻嫁，互为表里。后与田承嗣有隙。代宗大历十年（775年），奉朝命讨之，因宦官对其无理，又与承嗣联合。德宗即位，加司空。晚年以子惟岳暗弱，恐部下不服，杀大将二十余人。任用妖人伪作谶（chèn）语，言其将有天位，终为毒死。在镇缮治甲兵，自置官吏，不向唐缴纳租税，外则与幽州、魏博等诸镇联结，逐步形成地方割据势力，成为河北三镇之一。　　赵：即赵州，汉巨鹿、常山等郡国地。北齐改为赵州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为赵郡。领平棘等九县，治所在今河北赵县。　　深：即深州，汉涿（zhuō）郡地。隋改为深州，唐相沿不改。贞观十七年（643年）废，先天二年（713年）复置。天宝初，一度改为饶阳郡。领饶阳等四县。饶阳，今属河北。　　定：即定州，汉代为中山郡。北魏改为定州。北周及隋、唐相沿不改。天宝初，一度改为博陵郡。领安喜等十一县，治所在今河北定州。　　易：即易州，汉涿（zhuō）郡地。隋改为易州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为上谷郡。领易县等五县，治所在今河北易县。　　河东：唐方镇名。河东节度、观察、处置、押北山诸蕃（fān）等使，兼太原尹、北都留守，领太原府和石州、岚州、汾州、沁（qìn）州、辽州、忻州、代州七州。唐睿（ruì）宗景云元年（710年）设置。治太原（今属山西）。历任官员有薛讷（nè）、王晙（jùn）、张嘉贞、牛仙客、王忠嗣、韩休琳、安禄山、李光弼、王思礼、辛云京、王缙（jìn）、薛兼训、马燧（suì）、李自良、严绶、范希朝、王锷（è）、张弘靖、裴度等。　　辛云京（714—768年）：兰州金城（今甘肃兰州）人。世代为河西大族，客居京兆（今陕西西安）。唐玄宗天宝年间，为太常卿。安史之乱时，率军大败史思明，为代州刺史、镇北都知兵马使。迁太原尹、河东节度使，封金城郡王。在镇严于法制，军中上下，无不畏服。累迁检校尚书、右仆射（yè）、同中书门下平章事。与仆固怀恩不合，怀恩私下与太原将李竭诚通谋，欲攻下太原，被识破，辛云京遂与宦官骆奉先联合激反怀恩。卒，册赠太尉，辍朝三日，谥曰忠献。

[2]成德军：成德节度、镇冀观察、处置等使，兼恒州大都督府长史。又称冀镇。领恒州、冀州、深州、赵州四州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治镇州（今河北正定）。历任官员有张忠志、李宝臣、张孝忠、王武俊、王士真、王承宗、田弘正、牛元翼、王庭凑、王元逵等。　　宝臣：即张忠志，后因战功赐其姓名为李宝臣。

[3]初：刚开始的时候，早先的时候。史书用作追叙往事之词，用于句首。　　王武俊（735—801年）：字元英，契丹怒皆部人，名没诺干。幼善骑射，为成德节度使张忠志（李宝臣）幕下裨（pí）将。因功封维川郡王。杀李惟岳，传首京师，本欲得成德节度使，而为恒冀都团练观察使，以功高赏薄，对朝廷不满。唐德宗建中三年（782年），自称赵王，拥立卢龙节度使朱滔为盟主，称冀王，魏博节度使田悦称魏王，平卢节度使李纳称齐王。朱滔为盟主，称孤；王武俊、田悦、李纳称寡人。朱滔以幽州为范阳府，恒州为真定府，魏州为大名府，郓（yùn）州为东平府，均以长子为元帅。兴元初，德宗下诏罪己，大赦，去王号，为成德节度使，兼幽州、卢龙节度使，授同中书门下平章事、司空，封琅（láng）琊（yá）郡王。与昭义节度使李抱真结为兄弟，联合攻朱滔。以功加检校太尉、中书令。病死，谥曰忠烈。　　擢（zhuó）：提升，提拔。　　先锋兵马使：唐代藩镇军职名称。先锋作战的行军统帅。

[4]契丹：中国东北地区的一个民族。自北魏开始，契丹就开始在辽河上游一带活动，唐末建立了强大的地方政权，唐灭之年，建立契丹国，即辽朝。　　没诺干：王武俊最初的名字。

【译文】

唐代宗宝应元年（762年）冬季十一月，史朝义在卫州被打败的时候，邺（yè）郡节度使薛嵩（sōng）献出相州、卫州、洺（míng）州、邢州四州，投降官军陈郑、泽潞节度使李抱玉；恒阳节度使张忠志献出赵州、恒州、深州、定州、易州五州，投降河东节度使辛云京。十一月丁酉（二十二日），唐代宗命降将张忠志为成德军节度使，统辖恒州、赵州、深州、定州、易州五州，并且赐姓李，改名为宝臣。起初，裨（pí）将王武俊向李宝臣建议投降朝廷，李宝臣于是投降了。后来朝廷命李宝臣为成德军节度使，并且提拔王武俊为先锋兵马使。王武俊，原来是契丹人，起初名叫没诺干。

