阿拉伯古诗100首
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

韩莎(约575—约664)

081-1

跨代女诗人。生于纳季德地区,出身于贵族世家,曾两次适人。她有两个兄弟死于贾希利叶时代的部落战争中,她为此写有大量悼亡诗。她还有4个儿子牺牲于嘎底西叶战役中,诗人引以为荣。她有诗集传世,多为悼念其两兄弟,特别是为悼念沙赫尔而作。在她的诗中,沙赫尔是完美的英雄。其诗以情取胜,但往往显得松散,缺乏逻辑性和深刻的内涵。

082-1

眼啊!请慷慨地让泪水流淌不停!

眼啊!请慷慨地让泪水流淌不停!
  岂能不为侠义的沙赫尔痛哭放声?

怎能不哭?他是那样壮美、英勇;
  怎能不哭?他是首领又那样年轻。

他高大魁伟,把光荣的责任担承,
  他嘴巴没毛,却将全族人统领。

人们争先把手伸向光荣,
  他挺身而出,同他们竞争。

他超越他们,获取了光荣,
  却没有停止,而是继续攀登。

大家把重担让他去挑,
  尽管他在他们中最为年轻。

你可以看到荣誉落在了他家,
  他却认为人生最难得的是被人赞颂。

如果提起荣誉,你会发现
  他全身上下披挂的都是光荣。