第3章　翻译的方法

3.1　复习笔记

本章讨论的翻译方法：异化法（foreignizing method）和归化法（domesticating method）。

异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语的表达方式，来传达原文的内容；

归化法则要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达原文的内容。

直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向，两者之间的差异是显而易见的。

一、异化法

早在二十世纪二三十年代，鲁迅便提出了要欧化，不要归化的主张。作为“异化派”代表译家之一，因为一座过分拘泥于原作，所以并未受到欢迎。改革开放以来，异化译法在我国翻译界越来越受到重视，越来越多的译者将其视为主要的翻译方法。

其原因是：

（1）采取原语的表达方式，往往能够更加准确、更加充分地传达原文的意思。

（2）采取谨慎的异化译法，才能充分反映原语文化的特征，充分表达原文的真实意义

（3）采取异化译法，保留其原有的笔调和情趣，给译语读者带来几分新鲜感。

（4）采取异化译法，不仅可以充分地传达原作的“异国风味”，而且可以引进一些原语的表达方式，来丰富我们祖国的语言。

虽然采取以异化为主的翻译方法，但其也有限度，主要表现在两个方面：（1）译语语言文化的限度；（2）译语读者接受能力的限度。

二、归化法

归化的目的是力求译文通顺易懂，能为译语读者所接受。

译者在语言转换的过程中，由于语言文化差异，遇到无法逾越的障碍。在这种情况下，译者只能退而采取归化译法，寻找汉语在同样场合的习惯说法，译出通达晓畅的汉语来。

采取归化译法的情况有两种：

（1）原文的语言虽然形象，甚至也很新鲜，但却无法“照实”传译出来；

（2）原文的形象语言已不再新鲜，用不着“照实”传译。

译文的归化，会运用到汉语成语。翻译中若能恰如其分地运用汉语成语，会增强译文的表现力。并且也要防止归化过头的倾向。

三、异化、归化并用互补

实际翻译过程中，需要将归化和异化并用，只不过轻重程度不一样罢了。

异化与归化是矛盾的两方面。异化是矛盾的主要方面，是第一位的；而归化成为矛盾的次要方面，是第二位的。但是，异化和归化虽有主次之分，却不存在高低之别。

异化与归化具体操作起来，可以有这样几种状态：

（1）在可能的情况下，尽量实行异化译法。

（2）如果异化译法不能完全达意，或者不能完全通畅，则可考虑汉语的行文习惯，做出一定的归化处理。

（3）如果异化译法彻底行不通，译者也不必勉为其难，而应采取归化译法，舍其表层形式，传达其深层含义。

译者还应树立另一观念：归化主要表现在“纯语言层面”上，在“文化层面”上则应力求最大限度的异化。这就是我们所说的适度原则，分寸原则。