【原文】

代宗广德元年春正月，史朝义往幽州发兵，其将田承嗣自请留守莫州，以城来降[1]。朝义范阳节度使李怀仙亦请降[2]。事见《安史之乱》。

【注文】

[1]代宗：即李豫（727—779年），初名俶，改名豫。唐肃宗长子。初封广平王，改封楚王、成王。马嵬（wéi）之变后，随肃宗北上，任兵马大元帅。统诸将收复两京，被立为皇太子。即位后，借助回纥（hé）军队平定安史之乱，又先后除去专权宦官李辅国、程元振、鱼朝恩等。在位十七年（762—779年）。卒，葬于元陵，谥曰睿（ruì）文孝武皇帝，庙号代宗。　　广德：唐代宗年号，共两年（763—764年）。　　幽州：汉代为燕国。后汉为幽州治。晋以后相沿不改。唐仍为幽州，玄宗天宝初，一度改为范阳郡。领蓟县等十县，治所在今北京。　　田承嗣（705—779年）：平州卢龙（今属河北）人。田绪之父。早年事卢龙军为裨（pí）校。开元末为军使安禄山前锋兵马使。安史叛乱，伪授魏州刺史。代宗平定河朔，授检校户部尚书、郑州刺史。迁魏州刺史、贝博沧瀛等州防御使，授魏博节度使，有贝、博、魏、卫、相、磁、洺（míng）等七州。累加检校尚书仆射（yè）、太尉、同中书门下平章事，封雁门郡王，赐实封千户。拥兵十万，时投降，时叛乱，反复无常，与卢龙、成德号称“河北三镇”。唐代宗一味姑息，赐铁券。临终，命田悦为节度留后，为藩镇世袭之先例。　　莫州：鄚（mào）州，唐睿（ruì）宗景云二年（711年）置，玄宗开元十三年（725年）改为莫州，天宝初，一度改为文安郡；领鄚县等六县，治所在今河北任丘北三十里鄚州镇，有废莫州城。

[2]范阳：中国古代的地名和行政区划名。范阳在历史上所辖区域多有变动，约在今北京和河北保定市北部。从唐大历四年（769年）起，所谓“范阳”则仅限于涿（zhuō）州范阳县，为涿（zhuō）州治所。　　李怀仙（？—768年）：柳城（今辽宁朝阳）胡人。世事契丹，守营州。为安禄山、史思明部将。肃宗宝应元年（762年），降唐，仆固怀恩表为幽州、卢龙节度使，封武威郡王。代宗广德元年（763年），仆固怀恩反叛，吐蕃（bō）入侵，与魏博田承嗣、成德李宝臣等治城邑甲兵，自署文武将吏，不上供赋税，号称“河朔三镇”。后为部将朱希彩所杀。

【译文】

唐代宗广德元年（763年）春季正月，史朝义前往幽州征调大军，他的将领田承嗣自己请求留守莫州，把城市献给朝廷，投降了。史朝义的范阳节度使李怀仙也请求投降。事见《安史之乱》。

【原文】

闰月癸亥，以史朝义降将薛嵩为相、卫、邢、洺、贝、磁六州节度使，田承嗣为魏、博、德、沧、瀛五州都防御使，李怀仙仍故地为幽州、卢龙节度使[1]。时河北诸州皆已降，嵩等迎仆固怀恩，拜于马首，乞行间自效；怀恩亦恐贼平宠衰，故奏留嵩等及李宝臣分帅河北，自为党援[2]。朝廷亦厌苦兵革，苟冀无事，因而授之[3]。

【注文】

[1]贝：即贝州，汉代为清河郡。北周置贝州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为清河郡。领清河等九县，治所在今河北清河。　　磁：即磁州，唐高祖武德初置，贞观初废，永泰初复置。领滏阳等四县，治所在今河北磁县。　　魏：即魏州，汉魏郡及东郡地。北周置魏州，隋唐相沿不改。龙朔二年（662年），改为冀州，不久复故。天宝初，一度改为魏郡。领贵乡等十县，治所在今河北大名。　　博：即博州，汉东郡、平原等郡地。隋改为博州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为博平郡。领聊城等六县，治所在今山东聊城。　　德：即德州，汉代为平原郡。隋置德州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为平原郡。领安德等八县，治所在今山东陵县。　　瀛：即瀛州，汉涿（zhuō）郡地。北魏改为瀛州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为河间郡。领河间等十县，治所在今河北河间。　　都防御使：唐代开始设置的地方军事长官。全称为防御守捉使。有都防御使、州防御使两种。都防御使管辖数州，地位低于节度使。唐代后期，随着藩镇势力的扩大，都防御使也有升级为节度、观察使的。防御使、都防御使本来只负责一州或数州的军事，因常由刺史或观察使兼任，故实际上是唐朝后期一个州或一个方镇的军政长官。与防御使同等地位的是团练使，但两官不并置，或名团练，或名防御，视地而异。　　卢龙：节度使名。全称幽州、卢龙节度、支度、营田、观察、押奚、契丹两蕃（fān）经略卢龙军等使，兼幽州大都督府长史，领幽州、蓟州、营州、涿（zhuō）州、平州、檀州、妫（guī）州、瀛州、莫州九州。唐睿（ruì）宗景云元年（710年）设置。治幽州（今北京）。历任官员有张守珪（guī）、李适之、安禄山、李光弼、史思明、李怀仙、朱希彩、朱泚（cǐ）、朱滔、刘怦（pēng）、刘济、刘总、张弘靖等。当时平卢已陷，改范阳节度使为幽州节度使，又兼卢龙节度使。

[2]河北诸州：黄河以北各州。　　仆固怀恩（？—765年）：铁勒仆骨部人。世袭金微都督。仆固家族是铁勒九大姓之一“仆骨部”，仆固怀恩是仆固首领仆骨歌滥拔延之孙，“仆骨”因音讹史载为“仆固”。唐玄宗天宝中，历事节度王忠嗣、安思顺，皆以善战、通晓蕃（fān）情而著称。后从郭子仪、李光弼讨安禄山、史思明叛乱，任朔方左武锋使，屡立战功。肃宗至德元载（756年），从郭子仪入朝。出使回纥（hé）借兵，并嫁二女与回纥和亲。次年，率回纥兵从郭子仪复两京。乾元二年（759年），任朔方行营节度使，封大宁郡王。从李光弼守河阳，每战皆摧锋陷敌，功冠诸将。宝应元年（762年），奉命与回纥可汗会师太原，合军破史朝义，收复东京。以功迁河北副元帅、朔方节度使。被宦官骆奉仙陷害，奏其谋反，上书二千言自诉。次年，被迫与子仆固玚起兵反，郭子仪率军败之。又引回纥、吐蕃（bō）入寇，至灵武暴病死。平安史之乱，一门死王事者四十六人，满门忠烈，其功甚大。代宗闻其死，恻然曰：“怀恩不反，为左右所误耳！”　　马首：在马前。　　行（háng）间：指行伍之间，在军中。　　自效：指愿为别人或集团贡献自己的力量或生命。　　党援：党羽之间结交援助。

