致谢

本书写作过程中，得到不少帮助。我的同学、联合国高级译审蔡力坚先生阅读了大部分书稿，提出了宝贵意见。本校翻译专业学生刘畅和王靖蕊核对了全书。有些参考译文由于取自学生作业，历经多年，已和译者“脱钩”，所以只写上“学生作业”或笔名，若谁能认出译文，可于重印时补上。有些原文的使用已获原作者书面同意，遗漏疏忽处，也可于重印时补上。编辑出版过程中，清华大学出版社蔡心奕女士认真负责，功不可没。最后，明德大学蒙特雷国际研究学院Faculty Development Funds也为本书的写作提供了资助。作者特向上述个人和机构表示感谢。书中谬误，文责自负。