第3章 编者说明

一、在我们依据的典籍资料中，两位法国作者加斯东·迪谢—叙绍（Gaston Duchet-Suchaux）和米歇尔·帕斯图罗（Michel Pastoureau）编撰的《圣经与诸圣》（巴黎弗拉马里翁出版社，1990年）起着突出的作用。此书使我们酝酿已久的计划具备格外明确的形态，堪称我们这部词典的原型，虽则我们又根据其它著作以及自己掌握的第一手材料对它作了重要的增删修订。

为此，我们在此特别向这二位作者表示崇高的敬意和由衷的感谢。

二、20世纪80年代初，我们曾试图编撰一部《圣经》人名、地名和其它专名的多语词典。林晓枫和伍军军从英文、檀中恕从西班牙文、孙龙生从德文、万子美和萧晓明从意大利文、啸声从法文，对《圣经》作了摘录。如今，他们的工作已部分吸收到本词典的“异名”部分。90年代中期，汪梅参与了“传略”和“出典”部分的资料工作。这里专门提出，以彰参与者的贡献。

三、新版增加的俄文部分，得到毛磊夫人（Olga Morel）和伊莲娜·扎伊翁切克（Irène Zaiontchec）的鼎力相助。这里，编者谨向她们表示衷心的感谢。