[3]兵革：指代战争。　　苟冀：苟是贪求的意思，此处是说只是希望表面看起来相安无事就心满意足。　　因而授之：按，至此，“河北三镇”正式形成。兵接祸连，绵亘五十七年，祸及三十九州的战乱由此开启。

【译文】

唐代宗广德元年（763年）闰正月癸亥（十九日），唐代宗任命史朝义的降将薛嵩（sōng）为相、卫、邢、洺（míng）、贝、磁六州节度使，田承嗣为魏、博、德、沧、瀛五州都防御使，李怀仙仍然在原地为幽州、卢龙节度使。当时，河北各州全都已经投降，薛嵩等迎接仆固怀恩，跪在马前磕头，请求留在军中报效国家。仆固怀恩也怕叛乱都平息之后，他的宠信程度会减少，所以上奏建议仍然将薛嵩、李宝臣等留在原来地方，分别统率河北各藩镇，作为自己的党羽外援。而朝廷也苦于战争延长，苟且希望平静无事，于是授予以上这些人节度使。

【原文】

初，长安人梁崇义以羽林射生从来瑱镇襄阳，累迁右兵马使[1]。崇义有勇力，能卷铁舒钩；沉毅寡言，得众心[2]。瑱之入朝也，命诸将分戍诸州，瑱死，戍者皆奔归襄阳[3]。行军司马庞充将兵二千赴河南，至汝州，闻瑱死，引兵还袭襄州，左兵马使李昭拒之，充奔房州[4]。崇义自邓州引戍兵归，与昭及副使薛南阳相让为长，久之不决[5]。众皆曰兵非梁卿主之不可，遂推崇义为帅[6]。崇义寻杀昭及南阳，以其状闻[7]。上不能讨，三月甲辰，以崇义为襄州刺史、山南东道节度留后[8]。

【注文】

[1]长安：中国历史上的著名都城。其地点由于历史原因有过迁徙，但大致都位于现在陕西西安和咸阳附近。先后有十七个朝代及政权建都于长安，总计建都时间超过一千两百年。是中国历史上建都朝代最多和影响最大的都城。秦末汉初，长安其地时为秦都咸阳的一个乡聚，是秦始皇的兄弟长安君的封地，因此被称为“长安”。又为县，属京兆府。　　梁崇义（？—781年）：长安（今陕西西安）人。身强有力，能徒手将铁钩拉直，再把它卷回原状，沉默寡言，很得士兵爱戴。早年为羽林射生，追随山南东道节度使来瑱（tiàn）至襄阳。累迁右兵马使。来瑱被程元振诬杀后，崇义收集余众退守襄州，诛杀李昭及薛南阳。官至山南东道节度使。德宗建中二年（781年），朝廷派淮西节度使李希烈声讨，大破之，与妻投井自杀，传首京师。　　羽林：汉设置南北军，掌管保卫京师。南军，相当于诸卫；北军，相当于羽林军。汉武帝设置羽林，名为建章营骑，属光禄勋，后更名羽林骑，取六郡良家子，及死事之孤为之。后汉设置左右羽林监。唐高宗龙朔初，设置左右羽林军。　　射生：神箭手。　　来瑱（tiàn）（？—763年）：邠（bīn）州永寿（今属陕西）人。以忠义闻名。唐玄宗天宝初，在安西四镇担任重要官职。十一载（752年），为伊西、北庭行军司马。安史之乱，坚守颍（yǐng）川，杀敌甚众，叛军皆畏之，称为“来嚼（jiáo）铁”。以功为防御使、河南淮南游弈（yì）招讨使。转山南东道节度使、淮南西道节度使。收复两京，加开府仪同三司、兼御史大夫，封颍国公。乾元元年（758年），召为殿中监。二年，以河西节度副使为陕州刺史，充虢（guó）华节度、潼关防御团练等使。三年，为襄州刺史、山南东道节度使。宝应元年（762年）为安州刺史、淮西节度使。复为襄州刺史、山南东道节度使。召为兵部尚书，同中书门下平章事，充山陵使。为宦官程元振诬陷，贬播州县尉员外置，赐死于鄠（hù）县，籍没其家。后追复官爵。　　镇：驻防。　　襄阳：汉设置县，隶属于南郡。东汉建安中，设置襄阳郡。晋入为荆州治所。隋为襄阳郡，唐高祖武德四年（621年），改为襄州。天宝元年（742年），改为襄阳郡。十四载，设置防御使。乾元元年（758年），又改为襄州。上元二年（761年），设置襄州节度使，领襄、邓、均、房、金、商等州。今属湖北。　　累迁：谓多次迁升官职。　　右兵马使：唐代藩镇军职名称。适用于各级军事单位，分左右，是行营领兵军将。

[2]卷铁舒钩：能用手把铁钩拉直，再把它卷回原状，此处形容梁崇义力大无比。

[3]戍：戍守，防守。

[4]行军司马：始建于三国陈留王咸熙元年（264年），职务相当于军谘祭酒。至唐代在出征将帅及节度使下皆置此职，实具今参谋长的性质。唐后期军事繁兴，多以掌军事实权者充任。　　庞充（？—766年）：唐肃宗宝应年间，为山南东道节度使来瑱（tiàn）行军司马，率兵二千赴河南行营讨伐叛军史朝义。来瑱被宦官程元振诬陷赐死，回兵袭襄州，被左兵马使李昭击败。官至虢（guó）州刺史。被同华节度使周智光杀害。　　赴河南：指来瑱（tiàn）使庞充赴河南行营会讨史朝义。　　汝州：汉河南等郡地。隋大业初，改为汝州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为临汝郡。领梁县等三县，治所在今河南临汝。　　左兵马使：唐代藩镇军职名称。适用于各级军事单位，分左右，是行营领兵军将。　　李昭（？—763年）：山南东道节度使来瑱（tiàn）左兵马使。来瑱被诬陷而死，李昭与节度副使薛南阳争夺主帅，为右兵马使梁崇义所杀。　　房州：汉汉中郡地。唐高祖武德初，置房州，玄宗天宝初，一度改为房陵郡。领房陵等四县，治所在今湖北房县。

