前 言

北宋中晚期，各地大肆建造宫殿、衙署、庙宇、园囿等，造型极尽奢华，负责工程的大小官吏趁机贪污，整个建筑业腐败丛生，致使国库无法应付浩大的开支。面对这种危急情况，熙宁二年（1069 年），宋神宗下令当时负责宫室建筑的部门——将作监，编制出一部关于建筑工程方面的规范书。经过十余年的努力，将作监于宋哲宗元祐六年（1091 年）将书籍完成，称为《元祐法式》，但因该书缺乏用材制度，工料太宽，不能防止工程中的各种弊端，因此并没有实施开来。到了宋哲宗绍圣四年（1097 年），朝廷又诏令将作监的李诫重新编修，李诫此次编著完成的正是《营造法式》一书。

《营造法式》被学界誉为“中国古代建筑宝典”。全书共三十六卷，其中图样六卷，几乎囊括了当时建筑工程以及与建筑有关的各个方面，把当时和前代工匠的建筑经验加以系统化、理论化，提出了一整套木构架建筑的模数制设计方法，并提供了珍贵的建筑图样。全书体系严谨、内容丰富，是中国古代建筑科学技术的一部百科全书。其不但总结了中国历代劳动人民建筑方面的经验，而且为后世留下了有关建筑力学和材料力学的丰富史料。自《营造法式》问世以来，历代许多学者均非常重视此书。20 世纪初期甚至还成立了以《营造法式》为研究核心的中国营造学社。因此，本书的出版，对于继承和发扬中国传统建筑理论，深入解读传统建筑经典，以及探索具有中国特色的建筑学理论和实践体系，有着非常重要的意义。

本书对《营造法式》原著文字部分进行了注释和解读，将图样部分的图有选择性地插入注释文字中合适的地方，形成了“原著 + 注解 + 译文 + 延伸阅读”的内文形式。在“原典图说”栏目中，还配以相关现代图片，图文并茂。可以说，本书不仅保持了原著的魅力，还让《营造法式》时代感更强，更具有可读性，大大提升《营造法式》的阅读价值。本书不仅完整地校注《营造法式》，还根据原著中的要点，结合现代建筑规范，通过对比，让读者深刻理解原著的内容，从多方面提升读者的建筑素养。

本书由吴吉明译注，周澜、杨承清、张琴、吴正法、张跃、高海静、葛新丽、刘海明、刘露、杨杰、王丹丹、臧耀帅、吕君、陈凯、武鹏、李亚奇也做了大量的工作，在此对他们付出的劳动一并表示感谢。

由于编写时间和水平有限，尽管编者尽心尽力，反复推敲核实，但难免有疏漏及不妥之处，恳请广大读者批评指正，以便做进一步的修改和完善。