第2章　翻译的过程

2.1　复习笔记

翻译的过程划分为理解、表达、审校三个阶段比较合理，具有指导意义。

一、理解

理解是表达的前提，没有准确透彻的理解，就不可能有准确透彻的表达。

在阅读理解阶段，对译者的要求是：

1. 初学者在时间允许的情况下，对原文至少要阅读三遍：第一遍粗读原文；第二遍细读原文；第三遍通读原文。

2. 译者首先必须抱着严谨的科学态度，对原文进行一丝不苟的语言分析。通过词义辨析、语法分析、语境分析，捕捉住原文的确切意思。

3. 译者将语言分析和逻辑分析结合起来，力求不仅语言上说得通，而且逻辑上也说得通。

4. 译者必须仔细研究字里行间的意思，特别是要准确把握作者的思路、情感、语气和意图。

5. 译者不仅要准确透彻地理解所译的文本，而且还要在文本之外下工夫。

二、表达

译者在表达阶段要着重解决好以下几个环节：

（1）要正确处理忠实与通顺的关系。

（2）要正确处理内容与形式的关系。“形式”，一般包括作品的体裁、结构安排、形象塑造、修辞手段等，翻译中应尽可能取得“形神皆似”的效果。

（3）要正确处理克己意识和创造意识的关系。

三、审校

译者翻译完之后，至少需要审校两遍：

第一遍，对照原文校对，检查有无疏漏、误译的地方；

第二遍，脱离原文审校，检查有无生硬拗口的地方。

审校的目的有两个：

（1）检查译文是否精确（accurate）；

（2）检查译文是否自然（natural）、简练（economical）。

译者要特别注意检查以下内容：

◆年月日有没有写错；

◆数量有没有译错；

◆人名、地名有没有搞混；

◆有没有漏译什么内容。