[5]邓州：汉代为南阳郡。隋改为邓州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为南阳郡。领穰县等六县，治所在今河南邓州。　　薛南阳（？—763年）：山南东道节度使来瑱（tiàn）节度副使。来瑱被诬陷而死，与左兵马使李昭争夺主帅，为右兵马使梁崇义所杀。　　相让为长：互相争夺主帅宝座。

[6]梁卿：指梁崇义。卿为尊称。　　帅：指藩镇主帅。

[7]以其状闻：状指具体情况，情形。闻，指使君主听见，谓向君主报告。是说据实奏报皇帝。

[8]刺史：汉武帝元封五年（前106年）始置。刺为检核问事之意。秦每郡设御史，任监察之职，称监察院御史（监察御史）。汉初省，后复置。文帝以御史多失职，命丞相另派人员出刺各地，不常置。武帝元封初，废诸郡监察御史，又分中国为十三部（州），各置部刺史一人，后通称刺史。唐代为州行政长官。肃宗至德之后，中原用兵，大将为刺史者，兼治军旅，遂依天宝边将故事，加节度使之号，连制数郡。　　山南东道：山南东道节度、观察、处置等使，兼襄州刺史，领襄州、邓州、随州、唐州、郢（yǐng）州、复州、均州、房州、金州九州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治襄州（今湖北襄阳）。历任官员有来瑱（tiàn）、梁崇义、贾耽、樊泽、李皋、于頔（dí）、裴均、李夷简、袁滋、严绶、高霞寓、李愬（sù）、李逢吉等。　　节度留后：唐代节度使、观察使缺位时设置的代理职务。玄宗时，宰相或大臣遥领节度使，节度使出征或入朝，常置留后知节度事，以后成为惯例。安史之乱后，藩镇跋扈（hù），河北三镇和淄（zī）青、淮西诸镇的节度使多于临死时遗表请以子弟为留后；也有节度使死后，军中拥立其子弟或大将为留后或自称留后的。朝廷有时予以承认，随后即正授节度使；有时不予承认，另授他人为节度使，往往导致战争。节度留后均未授予旌节。

【译文】

起初，长安人梁崇义，担任羽林军神箭手，追随山南东道节度使来瑱（tiàn）镇守襄阳，最后升迁到右兵马使。梁崇义勇敢有力气，能将铁片卷起来，还能将铁钩拉直，性情沉默，说话不多，很得士兵之心。来瑱前往朝廷朝见皇帝的时候，命令各将领到所辖各州驻守。来瑱死了，各州将领都逃回襄阳。行军司马庞充率领士兵两千人，奔赴河南，抵达汝州，听到来瑱死亡的消息，立即带领军队回过头来袭击襄州；左兵马使李昭率领军队抵抗；庞充战败，逃奔房州。梁崇义从邓州率领驻守的军队回来，与李昭以及副使薛南阳，互相争夺主帅，很长时间难决雌雄。最后，大家一致认为军队非梁卿主帅不可，于是推举梁崇义为主帅。梁崇义很快杀了李昭及薛南阳，并将他们的行径上奏皇帝。唐代宗无法讨伐。广德元年（763年）三月甲辰（初一日），唐代宗只得任命梁崇义为襄州刺史、山南东道节度使留后。

【原文】

夏五月丁卯，制分河北诸州，以幽、莫、妫、檀、平、蓟为幽州管，恒、定、赵、深、易为成德军管，相、贝、邢、洺为相州管，魏、博、德为魏州管，沧、棣、冀、瀛为青淄管，怀、卫、河阳为泽潞管[1]。六月庚寅，以魏博都防御使田承嗣为节度使[2]。承嗣举管内户口壮者皆籍为兵，惟使老弱者耕稼，数年间有众十万[3]。又选其骁健者万人自卫，谓之牙兵[4]。

【注文】

[1]妫（guī）：即妫州，汉上谷郡。唐高祖武德中，置北燕州。贞观中改妫州，玄宗天宝初，一度改为妫川郡。领怀戎等二县。怀戎，在今河北怀来。　　檀：即檀州，汉渔阳郡地。隋改为檀州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为密云郡。领密云等二县。密云，今属北京。　　平：即平州，汉右北平及辽西等郡地。隋改为平州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为北平郡。领卢龙等三县，治所在今河北卢龙。　　蓟：即蓟州，唐开元年间置，玄宗天宝初，一度改为渔阳郡。领渔阳等三县，治所在今天津蓟州区。　　管：统辖。　　恒：汉常山郡。北周置恒州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为常山郡。元和末，改为镇州。领真定等六县，治所在今河北正定。　　沧：即沧州，汉代为勃海郡。北魏置沧州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为景城郡。领清池等十县，治所在今河北沧州。　　棣（dì）：即棣州，汉平原、勃海等郡地。唐高祖武德四年（621年）置棣州，玄宗天宝初，一度改为乐安郡。领厌次等五县，治所在今山东惠民。　　冀：即冀州，汉代为信都国。晋尝为冀州治。北魏以后相沿不改。唐天宝初，一度改为冀州。龙朔二年（662年）改魏州，不久复故。天宝初，一度改为信都郡。领信都等六县，治所在今河北冀州。　　怀：即怀州，汉河内郡。北魏置怀州，隋唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为河内郡。领河内等九县，治所在今河南沁（qìn）阳。　　卫：即卫州，汉河内及魏郡地。北周改为卫州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为汲郡。领汲县等五县，治所在今河南汲县。

