正月十五日夜

唐·苏味道

火树银花合，

星桥铁锁开。

暗尘随马去，

明月逐人来。

游伎皆李，

行歌尽落梅。

金吾不禁夜，

玉漏莫相催。

字词解释

火树银花：比喻灿烂绚丽的灯光，特指上元节的灯景。

星桥：星津桥，天津三桥之一，“洛水贯都，以像星汉”，此处或以星津桥指代天津三桥。东都洛阳，洛水从西面流经上阳宫南，流到皇城端门外，分为三道，上各架桥，南为星津桥，中为天津桥，北为黄道桥。开元年间，改修天津桥，星津桥毁，二桥合而为一。

铁锁开：比喻京城开禁。唐朝都城都有宵禁，但在正月十五这天取消宵禁，连接洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁打开，任平民百姓自由通行。

暗尘：暗中飞扬的尘土。

逐人来：追随人流而来。

游伎：歌女、舞女。一作“游骑（jì）”。

秾李：此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。《诗经·召南·何彼秾矣》中说：“何彼秾矣，华如桃李。”

落梅：曲调名。

金吾：原指仪仗队或武器，此处指金吾卫，掌管京城戒备，禁人夜行的官名。

不禁夜：指取消宵禁。唐时，京城每天晚上都要戒严，对私自夜行者处以重罚。一年只有三天例外，即正月十四、十五、十六。

玉漏：古代用玉做的计时器皿，即滴漏。

诗人简介

苏味道（648～705），赵州栾城（今属河北省）人。乾封进士，后因依附于张易之兄弟，中宗时被贬为眉州刺史。少时与李峤以文辞齐名，号“苏李”。《全唐诗》存其诗一卷。

写作背景

苏味道在武则天时期居相位数年，居洛阳次北宣风坊。此诗大约作于武则天神龙元年正月（705年），描写的即是武则天时期神都元夜的景象。也有学者认为，此诗作于武则天长安元年（701年）。

译文

正月十五之夜，到处灯火辉煌。城门打开铁锁，红光辉映石桥。马蹄踏过处，尘土飞扬。歌女花枝招展，边走边唱乐府名曲《梅花落》。禁卫军特许通宵欢庆，滴漏就不要紧催着人们回家了。

赏析

洛阳城历来有正月十五“端门观灯”的旧俗，这个习俗可以追溯到隋炀帝时期。端门是洛阳城皇城的正门，不远处有洛水流过，大门与洛水之间，有一片空地，地势平旷，是搭台布灯的绝佳之处。

武则天称帝后，改国号为周，迁都洛阳。一年一度的上元佳节就要来临了，武则天十分重视，早早下令将洛阳城装扮一新。到了正月十五这一天，洛阳城里处处张灯结彩，喜气洋洋。

当时正在洛阳为官的苏味道，自然不会错过一年当中最盛大的节日。他早早吃过晚饭，约上三五好友，出门赏灯去了。

街上灯火通明，犹如白昼。上至王公贵族，下至贩夫走卒，无不出门赏灯。宝马香车鱼贯而出，路上游人接踵摩肩，拥挤不堪。在推推搡搡中，苏味道好不容易随着人流来到了端门。

端门前搭有百尺高的大棚，棚上挂满各色小花灯，小花灯有四方、六方、八角、圆珠、花篮、葫芦等，造型十分丰富。大棚两侧更有高达数丈的灯轮、灯树、灯楼、灯塔等巨型灯阵一字排开，绵延数里，这些灯阵衣以锦绣，饰以金银，造型独特，形态各异，有鲤鱼跃龙门，有飞龙在天，有百鸟朝凤……数万盏灯交相辉映，远远望去像是开着无数金花银花的树，流光溢彩，照亮夜空，让人看得眼花缭乱。

端门门前的洛水之上，游船画舫，往来不绝，船上灯火辉煌，丝竹管弦声大作，歌舞缭绕不休。水上架有三座桥，南为星津桥，中为天津桥，北为黄道桥。平时护卫森严的桥上，缀满红绸彩带，点着无数的明灯，灯光映照在水面上，五彩斑斓，光影随着涟漪一圈圈地荡漾开来。桥上铁锁已经打开，任平民百姓自由通行。

人流如潮，身穿绫罗锦绣、珠翠满头的妙龄少女、闺中少妇携手同行，言笑晏晏。艳若桃李、花枝招展的歌女，边走边唱着乐府名曲《梅花落》。她们大声谈笑，十分热闹。金黄暗粉的灯火，映照着红红绿绿的衣香鬓影，这个夜晚五彩斑斓。

人声如沸，有孩童在拍手笑喊，有小贩在用力叫卖。有人在猜灯谜，有人在饮酒，有人在看杂耍。马蹄踏过处，尘土飞扬。路人行经处，衣袂飘举，暗香浮动。

似乎是被这热闹非凡的人间吸引，月亮从深蓝色的天幕上探出圆圆的脑袋，它眨巴着眼睛，好奇地东瞧瞧，西看看，一会儿去追逐那个嬉笑奔跑的小孩；一会儿又一本正经地站在树梢上沉思，像是在思索某个灯谜的谜底；一会儿又在某个酒楼前徘徊，像是对酒肉香气吞咽口水。

天上冰轮流转，人间五光十色。不知不觉，夜已经深了，人们依然沉浸在愉悦里乐不思归。“好好享受这良辰美景吧！今晚不宵禁。”苏味道自言自语道。他看了看天上洁白无瑕的圆月，又看了看人间辉煌灿烂的灯火，只觉得有一种盛大的喜悦久久萦绕心头。