三、全文翻译

Text I

文化冲突

苏珊·巴斯尼特

我们生活在一个易于与外部世界沟通的时代。便宜的机票意味着数百万的人可以到他们的父母在梦中去过的许多地方去旅行。同时，互联网的出现可以让我们与世界上最偏远的地方的人进行交流，而传统的邮政服务现在已被笑称为“蜗牛邮件”。当学生们旅行在外时，他们可以从喜马拉雅山或是沙漠绿洲中的网吧给父母发送邮件。至于移动电话——随时随地地发送信息对我们来说是再熟悉不过的了。只要你能支付相关的费用，任何人都不会与别人失去联系。

很显然，这场巨大的全球化交流的变革与英语的广泛应用息息相关。英语已经成为主要的国际通用语言。不管与会者的母语是否为英语，国际上的谈判和商务会议都使用英语。英语已成为一种促进交流的语言，同时对于许多人来说，学习英语是通往成功之路的一块重要的踏脚石。

因此，你可能会感到奇怪，为什么会有人对这样好的发展情况心存疑虑?为什么英语升级为全球化的通用语言引起某些人的不安情绪?因为在交流的变革过程中确实存在着一些问题，这些问题不仅仅与经济有关，最根本的问题在于语言与文化之间源远流长的关系是社会的核心问题，而这一点如果被忽视，我们就要自食其果。

不同的文化不能简单地定义为不同的人群，语言是我们形成认识世界观点的方式，语言和语言之间也有很大的差异。我们通过语言来表达我们的感触。由于不同的语言与文化之间息息相关，因此我们时常发现用一种语言表达的内容在另一种语言中却难以表达。英语单词“home sickness”（想家；思乡）翻译成意大利语为“nostalgia”（乡愁；怀旧情），但英语中，这个相同的单词“nostalgia”表达的却是另外一种心境，除了表达思乡之外，还包含着一种渴望的情绪。“homesickness”和“nostalgia”这两词常被互换使用，但意思却不尽相同。葡萄牙语中的“saudade”一词在英语中无法翻译，它所表达的情绪不是绝望、忧虑、悲伤或后悔的感觉，却又有一些情感介乎其中。

早期的圣经翻译者就遇到了无法直译的问题。怎样将“上帝之羊”的形象地翻译给那些没有羊存在的文化？夏娃在伊甸园中摘的到底是什么水果?如果鲸鱼在温暖的南方海域中并不存在，那么吞掉约拿的水中怪物是什么？面对这些无法逾越的语言学问题，翻译者们就在处于不同文化背景下的语言的边缘寻找意思相近或相似的地方，采取一种折衷的翻译方法。

折衷的翻译方法是让使用多种语言的人都能够理解的一种方法。当在另一种语言中找不到一个确切的词汇来表达你的意思时，你就要做出一些调整来找出贴切的表达方式。英国人和威尔士人就根据色谱在灰／绿／蓝／棕的范围内进行了一些调整。因为英语中有四个表达颧色的词，面威尔士语中只有三个。即使在另一种语言中能够找到相应的单词，也需要采取折衷翻译的方法。单词“democracy”（民主政治；民主主义）在不同的语境中可以有完全不同的含义，即使像“bread”（面包）这样一种由面粉制成的主要食物对不同的人却有着完全不同的含义。中亚的薄面包与西方的“乡亲的骄傲”牌的切片的白吐司就大相径庭，而“面包”这个词却在两种文化中都存在。

很显然，英语的广泛使用就意味着在自己的母语中加入了另一种语言，并学习在不同的文化和语言的差异中进行协调。当今纷繁地世界中，特别是在国际问的沟通和理解变得愈加重要的今天，这是一项基本技能。虽然越来越多的人能够使用多种不同的语言，但是以英语为母语的人却正在退步，因为他们只会使用一种语言，因此也渐渐地意识不到各种语言文化与语言之间存在的差异。使用另一种语言进行交流不仅需要掌握语言学技巧，还需要有用不同的思维进行思考的能力，通过了解另一个民族的文化底蕴，从而恰当的使用这种语言。正当数百万的人正试图寻找克服文化差异的方法，讲英语的国家却变得越来越自满，并缩减了外语学习项目的经费。他们错误地认为掌握英语就足够了。