[2]魏博：唐朝后期出现在河北地区的重要藩镇，与卢龙、成德两个藩镇，史称河北三大藩镇。全称魏博节度、观察、处置等使，兼魏州大都督府长史，领魏州、博州、贝州、卫州、澶（chán）州、相州六州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治魏州（今河北大名）。历任官员有田承嗣、田悦、田绪、田季安、田兴、田弘正、李愬（sù）、田布、史献诚、何进滔、何重顺、何弘敬等。

[3]举：调查。　　管内：管辖范围之内。唐代多指节度使、观察使管辖范围之内。　　户口：指住户和人口的总称。计家为户，计人为口。　　壮者：年轻力壮之人。　　籍：登记造册，登记在册。　　耕稼：泛指种庄稼。

[4]骁（xiāo）健：勇猛强健。　　牙兵：是唐末和五代时期特有的一种军队名称，曾在历史上起过重要作用，起源于中唐，兴盛于唐末，历五代十国而达到顶峰，至宋初逐渐消亡。牙兵，是节度使的亲兵，一般是最精锐的士兵，即亲兵或卫兵。牙兵是从“牙旗”一词引申出来的，牙通衙，古代大将出镇，例建牙旗，仗节而行，因而他们的官署称牙，后作衙。唐朝节度使是独镇一方的将帅，出镇，赐双旌双节，行则建节，树六纛（dào）。援古例称官署为牙，称所树之旗为牙旗，称所居之城为牙城，所居之屋为牙宅，称朝见主帅为牙参，称所亲之将为牙将，卫队为牙队，而亲兵则称牙兵。

【译文】

唐代宗广德元年（763年）夏季五月丁卯（二十五日），唐代宗下诏，重新划分河北各节度使：卢龙节度使统辖六州——幽州、莫州、妫（guī）州、檀州、平州、蓟州；成德节度使统辖五州——恒州、定州、赵州、深州、易州；昭义节度使统辖四州——相州、贝州、邢州、洺（míng）州；魏博节度使统辖三州——魏州、博州、德州；平卢节度使统辖四州——沧州、棣（dì）州、冀州、瀛州；泽潞节度使统辖二州一城——怀州、卫州、河阳城。六月庚寅（十八日），以魏博都防御使田承嗣为魏博节度使。田承嗣调查辖区户口，征调所有年轻力壮的人，全部入籍为军人，只留下老弱儿童在地里耕种。于是，数年之间，就拥有军队十万人。他又从这十万人中，挑选骁（xiāo）勇健壮者一万人，用来保卫自己，称之为“牙兵”。

【原文】

二年春正月，魏博节度使田承嗣奏名所管曰天雄军，从之[1]。

【注文】

[1]天雄军：唐代宗广德元年（763年），田承嗣归顺朝廷。代宗宠之，置魏、博等州都防御使，领魏、博、德、沧、瀛五州，治魏州（今河北大名）。同年六月，升为魏博节度使，增领德州。二年，从田承嗣奏，号天雄军。德宗建中年间，田悦叛，削天雄之号，只称魏博。哀帝天祐（yòu）元年（904年），复赐号天雄军。又，宣宗大中六年（852年）设置天雄军节度、秦成观察、处置等使，兼秦州刺史，领秦州、成州、阶州，治秦州（今甘肃天水），与此不同。

【译文】

唐代宗广德二年（764年），春季，正月，魏博节度使田承嗣，上奏他所统辖的军队称天雄军，唐代宗同意了。

【原文】

永泰元年夏五月，平卢节度使侯希逸镇淄青，好游畋，营塔寺，军州苦之[1]。兵马使李怀玉得众心，希逸忌之，因事解其军职[2]。希逸与巫宿于城外，军士闭门不纳，奉怀玉为帅[3]。希逸奔滑州，上表待罪，诏赦之，召还京师[4]。秋七月壬辰，以郑王邈为平卢、淄青节度大使，以怀玉知留后，赐名正己[5]。时成德节度使李宝臣，魏博节度使田承嗣，相卫节度使薛嵩，卢龙节度使李怀仙，收安、史余党，各拥劲卒数万，治兵完城，自署文武将吏，不供贡赋，与山南东道节度使梁崇义及正己皆结为婚姻，互相表里[6]。朝廷专事姑息，不能复制，虽名藩臣，羁縻而已[7]。

【注文】

[1]镇：镇守、驻守。　　淄（zī）青：唐方镇名。或称淄青平卢，或称平卢，全称平卢节度、淄青齐棣（dì）登莱观察、押新罗渤海两蕃（fān）等使。领淄州、青州、齐州、棣州、登州、莱州六州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治青州（今属山东）。历任官员有田神功、侯希逸、李怀玉、李正己、李纳、李师古、李师道、薛平等。　　畋（tián）：打猎。　　营：筹划、建设。　　塔寺：佛塔寺院。　　军州：古代行政区划的名称，多指战略上的军事要地。此处代指军队和人民。　　苦：形容词用作动词，深以为苦。

[2]因事：找一个事由，作为借口。

[3]巫：古代从事祈祷、卜筮、星占，并兼用药物为人治病的人。商代巫的地位较高。周时分男巫、女巫，司职各异，同属司巫。春秋以后，医道渐从巫术中分出，但民间专行巫术、装神弄鬼为人祈祷治病者，仍世世不绝。　　纳：接受，接纳。

[4]上表：上奏章。

[5]郑王邈（miǎo）（？—773年）：即李邈，唐代宗嫡（dí）长子，德宗养子舒王李谊之生父。母崔贵妃，同母妹升平公主。宝应元年（762年）封郑王。代宗永泰元年（765年），淄（zī）青兵马使李怀玉逐节度使侯希逸，为平卢、淄青节度大使。大历初，代皇太子为天下兵马元帅。卒，册赠昭靖太子。　　节度大使：一般指重要方镇的节度使，大多由亲王遥领。　　知：指主管，指擢（zhuó）升任命。

