第3章 译者序

众所周知，尤金·奥尼尔是美国乃至世界范围内最伟大的戏剧家之一，他被人们公认为美国戏剧之父。正是他在戏剧方面的大胆创新，使得美国戏剧摆脱了传统的枷锁，日趋成熟，且能与世界其他国家的戏剧相比肩。不仅如此，他的戏剧创新也对世界其他地方的戏剧创作产生了一定的影响。比如，欧洲各国在进行戏剧创作时都运用了多种表现手法，意大利在进行戏剧表演的时候总是会使用大量的面具，他们这样做无一例外的使戏剧表演产生了更加良好的效果。这就使得现代无数地戏剧创造者和爱好者对尤金·奥尼尔十分感兴趣，大家既想了解奥尼尔戏剧创作理念，又想学习奥尼尔戏剧创作的相关技巧。此外，人们还对奥尼尔的一生感到好奇，大家都想知道这位留名青史的天才戏剧家是如何一步步走上戏剧创作之路的。而《人间至美是清欢》这本书则能够满足大家的这些愿望。

在《人间至美是清欢》这本书中，奥尼尔不仅详细介绍了在他心目中会对戏剧效果产生重大影响的因素，还详细地讲述了他曲折坎坷的创作过程，以及在他进行戏剧创作时，对他产生了巨大影响的人与事。我们完全可以通过阅读这本书，了解到尤金·奥尼尔是如何走上戏剧创作道路的，又是如何克服了戏剧创作过程中遇到的种种困难一步步成为世界上最伟大的戏剧家之一。我们还可以通过阅读这本书，对尤金·奥尼尔创作出的那些脍炙人口却又引发争议的戏剧有一个基本了解，并从中学习到奥尼尔在面对旁人的否定和批判时所表现出的不妥协、不畏惧的精神，从而更加坚定地走好自己的人生之路。同样的，我们可以轻而易举地通过这本书获得尤金·奥尼尔在进行戏剧创作的过程中形成的智慧结晶，了解哪些因素对于戏剧创作而言是不可或缺的，从而加深自己对戏剧的了解。

事实上仅凭这一点，《人间至美是清欢》这本书就可以被称为一本难得的作品。但这一点并不是《人间至美是清欢》这本书唯一值得人们称道的地方，另一个值得人们赞叹的地方是，《人间至美是清欢》这本书是一本散文杂记，这就意味着此书不会向其他同时兼具说理性和自传性的书一样行文过于严肃，书中有大量直白且带有抒情性的语言。阅读这本书，我们会觉得尤金·奥尼尔并不是一位高居神坛之上不食人间烟火的剧作家，而是一位和我们一样有着强烈的情感，会为自己的生活和事业而烦恼的普通人，这样可以轻而易举地消除我们在读名人文章时心里的隔阂感，快速投入到书籍的阅读中；这能帮助我们从奥尼尔的文章中了解学习到更多的东西。不仅如此，在《人间至美是清欢》这本书中有许多完整的故事，这些故事都是奥尼尔根据自身的生活经历创作而成的。在创作这些故事时，奥尼尔用美国式戏谑的语言展现了人生命运的愁苦无奈和悲欢离合，既增添了文章的趣味性和真实性，又能使人们在不知不觉间产生对人生命运的思考。这也是这本书所具有的独特魅力，它使得这本书不仅能够得到戏剧创作者和爱好者的青睐，还适合无数青少年阅读，帮助他们培养阅读兴趣，提高写作能力。

凡此种种，足以证明《人间至美是清欢》这本书是一本难得的佳作，每一位阅读此书的人都可以对奥尼尔的创作历程和创作理念有一个详细的了解，从中学习到与戏剧创作有关的知识，对戏剧的创作和表演产生兴趣。除此之外，这本书还能够让人们在不知不觉中产生对生活的思考，更加慎重认真地对待自己的生活。