第五景 大厅
[侍从数人持餐巾上，忙着收拾残剩的筵席]
侍从甲 卜特潘在哪儿呀？他怎么不来帮忙搬东西呀，他搬过一个盘子没有？擦过一个盘子没有？
侍从乙 什么事都让一两个手脚勤快的去干，忙得他连洗手的工夫都没有，真叫人看不惯！
侍从甲 把凳子拿走，把碗柜拿走，小心别砸了银盘子。好伙计，给我留一块杏仁甜饼。你要是够朋友，就关照看门的，把苏珊和耐儿姑娘放进来吧。
[侍从乙下]
安东尼！卜特潘！
[安东尼，卜特潘上]
安东尼 喂，兄弟，我来帮忙啦。
侍从甲 内厅在要你，在叫你，在问你在哪儿，在找你哪！
卜特潘 一个人可分不出两个啊。鼓起劲来，孩子们，这会儿出把力，将来活得长，不怕没福享。
[同下]
[卡普莱及夫人，朱丽叶，奶妈，蒂巴特，仆从，众男女宾客上。男宾戴面罩]
卡普莱 欢迎，大爷们！脚底下没有长鸡眼的
女士们，都愿意陪你们跳一圈舞。
啊哈！我的好小姐们，你们中有哪位
不愿跳舞的？谁要是请不动，摆架子，
我敢发誓，她脚下长了鸡眼啦。
对不对，给我猜中了吧？（女客们咯咯窃笑）
欢迎，大爷们！
想当年，我也曾戴上了面罩，凑近在
漂亮的大姑娘的耳边，低低地讲一番
动听的话，叫她越听越喜欢。
现在可老了，不行了，过去了——都过去了。
欢迎光临，大爷们！来，奏乐吧！
（男女来宾随着音乐起舞）
（兴高采烈）
让开些，让开些，请让出地位来！
姑娘们，跳吧！灯火再亮些，奴才们，
把桌子抬出去，把炉火熄了，这会儿
这屋子太热啦。
[罗密欧和朋友们戴面罩上]
啊，来得好！想不到还有来凑热闹的呢。
（向年老的堂兄）
不，坐着吧，不，坐着吧，好兄弟，
你我俩跳舞的日子都早已过去啦。
上次咱们戴面罩跳舞，这可是
多少年前的事啦？
堂兄 我的妈，算来三十年啦。
卡普莱 有这样的事？三十年？没有吧，没有的！
卢森修结婚的那一年——婚礼是落在
七月中旬，紧接着就来了收获节——
过得再快，也不过二十五年罢了，
那一次，我们还戴着面罩跳过舞呢。
堂兄 不止了，不止了，他儿子不止这年纪呢，
三十岁啦，老弟。
卡普莱 你跟我说这句话吗？
两年前，他的儿子还没成年呢。
罗密欧 （惊喜地，向近旁的仆从）
那边的那位小姐，把玉手伸给了
那骑士，她是谁？
侍从 我不知道，大爷。
罗密欧 （注视她，出了神）
她啊，从她那儿，火把借来了光辉！
非洲的黑人拿晶莹的明珠做耳坠，
就这样，她挂在黑夜的那张脸上；
谁能消受啊——这么美，人间无双！
她的同伴们，簇拥在她身边——
雪白的鸽子降落在乌鸦中间。
跳罢了这曲舞，看好她往哪儿站，
我好幸福啊——只要能碰一碰她的手！
我爱过谁没有？眼睛啊，说吧，从不曾；
到今宵，我才算瞻仰了真正的美人！
（没防备有人正在冷眼盯视他）
蒂巴特 这个人，听他的口音，是蒙太古人。
去给我把剑拿来，孩子。这奴才胆敢
套上个鬼样的脸，闯进了咱们家，
为了来嘲弄、侮辱这盛大的舞会？
哼，一剑捅死他，取他的狗命，
卫护家族的荣誉，就算不得罪名！
（手按剑柄，大步赶到卡普莱跟前）
卡普莱 哎哟，怎么啦，老弟，生这么大气！
蒂巴特 （遥指罗密欧）
伯父，这就是蒙太古，咱们的死敌，
这奴才，闯了来，存心让咱们瞧瞧，
今晚这盛大的舞会，他偏要来取笑！
卡普莱 难道是罗密欧，那小伙子？
蒂巴特 正是他，罗密欧，这小奴才。
卡普莱 算了吧，我的好侄儿，别跟他计较了，
他为人挺不错，品行也端正，说实话，
维罗那都夸他：好样的，难得看到
这么有品德，有教养的一个年轻人！
就算你把这座城市的财富都归我，
我也不愿意，在我家，跟他过不去。
你给我把气平下来吧，由他去，别管了。
（眼看蒂巴特依然一脸杀气）
我就是这个意思。要是你还把我
看成个长辈，就随和些，别皱眉瞪眼的——
