词源并不等于心理现实