[6]安、史余党：安禄山、史思明的残余部众。　　治兵：指管理军队。　　完城：完，是使动用法。指维持藩镇的完整，加强城市的防御工事。　　署：任命，代理。　　婚姻：亲家，有婚姻关系的亲戚。　　互相表里：指互相呼应，内外声援。

[7]专事姑息：专指单纯集中在一件事上，姑息指苟且求安，无原则地宽恕别人，没有控制行动。　　复制：复是再，制是控制。此处是说朝廷不能再控制。　　藩臣：是指拥有封地或封国的亲王或郡王。一般拥有兵权，镇守一方。有封国的亲王、郡王都可以称作藩王，藩王的臣子称为藩臣。此处是指节度使。　　羁（jī）縻（mí）：羁是马络头，縻是牛缰绳，引申为笼络控制。唐朝对西南部落采用羁縻政策，承认当地土著贵族，封以王侯，纳入朝廷管理。就是一方面要“羁”，用军事手段和政治压力加以控制；另一方面用“縻”，以经济和物质的利益给予抚慰。

【译文】

唐代宗永泰元年（765年）夏季五月，平卢节度使侯希逸兼任淄（zī）青节度使以来，喜欢游览打猎，建造佛塔寺院，军队及所辖地区都苦不堪言。兵马使李怀玉深得军心，侯希逸嫉恨他，找个事由解除他的军队职务。侯希逸与巫师住宿在青州城外，士兵将他们关在城外，不让他们进城，推举李怀玉为主帅。侯希逸逃到滑州，上表请求处罚自己，唐代宗下诏赦免，召他返回京城。秋季七月壬辰（初二日），任命皇子、郑王李邈（miǎo）为平卢、淄青节度大使，以李怀玉为代理节度使留后，赐名正己。当时，成德节度使李宝臣、魏博节度使田承嗣、相卫节度使薛嵩（sōng）、卢龙节度使李怀仙，分别收容安禄山、史思明的残余势力，每人都拥有精兵数万人，训练士兵，加强防御工程，自己任命文武官员，也不向朝廷缴纳赋税，与山南东道节度使梁崇义及李正己都互相通婚，内外呼应。而朝廷一味姑息迁就，再也控制不住，名义上尽管是地方大臣，但实际只在朝廷挂个虚名而已。

【原文】

大历三年夏六月壬辰，幽州兵马使朱希彩、经略副使昌平朱泚、泚弟滔共杀节度使李怀仙，希彩自称留后[1]。闰月，成德军节度使李宝臣遣将将兵讨希彩，为希彩所败；朝廷不得已宥之[2]。庚申，以王缙领卢龙节度使[3]。丁卯，以希彩知幽州留后。冬十一月丁亥，以幽州留后朱希彩为节度使。

【注文】

[1]朱希彩（？—772年）：初为幽州节度使李怀仙兵马使。唐代宗大历三年（768年），与朱泚（cǐ）、朱滔等杀李怀仙，自称留后。成德节度使李宝臣前来讨伐，被朱希彩击败。朝廷派宰相王缙（jìn）任幽州节度使，但不能掌握实权，无功而返。诏授其幽州节度使。五年，进爵高密郡王。为政苛酷，人不堪命，被孔目官李怀瑗所杀。　　经略副使：经略使的副职。经略即经营治理，掌本区军事防务。南北朝曾设经略之职，唐初边州置经略使。唐太宗贞观二年（628年），始置于边州；至宣宗大中初，尚有秦成两州经略、天雄军使。　　昌平：本汉军都县，北魏更名昌平县，唐属幽州。今属北京。　　朱泚（742—784年）：幽州昌平（今属北京）人。朱滔之兄。初为幽州、卢龙军节度使李怀仙部将，又得朱希彩的信任。唐代宗大历七年（772年），朱希彩为部下所杀，被推为留后，朝廷授予节度使。九年，入朝以示恭顺，以朱滔留管州务。后察觉朱滔有自立野心，遂上表请留京师。代宗命统领汴宋、淄（zī）青防秋兵以防吐蕃（bō）。十一年，加同平章事，出屯奉天。十二年，代李抱玉为陇右节度使。德宗建中元年（780年），泾州将刘文喜叛，兼四镇北庭行营泾原节度使讨平之，以功加太尉、中书令，节度凤翔。四年，泾原叛乱，德宗往奉天，被节度使姚令言拥立，称大秦皇帝，改元应天。次年，改国号为汉，称汉元天皇。李晟攻破长安，被部下所杀。　　滔：即朱滔（746—785年）。幽州昌平（今属北京）人。朱泚之弟。唐代宗大历七年（772年），朱希彩为部下所杀，朱泚为留后，朝廷授幽州、卢龙节度使。九年，劝朱泚入朝，得继任节度留后。德宗建中三年（782年），破李惟岳，以功领幽州、卢龙节度使，赐德、棣（dì）二州，检校司徒，封通义郡王。因未得到深州，谋反，与田悦、王武俊、李纳同谋，自号冀王，为盟主。朱泚称帝，以朱滔为幽州节度使，立为皇太弟。不久与田悦、王武俊有隙，被王武俊打败，逃回幽州，上书待罪，诏免之。病死，赠司徒。

[2]宥：宽容，饶恕，原谅。

[3]王缙（jìn）（700—781年）：字夏卿。太原祁（今山西祁县）人。少好学，与兄王维俱以名闻。应草泽及文辞清丽举，累授侍御史、武部员外。安史之乱，选为太原少尹，与李光弼同守太原，以功加宪部侍郎。拜国子祭酒，改凤翔尹、秦陇州防御使，历工部侍郎、左散骑常侍。改兵部侍郎。代宗广德中，拜黄门侍郎、同平章事。为侍中，持节都统河南、淮西、山南东道诸节度行营事。加上柱国，兼东都留守。迁河南副元帅。大历初，领幽州、卢龙节度。王缙赴镇而还，委政于燕将朱希彩。又兼太原尹、北都留守、河东节度营田观察等使。授门下侍郎、中书门下平章事。

