译序《嘉莉妹妹》：美国小说史上一座里程碑