材

原典

《周礼》：『任工以饬材事。』

《吕氏春秋》：『夫大匠^① 之为宫室也，景小大而知材木矣。』

《史记》：『山居千章之楸。』（章，材也。）

班固《汉书》：『将作大匠属官有主章长丞。』（旧将作大匠主材，吏名章曹椽。）

又《西都赋》：『因瑰材^②而究奇。』

弁兰《许昌宫赋》：『材靡隐而不华。』

《说文》：『栔，刻也。』（栔，音至。）

《傅子》：『构大厦者，先择匠而后简材。』（今或谓之『方桁』，桁音衡。按构屋之法，其规矩制度，皆以章栔为祖。今语，以人举止失措者，谓之『失章失栔』，盖此也。）

译文

《周礼》中说：“任命百工来整顿用料方面的事情。”

《吕氏春秋》中说：“那些大工匠建造宫室，只要量一量大小就知道要用多少木料。”

《史记》中说：“山里出产上千棵楸树大材。”（章，就是材。）

班固《汉书》中说：“将作大匠下面还设有下属官吏，官名叫作主章长丞，主管材料。”（古代主管材料的将作大匠，官名叫作章曹椽。）

然后《西都赋》中说：“就着瑰异的材料来构建各种奇巧的式样。”

弁兰《许昌宫赋》中说：“所选木材细密而不显浮华。”

《说文解字》中说：“栔，就是刻的意思。”（栔，读至音。）

《傅子》中说：“想要构建大厦的人，一定得先挑选好匠人，然后再选择材料。” （现在有的人把它称为“方桁”，桁读衡音。按照修建房屋的法则，其中的规则制度，都是以章栔为祖例的。今天我们把有的人举止不当称为“ 失章失栔”， 大概就是根据这里得来的。）

注释

① 大匠：指古代主管土木建筑工程的官员。

② 瑰材：指珍奇的栋、梁、材。