【译文】

唐代宗大历三年（768年）夏季六月壬辰（二十日），幽州兵马使朱希彩、经略副使昌平人朱泚（cǐ）、朱泚的弟弟朱滔，共同杀害了节度使李怀仙，朱希彩自称节度留后。闺六月，成德节度使李宝臣派遣将领率领军队讨伐朱希彩，被朱希彩打败。朝廷不得已，只好宽恕了他。庚申（十八日），唐代宗任命宰相王缙（jìn）兼卢龙节度使。丁卯（二十五日），任命朱希彩兼幽州节度使留后。冬季，十一月丁亥（十七日），以幽州节度使留后朱希彩为节度使。

【原文】

七年。卢龙节度使朱希彩即得位，悖慢朝廷，残虐将卒，孔目官李怀瑗因众怒，伺间杀之[1]。众未知所从，经略副使朱泚营于城北，其弟滔将牙内兵，潜使百余人于众中大言曰：“节度使非朱副使不可[2]。”众皆从之[3]。泚遂权知留后，遣使言状[4]。冬十月辛未，以泚为检校左常侍、幽州卢龙节度使[5]。

【注文】

[1]悖（bèi）慢：亦作“悖嫚”，违逆不敬，悖理傲慢。　　残虐：残害虐待。　　孔目官：古代官职名，原指档案目录。唐代州、镇中设孔目官掌六书，主要掌管狱讼、账目、遣发等繁杂细碎事务。　　伺间（jiàn）：等待时机。

[2]营：安营驻扎。　　牙内兵：治所的卫队亲兵。

[3]从：同意。

[4]使：使节。　　状：情况，情形。

[5]检校：摄理、代办之意。初唐时指尚未授予而实际已经掌管职事的称谓。中唐以后，凡差遣使职，必然带朝廷台省官衔，表示官衔的高下，并不掌管实事。　　左常侍：即左散骑常侍。从三品。魏、晋设置散骑常侍、侍郎，与侍中、黄门侍郎共平尚书奏事。唐高祖武德初，以为加官。贞观初，设置常侍二人，隶属于门下省。显庆年间，又设置二员，隶属于中书省，分为左右之号。左右散骑、侍中、中书令各二人，冠制皆金蝉珥貂，称为八貂。龙朔改为左侍极，咸亨复原。广德初，升为正三品，设置四员。掌管侍奉规讽，备顾问应对。

【译文】

唐代宗大历七年（772年），卢龙节度使朱希彩已经夺得主帅的位置，开始对朝廷叛逆傲慢起来，残害虐待将领士兵。孔目官李怀瑗趁着众人愤怒之机，杀了朱希彩。众人不知道应该怎么办，经略副使朱泚安营在城北，他的弟弟朱滔率领牙内兵，偷偷地派了一百多人，到众人中大声叫喊：“节度使非副使朱泚不可！”众人都表示同意。朱泚于是临时代理留后职务，派遣使者前往京城上奏发生的情况。冬季十月辛未（二十四日），唐代宗任命朱泚为检校左散骑常侍、幽州卢龙节度使。

【原文】

八年春正月，昭义节度使、相州刺史薛嵩薨[1]。子平，年十二，将士胁以为帅，平伪许之[2]。即而让其叔父崿，夜奉父丧，逃归乡里[3]。壬午，制以崿知留后[4]。

【注文】

[1]昭义：唐方镇名。又名泽潞。领潞州、邢州、洺（míng）州、磁州四州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治潞州（今山西长治）。历任官员有王思礼、李抱玉、薛嵩（sōng）、李抱真、王虔（qián）休、李元淳、卢从史、孟元阳、郗（xī）士美、李愬（sù）、刘悟、刘从谏等。

[2]平：即薛嵩的儿子薛平（756—836年）。字坦涂。绛（jiàng）州万泉（今山西万荣西南）人。薛嵩之子。十二岁，为磁州刺史。官右卫将军，宿卫南衙三十年。深受宰相杜黄裳器重，推荐为汝州刺史，兼御史中丞。淮西用兵，自左龙武大将军授兼御史大夫、滑州刺史、郑滑节度观察等使，累有战功。入朝为左金吾大将军，又为郑滑节度观察使、平卢军节度、观察等使。加授右仆射（yè），进封魏国公。加授检校左仆射、兼户部尚书。为检校司空，兼河中绛隰（xí）节度观察等使，加检校司徒。入朝为太子太保，以司徒致仕。卒，赠太傅。　　伪：假装。　　许：答应，应允。

[3]崿（è）：即薛崿。生卒年未详。绛（jiàng）州万泉（今山西万荣西南）人。薛嵩（sōng）之弟。薛嵩卒，薛崿知留后，累加太子少师。　　夜：名词用作状语，在夜里。　　奉：带着。　　父丧：父亲的灵柩。　　乡里：故里，家乡。

[4]制：古代帝王的命令，指唐代宗任命薛崿为留后。

【译文】

唐代宗大历八年（773年）春季正月，昭义节度使、相州刺史薛嵩（sōng）去世。薛嵩的儿子薛平，十二岁，众将领推举他，叫他担任节度使，薛平假装同意了。不久，就将职位让给他的叔父薛崿（è），在夜里带着父亲的灵柩，逃归故乡。壬午（初六日），唐代宗下诏，任命薛崿代理节度留后。

【原文】

秋八月，辛未，幽州节度使朱泚遣弟滔将五千精骑诣泾州防秋[1]。自安禄山反，幽州兵未尝为用，滔至，上大喜，劳赐甚厚[2]。

【注文】

[1]诣：前往，去，到。　　泾州：汉代为安定郡。北魏置泾州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为安定郡。领安定等五县，治所在今甘肃泾川。　　防秋：古代西北各游牧部落，往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫，调兵防守，称为“防秋”。

