第三幕
第一景 广场
[牟克休、班伏柳上。侍童、仆从随上]
班伏柳 求你啦，好牟克休，咱们还是回去吧。
天气这么热，卡普莱家的人在街上走，
一旦碰上了，一场吵架又免不了啦；
这一阵天气热，大家都容易动肝火。
牟克休 你呀，就跟那一类家伙差不多，进得酒家的店堂来，把挂在身边的剑，往桌上一放，说道：“老天保佑，别让我用到你！”可是两杯酒下肚，他毫没来由地冲着酒保，把他的剑亮了出来——
班伏柳 难道我是这么一类人？
牟克休 得啦，得啦，你这脾气跟意大利的哪一个火性子的家伙，都不差多少：一碰就跳起来，一跳就要动起来——
班伏柳 动什么呀？
牟克休 可不，只要像你这样的两个人碰在一起，结果一个也没剩下——这个把那个杀了，那个把这个送了命。你吗？你呀，你会跟人家吵起来，只因为人家的胡子比你下巴上的毛多一根，或者少了一根；你会跟人家吵起来，只因为他喀的一声咬开了一个硬果壳，而你的眼睛偏又是栗子色的。除了你这双眼睛，有这么尖的眼光，谁能挑出一粒芝麻作为吵架的本钱？你这脑蛋瓜里，全是吵架的念头，就像鸡蛋里装满了蛋黄蛋白；就因为太喜欢吵架，你的脑袋，给人家像打蛋浆似的打成黏糊糊的一片。你跟人家争吵，就因为他在街上咳了一声，把你那在阳光底下睡大觉的狗咳醒了。有一次你不是跟一个裁缝吵了一架吗？——只为了他在复活节前穿上了一件新背心；看到有人用旧缎带系他的新皮鞋，你又跟他吵开了——可是你呀，你却教训我别跟人争吵！
班伏柳 要是我也像你，那么喜欢跟人吵架，那么不消一时三刻，我这条小命，早就交托在别人手里啦。
牟克休 这“小”命真好笑！
班伏柳 不好了，卡普莱家的人来啦！
牟克休 太好了，来就来吧！
[蒂巴特率随从上]
蒂巴特 紧跟着我，我要去跟他们说句话。
大爷们好，跟两位中哪一位说一句话。
牟克休 跟两个人中的一个只说一句话？再添些什么吧！
一句话，再加上一拳，怎么样？
蒂巴特 我会让你明白，我这人出手可不慢，大爷，只要你来惹我。
牟克休 不能你来惹我吗？何必非要我惹你呢？
蒂巴特 牟克休，你跟罗密欧两个，一搭一档——
牟克休 一搭一档，一吹一唱！你把我们看成了什么？看成了卖唱的？那可不会有好曲子唱给你听！（按着身边的佩剑）我的“琴弓”在这儿，我要叫你跟我的琴弓跳舞！呸，一搭一档！
班伏柳 （想缓和紧张的气氛）
这儿是人来人往的大街啊，可不是
说话的地方，找个僻静的场所吧。
有什么过不去的，平心静气地谈好了。
要不，就各走各的道吧，多少双眼睛
都眼睁睁地瞧着我们啊！
牟克休 人长了眼睛，
能不看吗？人家要瞧咱们，就瞧吧。
我决不挪一挪身子，讨好人——我！
[罗密欧自远处上]
蒂巴特 得了，不跟你吵了，我的人来啦！
牟克休 倒了血霉啦，要是他是你的手下人！
你指定决斗的地点，他跟你走，
那时候，阁下倒不妨称他是个“人”。
蒂巴特 （撇下牟克休，直奔罗密欧）
罗密欧，要表达我对你的“爱”，挑不出
更好的一个称呼了：——你这个奴才！
罗密欧 蒂巴特，你这么称呼人，不叫人生气？
可是我自有应该爱你的理由，
也就原谅你了。奴才，我可不是。
好了，再会吧，我看你还不理解我呢。
（继续走他的路）
蒂巴特 （追上去）
小子，说得倒轻巧，你冒犯了我，
几句话能推托吗？转过身来，拔剑吧！
