送杜少府之任蜀川

唐·王勃

城阙辅三秦，

风烟望五津。

与君离别意，

同是宦游人。

海内存知己，

天涯若比邻。

无为在歧路，

儿女共沾巾。

字词解释

少府：官名。

城阙（què ）：城楼，指唐代京师长安城。

辅：护卫。

三秦：泛指当时长安城附近的关中之地，古为秦国，秦亡后，项羽分其地为雍、塞、翟三国，故称“三秦”。

城阙辅三秦：倒装句，意思是长安有三秦保护。

五津：指岷江的五个渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。

宦（huàn）游：出外做官。

无为：无须、不必。

歧（qí）路：岔路。古人送行时常在大路分岔处告别。

诗人简介

王勃（650～676），字子安，绛州龙门（今山西河津市）人。麟德初应举及第，曾任虢州参军。后往交趾（今越南北部）探父，因溺水，受惊而死。少时即显露才华，与杨炯、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，并称“初唐四杰”。他和卢照邻等皆企图改变当时“争构纤微，竞为雕刻”的诗风。其诗偏于描写个人生活，也有少数抒发政治感慨、隐寓对豪门世族不满之作，风格较为清新，但有些诗篇流于华艳。其散文《滕王阁序》颇有名。原有集，已散佚，明人辑有《王子安集》。

写作背景

《送杜少府之任蜀川》是作者在长安时写的。“少府”是唐朝对县尉的通称。姓杜的朋友将要到四川去做官，王勃在长安相送，临别时赠送给他这首送别诗。

译文

古代三秦之地，守护京城长安，风烟迷离，望不到蜀川岷江的五津。与你分别在即，心中怀着无限的不舍，因为我们同在宦海中浮沉呀！只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。在岔路口分手之时，我们就不要像小儿女那样悲伤哭泣，泪落沾衣了。

赏析

送别的长亭处，两位风度翩然的读书人相对而立。远处的皇宫殿宇、亭台楼阁显得巍峨壮观，城墙厚实坚固，气势雄伟。辽阔的汉中大地，如同一个忠实的护卫守护着京城长安。遥想当年，西楚霸王项羽，斩杀秦王子婴，将关中一分为三，立雍、塞、翟三国，大封诸侯。后世将长安城附近的关中之地称为“三秦”。如今，昔日轰轰烈烈的历史风云已经远去。此时此刻，烟雾迷离，两人虽然站在高处，举目四眺，却看不到岷江的清流，更看不到白华津、万里津等渡口。

不知过了多久，终于有人打破沉默，他说道：“子安，此次一别，我归期未定，不知我们何时可以再见。”原来，他是诗人王勃的朋友杜少府，这一天，他即将离开京城长安，远赴蜀地任职，两人分别在即。

王勃轻轻地转过头来，回道：“杜兄，此番前去，路途遥远，蜀道难行，你一定要多加保重。”离愁别绪在两人之间如雾弥漫。

杜少府心下黯然，叹息道：“此次我孤身前往蜀地，举目无亲，只怕到时候连个喝酒的人都找不到。”王勃看到朋友面带愁容，情绪低落，心中不忍，便拍了拍他的肩膀，安慰道：“杜兄，我们俩远离家乡，宦海沉浮多年，离别本是寻常之事，不必如此伤感。”

正在此时，火红的太阳穿透重重云雾，喷薄而出，洒下一道道金光。那暖洋洋的阳光，照在王勃和杜少府的脸上、身上，就像一个温暖的拥抱。世间万物都披上了金灿灿的外衣，耀眼夺目，让人看了心生喜悦。

王勃眼前一亮，握着杜少府的手说：“杜兄，快看，连太阳都专程出来为你送行了。你不必过于担心，朋友相交贵在知心，你我相知多年，早已心心相印，此地一别，纵使你远去天涯，只要我们心里记挂着对方，就如同近在咫尺、比邻而居一样。我们就不要像小儿女那样哭哭啼啼啦！”杜少府听了王勃的话，转悲为喜，双手抱拳道：“子安，你说得对，大丈夫志在四海，万里犹比邻。离别是为了更好的相逢。就此别过了。”

说完，两人走出长亭。仆人牵来白马，杜少府纵身上马，挥手告别。马儿嘶鸣，如雷奔去，很快，杜少府就消失在路的尽头。