◆参考翻译

<课文>

新入职员工的思想准备

新入职员工基本上都是刚从学校毕业的人。对于工作和商业界的事情左右都不清楚，就是人们常说的“社会新人”。作为新入职员工，是否做好了意识和心理准备，对进入公司工作有很大的变化吧。以下是新入职员工必须做好心理准备的基本条目。

首先，和大家明朗地打招呼是很重要的。打招呼是和人交流的基本行为，不要等着别人先和你打招呼，要有从自己开始有活力地打招呼的心理准备。

其次，做好一定不要迟到的心理准备。重要的工作不会交给会迟到的人。说不定在有重要的商谈时居然迟到了的这种考虑。

第三，认真听人说话。这不仅是新人的事，也是理所当然的事。听别人说话不是只是听就完了。和人说话时也要认真理解对方的意思。只是听而不记住内容，接下来谈论时什么都没记住这样没有任何意义。

还有，记住“报、联、相”很重要。“报、联、相”指的是“报告、联络、商谈”。在工作中，有什么事一定要及时报告给上司，和这件工作有关的部门和同事也得取得联络，自己不能解决的时候一定要和别人商谈。贯彻这个原则，可以致力于和组织中的成员共享信息资源。

最后，不要害怕失败。做好认真工作的准备是很重要的。新入职员工犯的错误会有上司和前辈帮助。重要的不是不失败，而是不要重复失败。

<会话>

打电话

（工作指示）

中村课长：小王，方便么？

王小华：是的，请问有什么事吗？

中村课长：关于新商品的销售合同，想和丸山商事的桥口先生再确认一次，下周，打算去一下那边。能帮我预约一下吗？

王小华：好的，我这就去办。

（打电话）

桥口：您好，我是丸山商事企划部的桥口。

王小华：您好，我是日和化妆品销售部的小王。承蒙您关照。

桥口：承蒙您关照。

王小华：关于和贵公司新商品销售合同的事，想和您再谈谈，下周，弊公司的中村想去您那儿商谈一下，能告诉我您什么时间方便吗？

桥口：这样啊，请等一下。我看看行程表。久等了。嗯……下周周三的下午三点以后，都有时间。

王小华：那就定在下周周三下午3点您觉得如何？

桥口：好的，可以啊。

王小华：谢谢您。那我先挂了。

桥口：好的。

（报告）

王小华：课长，丸山商事的约定我办好了。下周周三下午3点。帮您写进行程表中了。

中村课长：好，谢谢。