罗密欧 我可得声明：我从没有冒犯你。
叫你想不到的是，我可是爱你呢；
以后你会明白，我自有爱你的理由。
就这样吧，好卡普莱；我把你的姓
看得跟自己的一样地亲——该满意了吧。
牟克休 多不光彩啊，这忍气吞声的屈服！
挥刀舞剑的，你今天可不要太风光了！
（拔剑）
蒂巴特，只会抓小耗子的，敢跟我走吗？
蒂巴特 你打算把我怎么样？
牟克休 你这猫大王，我也不跟你客气了，我就要你九条命中的一条命；留下八条命，且看你以后怎么对待我，再打发你吧。快把你的剑，从剑鞘里拔出来吧。快些儿，免得你的剑还没出鞘，我的剑，已架在你的耳朵边了。
蒂巴特 我奉陪。 （拔剑）
罗密欧 好牟克休，收拾起你的剑吧。
牟克休 来吧，大爷，有本领使出来吧。
（二人交锋）
罗密欧 班伏柳，快拔剑，把他们的武器打下去。
看你们，丢人哪，怒火冲天的干什么呀！
蒂巴特，牟克休，亲王已明白宣布：
严禁在维罗那街头逞凶格斗。
（插身在二人中间）
住手，蒂巴特，好牟克休！
（蒂巴特趁机从罗密欧胁下刺中牟克休）
[蒂巴特带着一伙人溜走]
牟克休 （站不稳了）我受伤啦。
你们这两家倒楣的人家！我完蛋啦！
给他脱身走啦？太便宜了他呀！
班伏柳 怎么，你受伤啦？
牟克休 没什么，抓破了一点儿，可是够你受了。
我的侍童呢？快去，小子，请大夫来。
[侍童奔下]
罗密欧 振作些，哥儿们，这点儿伤算不得什么。
牟克休 可不，还没有一口井那么深，一座教堂的大门那么宽，可也够啦，够送你的命啦！明天你来找我，我已经成了个死不开口的人物了。我完蛋啦，不再是这个世界上的人了。你们这两个倒楣的人家哟！他妈的，明明是狗，是老鼠，是小耗子，是猫，却用爪子把人抓死了！这个流氓，这个恶棍，只会吹牛，只知道照着书本斗剑！你真是活见鬼，干吗你要插到我跟他中间来？我是从你的胳臂底下，挨了这一剑哟！
罗密欧 我本是一片好意啊。
牟克休 班伏柳，把我扶到屋子里去吧，
我要晕过去了。这两个倒楣的人家哟！
是你们把我送给了蛆虫做点心。
好家伙，让我挨上了！你们这两家啊！
[班伏柳扶牟克休下]
罗密欧 都是为了护着我，我这位好朋友，
亲王的近亲，受了致命的重伤。
我的声誉被糟塌了，被蒂巴特
当众侮辱！蒂巴特呀，我本是把你
看成了我的内兄，可才只一小时
就起了变故！唉，可爱的朱丽叶啊，
是你的美貌，使我失落了丈夫的气概，
钢铁般的勇气，变成了软绵绵的心肠。
[班伏柳上]
班伏柳 罗密欧呀，罗密欧，勇敢的牟克休死啦！
他那股英豪之气已经升天啦，
正青春年少，却过早地抛弃了人世。
罗密欧 漆黑的恶运，不只是今天下毒手，
灾祸开了端，还有未来的在后头。
[蒂巴特上]
班伏柳 瞧，又来啦，这盛气凌人的蒂巴特。
罗密欧 牟克休被他杀了，他耀武扬威，还活着！
干吗还要讲情面，怕伤了和气；
让愤恨支配我，眼睛里射出了怒火！
蒂巴特，方才你骂我是奴才，现在
你给我把“奴才”收回去！牟克休的灵魂
正在我们的头顶上，在等着你
去跟他做个伴呢——不是你去，就是我，
或者两个人，总得有人去陪伴他。
蒂巴特 该死的臭小子，你是他生前的好朋友，
他走了，你快跟着去吧！
罗密欧 （拔剑）看这剑怎么说！
[两人激烈决斗，蒂巴特被击中，倒地而死] （嘈杂的人声从四面八方传来）
