前言

财务管理作为一门独立的学科，研究公司的价值管理活动（包括投资、融资、分配、营运资金管理）以及与之有关的行为管理活动（如公司治理、决策规划等），与金融市场、投资学密切相关，其理论框架大部分脱胎于发展成熟的西方资本市场。随着经济全球化的发展和金融市场及其工具的不断创新，如何将其内容体系与中国经济环境下的公司理财行为实践相结合，培养具有国际视野同时又了解中国国情的创新型人才，是各高校面临的一项重要挑战。开展双语教学，就是应对这一挑战的一大举措。

在多年的双语教学过程中，我们不断地探索适合自身的教学方式和方法，以及适用的教材。我们发现，国外原版教材普遍存在着篇幅较大、逻辑不够清晰的问题，而且其中的许多案例和延伸阅读材料的内容针对性太强，与我国的政治、法律、经济和文化背景有着巨大差异，极易给中国学生造成理解障碍，极大地影响教学效果。因此，对财务管理教材进行本土化改编成为双语教学的当务之急，本书的编写和出版很好地顺应了这一需求。

本书有以下特点：

第一，在体系安排上注重学科知识的逻辑性。本书以公司理财为主体，系统地介绍企业财务管理的基本理论和实用技术。全书分为六模块共十七章，第一模块（即第一、二章）是介绍篇，系统介绍了财务管理的内容、目标、理财环境；第二和第三模块（第三至第九章）可以看作投资估价篇，分别介绍了货币时间价值、证券估值、投资项目评估的基本方法，并从风险与收益的角度介绍了资本资产定价方法，本篇讨论的必要收益率（折现率）既是价值评估的重要参数，也是后续融资决策的依据；第四模块（第十至第十三章）是融资篇，先后介绍了企业资金来源和融资方式、资本结构、股利政策等基本理论与方法；第五模块（第十四和十五章）是企业财务的短期资金管理篇；第六模块（第十六和十七章）可视为公司理财专题篇，介绍了利率风险和汇率风险的管理方法。可由教师根据实际需要组织教学。

第二，突出理论在实践中的应用。本书将求实与求新结合，将现代财务管理模式与我国公司理财现实情况相结合，通过中国上市公司案例分析、我国上市公司的数据等，将各章概念和财务术语联系起来，使读者更易理解和接受。

第三，内容简练实用，重点突出。本书突出财务管理中基本的、重点的、实用的内容，对重要概念、理论和方法加注中文，并且每章后面都附有练习，有助于学习者理解知识、提高应用相关技术的能力。

本书可作为高等院校财务管理、会计、金融等专业本科高年级教材，也可作为MBA、MPAcc课程学习和中高级管理人员的培训材料，帮助学习者在学习专业的同时提高英文水平。

本书由韩卫华主编，其余老师参与编写。具体分工如下：第一、二、四、五、六、十、十六、十七章由韩卫华编写，第三章由陈特特编写，第七、八、九章由张红云编写，第十一、十二、十三章由周承彦编写，第十四、十五章由朱丹编写，最后由韩卫华对全书进行修改和总纂。

本书在写作过程中，参考和引用了大量国内外许多财务专家、学者的著作，在此表示诚挚谢意。

由于水平有限，书中难免有许多疏漏和不当之外，恳请各位读者批评指正。

编者

2017年8月