阿拉伯古诗100首
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

哈雷斯·本·希里宰(?—570)

040-1

040-2

《悬诗》诗人。生于伊拉克,为贝克尔部落显贵、贤哲。贝克尔与台额利卜两部落因有“白苏斯之争”而失和。诗人曾代表本部落与台额利卜部落诗人阿慕鲁·本·库勒苏姆争讼于希拉国王伊本·杏德面前。他面对强手,隔着重重帘幕(因其患麻风病),慷慨陈词,致使希拉国王改变初衷,作出对贝克尔部落有利的判决。这就是诗人有名的《悬诗》。据说他活到一百岁,但其诗作传世不多。

041-1

我们就是在仇视、诬告中成长壮大

诬告我们的人,请想想,
  阿穆尔国王焉能上你们的当?

别以为我们会乖乖地让你们得逞,
  我们并非今日才受到敌人的中伤。

我们就是在仇视、诬告中成长壮大,
  使我们众志成城,提高我们的威望。

我们的威风曾让敌人恼羞成怒,
  嫉妒得竟视而不见我们的富强。

灾难袭向我们如同袭向高山,
  乌云环绕高山岂能把高山伤?

我们就似那岿然屹立的高山,
  在灾难面前显得无比坚强。

(选自其《悬诗》)