世界和平的实现需要依靠不同文化之间的相互理解，能够推动这一进程的人不是那些掌握最新科技或能熟练使用移动电话的人，而是那些掌握了多种语言，并能准确理解不同语言中词汇的深层含义的人。

Text II

你的身体是否泄露了你的秘密？

你也许认为你已经将自己的意思清楚地表达出来了，但你是否意识到你的肢体语言正在告诉他人一个完全不同的情况。

专家认为，当我们遇见另一个人时，关于对方信息的四分之三来自于我们的眼睛而非耳朵。因此，无论你认为自己有多么冷静、沉着，总会有一些不经意的手势或表情将你出卖。这就如同著名的心理学家大卫•刘易斯在如下所做的解释一样：

下意识的小动作

无聊地摆弄一些诸如铅笔、香烟、钥匙或硬币之类的东西或用手指轻击桌子都表明你现在感觉不舒服。即使你控制住你的手不去做这些小动作。你的双脚大概又会不安分了。这是因为人的双脚离大脑距离最远，大脑很难控制它们。

如果你不想让人看出你的紧张不安，你就一定要注意你的双脚，不要将重心从一只脚移到另一只脚，也不要踢东西或者磨擦双脚。

保持距离

和人交谈时交叉双臂表示你认为别人正侵犯你的领地，你希望与他保持一些距离。也许他们使你烦躁，也许你认为他们表现得过于亲密。如果你的双臂交叉并紧握拳头，显然是你感觉受到了威胁，想让对方走开。

抓紧一支手臂，两支手的上臂紧夹，这是一种更加明显的信号，说明你拒绝这个人，并且不想和他有什么关系。

耳朵，耳朵

当你听别人讲话时轻摸或轻拉耳垂表示你不想听对方在说什么，无论表现出多大的兴趣，即使对方说的是正确的，你也不想听他说话。

颈部

当你试图说服别人时用手抓脖子，这就说明你对自己所说的话也不十分确信。或者你是在劝说对方去做一件你自己都认为不正确的事情。因为某些原因，人们在这里通常抓脖子的次数正好是五次。

眼部接触

在不想让听你说话的人受到伤害的情况下，女士经常会轻触眼睛下面的部位。她不想伤害对方，但她必须如实以告。男性在同样的情况下通常会不停地轻揉眼睛。如果男士或女士在交谈后眼睛回避对方，这就说明他们对自己将要做出的反应感到紧张。

领子

当一个穿着衬衫打着领带的男士轻轻地将衣领拉开，他一定在说谎。因为这一动作减小了脖处越来越大的压力。

向上看和向旁边看

当人们努力回忆一些事情时，他们通常会向上或向左看。当他们在编造谎言时，他们通常向上或向右看，所以如果你想让别人相信你的话，不要忘了注视正确的方向。

挠头

小孩子常常会有些矛盾的想法，比如说，他想从另一个孩子那里抢到一个玩具，但又害怕大人责骂，于是他常会举起手放在脑袋旁边。而对于成年人而言，这个动作通常就变成了整理头发。当头发被几次三番地整理得非常光滑，这就说明你正处于困境，不知道怎样做好。

如果是在谈话时，这表示你不确信是不是要相信某人。

爱的信号

当人陷入爱河或为某人所吸引时，你的身体会立刻背叛你。你也许不会意识到你的瞳孔放大了，你会有更多微笑并且跟对方有更多的眼神交流。你的姿态会变得更加轻松自如。你还会发现自己的身体会微微地倾向那个特别的人，而且说话时会使用更多手势。