阿拉伯古诗100首
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

祖海尔(约520—609)

028-1

028-2

《悬诗》诗人之一。生于纳季德地区麦地那附近,成长于其母系亲属所在的艾图凡部落。当时在该部落的阿布斯与祖卜延两族之间发生了著名的“赛马之争”,后由两名贤士海里姆与哈里斯自愿捐出3000匹骆驼,以结束这场长期流血战争。诗人深受感动,吟有大量的诗来歌颂两位贤者的善举。其中最著名的就是其《悬诗》。其诗语言凝练、严谨,往往嵌有很多格言、警句,脍炙人口。

029-1

战争的苦果你们尝过,你们熟悉

战争的苦果你们尝过,你们熟悉,
  谈起来绝非主观臆测,胡言乱语。

——一旦你们挑起战端,就是严重的作孽,
  那是挑逗起凶恶的狮子,把战火燃起。

战磨转动,将把你们碾成齑粉,
  兵连祸结,如多产的母驼连生灾难的子息。

战争中生下的孩子也将终生不幸,
  他们将把父兄种下的恶果承继。

伊拉克的乡镇会让人们获得金钱银币,
  战争带来的只有祸患,使你们一贫如洗。

(选自其《悬诗》)