丑新娘

（英国）

从前有个老头儿，妻子死后，给他留下一双儿女。后来，老头儿又同一个寡妇结婚了。寡妇长得丑，心肠也坏。她还带来一个女儿，这个女儿跟她妈妈一个样。

她们来到家里后，兄妹俩受尽了欺负。一天，哥哥实在受不了了，就独自离开了家。几经辗转，他来到王宫，给马车夫当学徒。而可怜的妹妹，则在家里继续忍受着后妈和姐姐的虐待。

一天，后妈让妹妹去打水。妹妹刚来到井边，忽然，从水井中伸出一个又脏又丑的脑袋，对她说：“帮我洗洗头，好吗？”

“好的。”妹妹说完，就去洗那个脑袋。

刚洗完，水中又冒出一个更丑更脏的脑袋，对她说：“给我刷刷头，好吗？”

“好的。”妹妹说完，就用刷子去刷那个脑袋。

快要刷好时，又有一个更丑更脏的脑袋伸出来：“孩子，亲亲我！”

“好吧！”妹妹说完，亲了亲他。

随后，三个脑袋凑到一起，商量着怎样报答她。

“她应该像晴朗的天空一样美丽。”第一个脑袋说。

“每当她梳头时，头发里就会掉出金子。”第二个脑袋说。

“每当她说话时，嘴里就会吐出金子。”第三个脑袋说。

妹妹回家后，后妈和姐姐见她变得那么美，气得脸都歪了。当她们发现，妹妹一梳头就有金子掉出来，一说话也有金子掉出来时，气得快要发狂了。

于是，后妈立刻让亲生女儿也去打水。

同样，第一个脑袋要她洗洗头，她说：“鬼才给你洗！”

第二个脑袋要她刷刷头，她说：“鬼才给你刷！”

第三个脑袋要她亲亲自己，她大叫：“鬼才亲你的猪嘴！”

于是，三个脑袋又凑在一起，琢磨着怎样惩罚她。最后，他们让她长出一个滑稽的长鼻子，还有一张丑陋的猪嘴。说话时，嘴里会吐出灰尘。

她哭着、叫着回到家，她妈妈见了，吓得差点晕了过去。

再说说哥哥吧！自从来到王宫，他非常想念妹妹，就给妹妹画了张像，每天为她祈祷。日子久了，大家都知道了这件事。国王也知道了。

一天，当哥哥又在为妹妹祈祷时，国王跑过来敲门：“我是国王，快开门！”

哥哥赶紧去开门，由于太紧张，他忘了将画像收起来。国王见到画像后，惊喜地叫道：“她真可爱，你快把她接来，做我的王后吧！”

很快，哥哥回到了家中。后妈和姐姐听说妹妹要进宫，也吵着要去。他们一起出发了，妹妹带了一个首饰盒，还有一条小狗。这两样东西，都是她的亲生母亲留给她的。

他们走着走着，前面出现了一个大湖。小伙子找来一条船，他在前面当舵手，后妈和两个姑娘坐在船舱里。过了好久好久，他们才见到陆地。

这时，哥哥说：“你们看，快到岸了。”

可风声太大，妹妹没听清，问：“你说什么？”

后妈趁机说：“他要你把首饰盒扔到湖里去。”

“好吧，不管哥哥要我做什么，我都会去做的。”妹妹说完，把首饰盒扔进了湖里。

不一会儿，哥哥又说：“看到那个城堡了吗？那就是我们要去的地方！”

妹妹还是没听清，问：“你说什么？”

后妈于是又说：“他叫你把小狗扔进湖里！”

妹妹难过地哭了，还是照做了。

船到岸时，哥哥说：“快看，国王来迎接我们了！”

妹妹还是没听清，问：“你说什么？”

后妈又说：“他叫你跳进湖里去！”

听了这话，妹妹悲伤地流下眼泪。但她还是跳进了湖里。

船上岸后，美丽的姑娘已经跳进湖里死了。国王见到的是一个奇丑无比的姑娘。可是，婚礼早已经准备好了。没办法，国王只好娶了这个又丑又坏的新娘，并生气地把哥哥扔进了毒蛇坑。

几天后，一位美丽的姑娘和一条小狗走进了王宫的厨房。姑娘向女厨师借了把梳子，开始梳头发，每梳一下，就有金子掉下来。

天亮后，姑娘转身朝外走，边走边唱：

“丑恶的新娘你出来，

当我睡在沙石上，

当哥哥在毒蛇坑中接近死亡，

我哭干了眼泪，

止不住心伤，

你却躺在国王的身旁。”

唱完后，她说：“我再来两次，就不能来了！”

第二天，女厨师将这件事告诉了国王。国王决定亲自来厨房看看。谁知，这件事被丑新娘知道了。第二天晚上，丑新娘不停地在国王耳边唱催眠曲，国王使劲揉了揉眼睛，但还是睡着了。

姑娘和那天晚上一样，借了一把梳子梳头。天亮后，她又唱起了那首歌。唱完后，她说：“我再来一次，就不能来了。”

第三天，国王怕自己又睡着了，就吩咐两个士兵叫醒他。晚上，丑新娘又开始唱催眠曲，国王又沉沉地睡着了。两名士兵走进来，抓着他的胳膊，使劲地摇晃，可还是没把他弄醒。这时，美丽的姑娘要走了，士兵一急，拿起一把小刀放到国王手里，他们抓住国王的手去割姑娘的小拇指，鲜血流了出来，真正的新娘恢复了生命。

国王醒来后，姑娘将真相说了出来。国王立即下令，把她哥哥从毒蛇坑里救出来，并将丑恶的后妈和姐姐扔了进去。

接着，国王和美丽的姑娘坐上马车，飞一般地朝教堂驶去……