第4讲　王朝更替

4.1　复习笔记

Ⅰ. Правление Бориса Годунова

Ⅱ．Смутное время

Ⅲ．Начало династии Романовых

Ⅳ．Народные бунты

Ⅴ．Церковный раскол

Ⅰ．Правление Бориса Годунова

В 1584 г. умер царь Иван Грозный. Его наследником стал второй сын Федор, больной и слабый человек. Младший сын Дмнтрий вместе с матерью и другими родными был отправлен из Москвы в г. Углич. Фактически государством управлял шурин Федора, боярин Борис Годунов. После смерти Федора пресеклась династия Рюриковичей, так как Федор не оставил наследника. Тогда Земский собор избрал царем Годунова.

Ⅰ．鲍里斯•戈杜诺夫当政

1584年，沙皇伊凡雷帝去世，其次子、体弱多病的费多尔继位。沙皇的幼子德米特里跟随着母亲和其他亲戚从莫斯科迁往乌戈里奇居住。实际上，执掌国家权力的是费多尔的妻兄、领主鲍里斯•戈杜诺夫。费多尔去世后，留里克王朝断代，因为费多尔没有留下继承人。这时，缙绅会议选举戈杜诺夫作沙皇。

Ⅱ．Смутное время

В 1601-1603 гг. в России случились невиданные неурожаи и голод. Цены на зерно выросли в десятки раз, сотни тысяч людей погибли от голода. Голодные годы привели к тому, что политическое напряжение перешло в социальный взрыв. Началась длительная гражданская война, в которую вступили все классы и сословия русского общества, защищая каждый свои интересы. Период (1603-1612 гг.) в русской истории получил название Смутного времени.

Ⅱ．混乱时期

1601年—1603年，俄国发生了前所未有的歉收和饥荒。粮食价格上涨了十几倍，成千上万的人死于饥荒。连年的饥饿促使政治紧张局势转化为社会冲突，长期的内战爆发了。俄国社会的所有阶级和阶层为了保护自身利益，纷纷卷入了战争。在俄国史上，这一时期（1603-1612)被称作混乱时期。

¿Лжедмитрии

Знаменем Смутного временистало имя царевича Дмитрия. Под этим именем несколько раз выступали самозванцы, вокруг которых группировались определенные политические силы. Самозванцев в народе называли Лжедмитриями.

¿伪德米特里

王储德米特里的名字则成为混乱时期的标志。僭称王们曾几次冒充德米特里的名字出现，他们的周围纠集了一些政治力量。民间通常将这些僭称王称作伪德米特里。

Лжедмитрий Ⅰ

Летом 1604 г. Лжедмитрий Ⅰ при поддержке польского короля выступил в поход на Москву во главе собранного им войска. В России у него сразу появилось много сторонников среди дворян, крестьян и казаков. Русские города открывали ворота самозванцу без боя. В начале 1605 г. неожиданно умер Борис Годунов. На юге России и в Москве начались народные восстания, и в июле Лжедмитрий вошел в Москву как освободитель. Но политика Лжедмитрия не понравилась русским боярам, а его женитьба на польке Марине Мнишек и появление поляков в Кремле вызвали недовольство народа.

伪德米特里一世

在波兰国王的支持下，伪德米特里一世于1604年夏带领他集结的军队远征莫斯科。在俄国贵族、农民和哥萨克中间他很快就拥有了许多支持者。无需僭称王宣战，俄国各城市便纷纷为之打开城门。1605年初，鲍里斯•戈杜诺夫出乎意料地死亡。俄罗斯南方和莫斯科爆发了人民起义。7月，伪德米特里以救星的身份进入莫斯科。然而，俄国领主们并不喜欢伪德米恃里的政策。僭称王与波兰女子马利娜•姆尼什克的婚姻以及波兰人在克里姆林宫的出现引起了人民的不满。

Василий Шуйский

В результате заговора, во главе которого встал боярин Василий Шуйский, и восстания москвичей Лжедмитрий Ⅰ был убит. Бояре выбрали царем Василия Шуйского (В начале 1605 г.).

瓦西里•舒伊斯基

以瓦西里•舒伊斯基为首的贵族大搞政治阴谋，再加上莫斯科人的起义，伪德米特里一世被处死。领主们推举瓦西里•舒伊斯基作沙皇。（1605年）

Лжедмитрий Ⅱ

В 1608 г. появляется новый самозванец Лжедмитрий Ⅱ, которого активно поддерживают казаки и польско-литовские отряды. Шуйский обращается за помощью к Швеции. Шведские отряды занимают Новгород на севере страны. В 1610 г. поляки входят в Москву.