班伏柳 （向呆若木鸡的罗密欧）
罗密欧，快快逃吧！满城的人
都赶来啦！蒂巴特死啦，别站着发愣呀，
要是你给逮住了，亲王会宣判
你的死刑。快，快走，快逃！
罗密欧 （满脸悲痛，仰天呼号）
唉，命运把我玩弄得好苦呀！
班伏柳 （用力推他）
你还留在这儿干什么！
[罗密欧仓皇逃下]
[市民们从各处涌来]
市民甲 杀害牟克休的那个人往哪儿逃去了？
蒂巴特是杀人凶手，他往哪儿逃了？
班伏柳 蒂巴特正躺在这儿呢。
市民甲 （向地上的蒂巴特）起来吧，大爷，
跟我走！我以亲王的名义命令你。
[亲王上，后随蒙太古老夫妇卡普莱老夫妇，及其他人等]
亲王 挑起这场格斗的罪犯呢，在哪儿？
班伏柳 尊贵的亲王，我可以从头讲一下
怎么会发生这不幸的流血的冲突。
躺在那边的那个人，他先动手
杀害了你的亲戚，勇敢的牟克休，
他自己又被年轻的罗密欧杀死了。
卡夫人 （扑向尸体）
蒂巴特，我的侄儿，我哥哥的孩子呀！
亲王呀！丈夫呀！这洒在街头的鲜血
都是从我亲人的血管喷射出来的呀！
公正无私的亲王啊，咱们家的鲜血
就得用蒙太古家的鲜血来偿还呀！
苦哟，侄儿呀，侄儿呀！
亲王 班伏柳，这流血的格斗是谁开的头？
班伏柳 蒂巴特！——倒在罗密欧手下的蒂巴特。
罗密欧曾好言劝告他，请他想一想，
这争吵有什么必要，还特地提醒他，
切不可冒犯你的禁令；这番话，
真心平气和，还跟他打躬作揖，
可是没有用，蒂巴特，火爆的烈性子，
听不进半句讲和的话，拔出剑来，
照准勇敢的牟克休的胸口刺去；
牟克休也不是好惹的，有来必有往，
全不把对方放在眼里，他左手
用短剑拨开了致命的剑锋，趁势儿
右手用长剑回敬给对方，蒂巴特
本是个老手，挡开了；这时候只听得
罗密欧高声地呼喊：“住手，朋友们！
朋友们，两下分开吧！”他出手好快，
话音才落，早已把双方的利剑
压了下去，随即又冲到了两人中间，
冷不防蒂巴特下这么狠的毒手，
从他的胳臂下，偷偷地一剑刺去，
刺中了年富力强的牟克休的要害，
他随即逃跑了；可是不多久又回来
找罗密欧，这时候罗密欧复仇心切，
像闪电一般，两个人当场斗起来了，
我还来不及拔剑劝阻，只见那
身强力壮的蒂巴特已挨了一剑，
看到他倒下了，罗密欧转身逃跑了。
我说的句句是真，以性命担保。
卡夫人 他是蒙太古家的一个亲戚，
他有偏心，他说的不是真话。
这格斗是阴谋，他们那边拥来了
二十来条大汉，二十把剑一起
合力谋害一条命。我要求公道呀，
亲王，你一定要给我一个公道，
罗密欧杀了蒂巴特，罗密欧要抵命！
亲王 罗密欧杀了他，他呢，杀了牟克休，那么牟克休的血债由谁来抵偿？
蒙太古 罗密欧不该死！他是牟克休的朋友，
亲王，他的过失无非是处决了
法律本来要索取的：蒂巴特的生命。
亲王 大家听着：为了他这一个罪行，
我宣布立即把罗密欧驱逐出境。
你们两族的仇恨，把我也卷进，
白流了我的血，为你们凶残的斗争
我要重重地惩罚，决不会赦免，
叫你们后悔莫及：杀害了我亲眷。
你们的申辩，求饶，我一概不睬，
眼泪，祈求，无补于你们的重罪；
（向跪在他脚下的蒙太古老夫妇）
别来这一套了，叫罗密欧赶紧就走，
他一旦在这儿被发现，死亡就临头。
把尸体抬走。要记住我的命令。
宽恕了杀人犯，仁慈种下了祸根。
[同下]