[2]安禄山（703—757年）：营州柳城（今辽宁朝阳）人。本名轧（yà）（一作阿）荦（luò）山。一说姓康，母为突厥人。初为互市牙郎。幽州节度使张守珪（guī）以其骁（xiāo）勇多机智，收为养子。唐玄宗开元二十八年（740年），为平卢兵马使，迁营州都督。天宝元年（742年）为平卢节度使。三载，兼范阳节度使、河北采访使。十载，又兼河东节度使。十四载，在范阳起兵，以讨杨国忠为名，攻陷洛阳。次年，称大燕皇帝，建元圣武。又攻陷长安。肃宗至德二载（757年），为其子安庆绪所杀。　　未尝为用：此处是说没有为国家效过力。　　劳赐：慰劳赏赐。

【译文】

唐代宗大历八年（773年）秋季八月辛未（二十八日），幽州、卢龙节度使朱泚派遣他的弟弟朱滔率领精锐骑兵五千人，前往泾州参加边境秋防。自从安禄山叛乱以来，幽州军队从来没有为国家出过力。所以，朱滔抵达边疆，唐代宗大为愉快，慰劳赏赐，非常优厚。

【原文】

九月，魏博节度使田承嗣为安、史父子立祠堂，谓之“四圣”，且求为相，上令内侍孙知古因奉使讽令毁之[1]。冬十月甲辰，加承嗣同平章事以褒之[2]。

【注文】

[1]相：即宰相。是古代最高行政长官的通称。“宰”是主宰，商朝时为管理家务和奴隶之官；周朝有执掌国政的太宰，也有掌贵族家务的家宰、掌管一邑的邑宰，实已为官的通称。相，本为相礼之人，有辅佐之意。“宰相”联称，始见于《韩非子·显学》。唐代的中书省长官中书令，门下省长官侍中，参议政事的中书侍郎、门下侍郎，是宰相。唐太宗曾任尚书令，以后不再任命此官，改以尚书仆射（yè）为长官任宰相职。唐高宗后，尚书仆射只有加“同中书门下三品”“同中书门下平章事”者才是宰相。参议朝政的百官有参议政事、参知政事、同知政事、同平章政事等加衔的也是宰相。　　内侍：官名。隋置内侍省，所掌皆宫廷内部事务。虽亦参用士人，主要仍为宦官之职。唐沿用不改，全部以宦官充当。　　孙知古：生卒年未详。唐肃宗、代宗时宦官。至德二载（757年），朔方节度使郭子仪与安史叛军作战，为监军。官军失败，与判官韩液一起被叛军抓获。后归朝。大历十年（775年），出使魏州宣慰田承嗣。　　奉使：奉命出使。　　讽：用委婉的语言暗示、劝告或讥刺、指责。　　毁：拆毁。

[2]同平章事：同中书、门下平章事的简称。同平章事初用于唐太宗时。自高宗永淳元年（682年）始，实际担任宰相者，或加以同中书门下平章事的名义，亦省称同平章事。中书、门下二省本为政务中枢，同中书、门下平章事即与中书、门下协商处理政务之意。　　褒：褒奖。

【译文】

唐代宗大历八年（773年）九月，魏博节度使田承嗣给安禄山、史思明的父子修建祠堂，称他们为“四圣”；同时，要求朝廷追授他们为宰相。唐代宗派遣宦官孙知古前往魏州，暗示田承嗣毁掉祠堂。冬季十月甲辰（初二日），加田承嗣为同平章事，用来作为褒奖。

【原文】

九年三月戊申，以皇女永乐公主许妻魏博节度使田承嗣之子华[1]。上意欲固结其心，而承嗣益骄慢[2]。

【注文】

[1]永乐公主：唐代宗之女。大历中，下嫁田承嗣之子田华。按，据《唐会要》卷六，代宗十八女，无永乐公主。当有误。逝世于贞元十二年（797年）前。　　许妻：此处是说许配给田华做妻子。　　华：即田华。生卒年未详。平州卢龙（今属河北）人。田承嗣之子。官太常少卿、驸马都尉。大历中，尚唐代宗女儿永乐公主；德宗贞元中，再尚代宗女儿新都公主。

[2]固结其心：固，牢固，坚定。是说唐代宗希望利用姻亲关系拉拢田承嗣的心。　　益：更加。

【译文】

唐代宗大历九年（774年）春季三月戊申（初九日），唐代宗将女儿永乐公主下嫁给魏博节度使田承嗣的儿子田华。唐代宗想通过姻亲关系，使田承嗣归向朝廷的心更加牢固，然而田承嗣却更加骄横傲慢起来。

【原文】

夏六月，卢龙节度使朱泚遣弟滔奉表请入朝，且请自将步骑五千防秋[1]。上许之，仍为之先筑大第于京师以待之[2]。朱泚入朝，九月庚子，至京师。

【注文】

[1]奉表：进奉奏章。　　请：请求。　　步骑：步兵和骑兵。

[2]大第：宏伟宽敞的宅院。　　京师：指当时的京都长安。

【译文】

唐代宗大历九年（774年）夏季六月，幽州、卢龙节度使朱泚派遣他的弟弟朱滔进奉奏表，入京朝见，并且请求亲自率领步兵、骑兵五千人去边境秋防。唐代宗同意了他的请求，并且在京城先行兴建了很大的府邸来等待他的到来。朱泚于是入京朝见，九月庚子（初四日），朱泚抵达京城。

【原文】

冬十月，魏博节度使田承嗣诱昭义将吏使作乱[1]。

【注文】

[1]诱：引诱，挑拨。　　将吏：指文武官员。武官为将，文官为吏。

【译文】

唐代宗大历九年（774年）冬季十月，魏博节度使田承嗣引诱昭义节度使的将领、官吏，使他们叛乱。