伪德米特里二世

1608年，又出现了一位新的僭称王——伪德米特里二世。哥萨克和波兰立陶宛军队都积极支持他。舒伊斯基向瑞典求援。瑞典军队占领了俄国北部的诺夫哥罗德。1610年，波兰人进入莫斯科。

Восстановление единой государственности

Осенью 1611 г., в Нижнем Новгороде начинается движение за восстановление национальной государственности. Во главе этого движения становятся князь дмитрий Пожарский и купец Кузьма Минин. Осенью 1612 г. армия во главе с Пожарским подошла к Москве и вместе с казаками освободила столицу. Польские и шведские отряды были изгнаны из страны. Единая государственность России была восстановлена.

恢复统一

1611年秋，下诺夫哥罗德发起了一场旨在恢复民族国家的运动。领导这次运动的是王公德米特里•波扎尔斯基和库兹马·米宁。1612年秋，波扎尔斯基为首的军队逼近莫斯科，他们同哥萨克人一起解放了首都。波兰和瑞典军队被驱逐出俄罗斯。俄罗斯统一国家得到恢复。

¿День единения России

В память об этом событии день 4 ноября — дата освобождения Москвы от иноземных захватчиков — объявлен в России праздничным днем — Днем единения России.

¿俄罗斯统一日

为了纪念11月4日把莫斯科从外国侵略者手中解放出来，这一天在俄罗斯被宣布为俄罗斯统一日。

Ⅲ．Начало династии Романовых

Царь Михаил Романов

В начале 1613 г. в освобожденной Москве собирается Земский собор для того, чтобы выбрать нового царя. Им становится 16-тилетний Михаил Романов. Таким образом, с 1613 г. начинается династия Романовых, пробывшая на престоле более 300 лет. В начале царствования первого Романова Московское государство находилось в тяжелом политическом и экономическом состоянии. Несколько десятилетий понадобилось, чтобы преодолеть трагические последствия Смутного времени и вывести страну из кризиса.

Ⅲ．罗曼诺夫王朝的开始

沙皇米哈伊尔•罗曼诺夫

1613年初，在获得解放的莫斯科举行了选举新沙皇的缙绅会议。16岁的米哈伊尔•罗曼诺夫当选。这样，从1613年起，控制俄国王位持续300多年的罗曼诺夫王朝便开始了。在罗曼诺夫家族首位沙皇在位期间，莫斯科国家的政治和经济状态均十分严峻。要消除混乱时期造成的悲剧性后果并使国家走出危机状态，需要几十年的时光。

Правление Алексея Михайловича

При сыне Михаила Алексее Михайловиче большую роль в управлении страной по-прежнему играли бояре. В период правления Алексея Михайловича средневековое Русское государство достигло своего расцвета.

阿列克塞•米哈伊洛维奇当政

在米哈伊尔之子阿列克塞•米哈伊洛维奇当政时期，领主在国家管理中依然发挥着巨大的作用。在阿列克塞•米哈伊洛维奇统治时期，中世纪的俄国达到了鼎盛。

¿Соборное уложение

Часто собирались Земские соборы. Самый известный из них Земский собор 1648—1649 гг. принял кодекс законов Русского государства — Соборное уложение, которое включило в себя вопросы государственного, гражданского и уголовного права. Соборное уложение, отвечавшее интересам дворянства, окончательно оформило крепостное право и сословную систему.

¿《会议法典》

缙绅会议经常举行，其中最有名的一次会议是1648年—1649年的缙绅会议。会上通过了俄罗斯国家法——《会议法典》，其中包含有国家法、民法和刑法问题。代表贵族阶层利益的会议法典最终将农奴制和阶层体制固定下来。

Расширение земель (Век Великих русских географических открытий)

В первой половине 17 века границы России быстро расширяются на восток. В это время русские казаки-землепроходцы создали крепости на Енисее и Лене, увидели "славное море" — Байкал.

В 1639 г. Иван Москвитин прошел реками из бассейна Лены к Охотскому морю.

Экспедиция Семена Дежнева в 1648 году первой прошла Беринговым проливом, разделяющим Азию и Северную Америку.

Нерчинский договор 1689 г. установил границу мезкду Россией и Китаем. По договору земли к югу от Станового хребта оставались во владении Китая.

Завершил 17 в. — век Великих русских географических открытий поход В. Атласова на Камчатку. В этот период Россия стала огромной евразийской державой.

В середине 17 в. Россия значительно расширила свои границы и на Западе за счет присоединения части Украины. В 1648 г. на Украине и в Белоруссии началось восстание, которое возглавил Богдан Хмельницкий. Под его руководством казацкое войско вступило в войну с поляками. В октябре 1653 г., Земский собор, созванный в Москве, вынес решение принять Украину "под свою высокую руку" и начать войну с Польшей. Война между Россией и Польшей продолжалась 13 лет. В результате России удалось вернуть Смоленск и др. Земли, потерянные в Смутное время. Кроме того, Россия получила Левобережную Украину.