在今天请客的日子里，像什么样儿！
蒂巴特 皱眉瞪眼才对头——有这奴才来做客。
我容不得他！
卡普莱 （也生气了）我偏要你容忍他。
怎么，不上品的小子，我就是这句话：
一定得容忍他！上帝保佑吧，你是要
趁今晚宾客满堂，大闹特闹啦！
你不闹个天翻地覆，就不肯罢休！
蒂巴特 唉，伯父，这太丢人了！
卡普莱 得啦，得啦！
你是个欠教养的小子——这话说错没有？
干蠢事，你不会占便宜的，我对你说吧。
我的话，你一句也不听！
（向跳舞的宾客）那好，请便——
说得好，好人儿！——
（向蒂巴特）你是个闯祸坯，去吧！
别闹了，否则——
（向仆人）灯火再亮些，再亮些！
（向蒂巴特）
真不害臊，你给我闭嘴！
（向众宾客）尽情玩吧，好朋友！
蒂巴特 硬是给压下了我这一腔怒火，
这兜头浇下冷水，可不气死我！
我走！他胆大妄为，这会儿在笑，
可别太得意了，我决不把你轻饶！
（愤然离去，回头向罗密欧瞪了一眼；他正找机会向朱丽叶邀舞）
罗密欧 （向他的舞伴）
只怕我这凡夫俗子，用我这俗手，
亵渎了天仙的玉手，罪不可恕；
我两片嘴唇，是信徒，带愧又含羞，
想借轻柔的一吻，去抚平那粗鲁。
（欲吻她的手）
朱丽叶 好信徒，别糟蹋你的手，叫自己受委屈，
是真心诚意，也原该这样地致敬：
天仙的手儿本容许信徒来接触，
掌心贴着掌心，是信徒们的亲吻。
罗密欧 天仙不是有两瓣朱唇？信徒不也有？
朱丽叶 信徒啊，有嘴唇就该用来念祷告。
罗密欧 好天仙啊，让嘴唇跟嘴唇，代替手拉手，
把敬礼献上；请允许吧，否则我太苦恼！
朱丽叶 天仙可不迁就，虽说她听取了，应允了。
罗密欧 那就别动，让我凑上来，好实现心愿了。
（吻她）
这一吻，多谢你，我的唇把罪过洗清。
朱丽叶 那么你把你的罪过，留给了我的唇？
罗密欧 指责得多好！把罪过留给你！怎么行！
我的罪我讨回。 （又吻她）
朱丽叶 你接吻，很像在背书本。
奶妈 （找了她半天）
小姐，你妈妈有话要跟你说呢。
[朱丽叶退下]
罗密欧 她的母亲是谁？
奶妈 说你听吧，小伙子，
她的母亲，就是这一家的女主人啊。
真是位好太太！有见识，又那么贤慧。
她闺女，方才你跟她说话来着，
是我奶大的。跟你说吧，谁把她弄到手，
哗啦啦的金钱进门啦！
（转身去找朱丽叶）
罗密欧 她姓卡普莱？
天哪！我这条命只好去还冤家的债。
班伏柳 （找了他半天）
走吧，玩够了就走，才是走得好。
罗密欧 我可是担心啊，从此平添了烦恼！
卡普莱 （向告辞的众宾客）
不，各位大爷，别忙着要走啊，
我家还准备着夜宵招待大家呢。
（有人凑着他低语）
已这么晚了吗？那就多谢大家的光临吧。
多谢了，各位有德行的大爷，晚安！
多来几个火把送客！
（众宾客陆续离去）
（向堂兄）咱们去睡吧。
啊，说真的，时间已经不早啦，
我要上床去睡啦。
[二人同下]
[朱丽叶悄悄进来，后随奶妈]
朱丽叶 过来，奶妈，那边的哪一位绅士，
他是谁？
奶妈 他是老蒂贝廖的儿子。
朱丽叶 他又是谁——刚走出大门的那一位？
奶妈 嗳，我想是年轻的彼特鲁乔吧。
朱丽叶 那个跟着人家走，不想跳舞的呢？
奶妈 我不认得。
朱丽叶 快去打听他的姓名。 （奶妈向大厅出口走去）
（自语）要是他结了婚，
那么坟墓，就是我做新娘的合欢床。
奶妈 （打听后回来）
他名叫罗密欧，是蒙太古家的人——
是你家死对头的独生儿子。
朱丽叶 （转身自语，脸色苍白）
我惟一的爱，来自我惟一的恨！
见面时，不知道；知道了，已脱不了身！
好叫我害怕啊！——这样产生的爱情；
我要爱，只能爱我本该恨的仇人！
奶妈 你在说什么呀？
朱丽叶 刚才跟我跳舞的人，
教会了我这首歌。
（内室传来呼唤声：“朱丽叶！”）
奶妈 就来，就来！
咱们走吧，不相干的来客们都走啦。
[同下]