第12章 居民

太阳从一个跨越到另一个山顶，

我仍在沉思着即将发生的事情：

最后我寻找着通往西面的大街。

那摇曳的火苗辉映在窗格窗饰，

照我疲惫的面孔勾勒朋友的身影，

好像熔炉的火焰被压住了喷起。

“我有她的消息，”他说，“且听。

今夜残月刚刚露脸他们便离去：

咱们走着瞧：两股正直的推力

将结束她和他充满激情的幻梦。

咱们走着瞧，要证明你是错的，

或许要加强。法律使计谋神圣。”

我们沿着石路走，我很是吃惊；

直至我说道，“既然情况是这样，

我会完成，独自地，我要坚强。”

宵禁后三个时辰，甫卢家传出

咝咝声音，穿插着商品的声响，

一会儿从普托传到吉伯的地方。

我穿过了庭院，爬上了小山岗，

站立在墙下。钟声敲响十一点，

他们来到了门旁，从相反方向，

聚在一起非常紧密，我不得不

斫下举起的刀锋，以便让他们

两个魂灵松弛地朝向广阔穹苍。

可是我的手被抓住。“就一会儿，

祈祷的工夫，你们的人头落地！”

这时他们看见了我。她的目光

随着一声爱的呼唤迅速地释放

于她心中的王。还从未向着我

她抛下爱情的眼神如此地深深。……

即刻卫士般她柔弱的身体扑向

他的身躯，冲着我复仇的誓言；

以不可阻挡之势，她把他保护。

这样的爱，我不由得呆滞茫然，

月亮从山岗的边际缓缓地露出，

我伤感的心思滚滚流动：“我愿

为她遮风避雨，愿做她的丈夫，

我不过是这对情侣放肆的暴君！

耶稣说道：己所不欲勿施于人。”……

我把钢刀抛向了树丛，命令他们

留下，似乎思维、我的情感

被动无主，他们跟我走上了台阶。

房子里无人注视；我们继续向前，

走向一面镜子，借它的光亮阅读

她的美貌，他的；我的邪恶风度；

直至她的房间我把身转。“夫人，

你是否有这项资金？请你讲清楚。

爱情填不满柜橱。你需要食物。”

“我们一无所有，而且也不寻求。

若趁您不备掳夺钱财我该多卑贱；

我们用双手挣得每日微薄的薪酬。”

接着我见她堆起她珍贵的细软，

包在一个包裹，还有她的钱包，

她的首饰，她自己常戴的项链；

她穿着粗布衣。她容光焕发，

我递给她金银，递给她首饰，

把她最精美的衣物放在他手里。

我会把你们带到城墙的大门，

然后说再见，我说道。“朋友们，

散了吧。”她走了，走出我的记忆。

正如站立在拱门下面，我看见

月光下他们的身影，奇迹一样，

慢慢地走下山坡，消失在果园。

傻瓜，有人会说，我想，可是，

除了上帝，谁能掂量我们的行事？

你可击中了要害？林中夜色一声叹息。

那是我的朋友。“那是自不待言。

他们走了，可是带着不治重伤。”

“还不致命？”“苟延性命更凄怆。”