领土扩展（“地理大发现时期”）

17世纪上半叶，俄国的版图急剧向东扩展。这时，俄国的哥萨克疆土开拓者在叶尼塞河和勒拿河畔建立了许多要塞，他们还看到了“美丽的海”——贝加尔湖。

1639年，伊凡•莫斯克维京沿勒拿河流域到达鄂霍次克海。

1648年，谢苗·杰日涅夫探险队首次穿过白令海峡——亚洲和北美洲的分界线。

1689年的尼布楚条约确定了中俄边界。按照条约，外兴安岭南地区归中国管辖。

17世纪这个俄国“地理大发现”时期以弗·阿特拉索夫的勘察加远行而告终。这一时期俄国成为一个横跨欧亚的大国。

17世纪中叶，由于乌克兰的一部分领主并入俄国，俄国的西部疆界也有了相当程度的扩张。1648年，乌克兰和白俄罗斯爆发了鲍格丹•赫梅利尼茨基领导的起义。在他的领导下，哥萨克军队参加了同波兰人的战争。最后，莫斯科缙绅会议于1653年10月做出了把乌克兰接纳到“俄国保护下”的决定并对波兰宣战。俄国与波兰的战争持续了13年。最后，俄国得以将混乱时期失去的斯摩棱斯克和其他地区收回。此外，俄国还得到了乌克兰的第聂伯河左岸。

¿Нерчинский договор

Нерчинский договор 1689 г. установил границу мезкду Россией и Китаем. По договору земли к югу от Станового хребта оставались во владении Китая.

¿尼布楚条约

1689年的尼布楚条约确定了中俄边界。按照条约，外兴安岭南地区归中国管辖。

Ⅳ．Народные бунты

Усиление социального неравенства, окончательное закрепощение крестьян привели к обострению социальных противоречий. В середине 17 в. вспыхивают одно за другим мощные городские восстания, особенно в Москве, где возникают Медный бунт, Соляной бунт и т. п. Недаром 17 в. называли "бунташным" веком.

Ⅳ．民众暴动

社会不平等的加剧和农民的完全农奴化导致了社会矛盾的加剧。17世纪中叶，大规模的城市起义此起彼伏。尤其是莫斯科，这里接连发生了铜钱暴动和食盐暴动等骚动。难怪17世纪被称作“暴动”年代。

Степан Разин

Самым крупным народным выступлением 17 в. стало восстание казаков и крестьян под руководством Степана Разина. Но восстание было жестоко подавлено и Разина казнили на Красной площади.

斯捷潘·拉辛

17世纪最大的民间反抗行动是斯捷潘·拉辛领导的哥萨克和农民起义。但起义被残酷地镇压了下去，拉辛被绞死在红场上。

Ⅴ．Церковный раскол

В середине 17 в. поднялось сильное религиозно-общественное движение, известное под названием "церковный раскол". Поводом к нему послужила церковная реформа, начатая в 1653 г. патриархом Никоном при поддержке царя Алексея Михайловича.

В результате часть бояр, многие купцы, стрельцы и особенно крестьяне встали на борьбу за "старую веру". Тех, кто не принял реформы Никона, стали называть "староверами". Их двуховным вождем был протопоп Аввакум, яростный противник Никона. Так возник раскол в русской церкви.

Больбу с "раскольниками"-староверами русская православная церковь и правительство продолжали многие годы. По мере укрепления самодержавия усиливались разногласия между церковной и светской властью. Непомерная гордость Никона столкнула его с царем. Алексей Михайлович не мог потерпеть амбиций патриарха, и в 1666 г. тот был осужден церковным судом. Таким образом, в отношениях между русской церковью и государством был установлен приоритет государственной власти.

Ⅴ．教会分裂

17世纪中叶，以“教会分裂”著称的强大的宗教社会运动高涨。这次运动的导火索是1653年牧首尼康在沙皇阿列克塞•米哈伊洛维奇支持下推行的教会改革。

而一部分领主、许多商人、火枪兵，特别是农民站起来为维护“旧信仰”而战。那些不接受尼康改革的人被称作“旧信仰派教徒”。他们的精神领袖是尼康的强烈反对者——司祭阿瓦库姆。这样，俄国教会发生了分裂。

俄国东正教会、政府和“分裂教徒”——旧礼仪派教徒的斗争持续了很多年。随着专制制度的巩固，教权与政权之间的分歧不断加剧。尼康的过分傲慢致使他与沙皇发生冲突。阿列克塞•米哈伊洛维奇无法容忍牧首的野心，于是尼康在1666年受到教会审判。这样，在俄国教会与国家的关系中，国家政权的优先权得到了确立。