马致远
马致远（1250？—约1321），号东篱，大都（今北京市）人。曾任江浙行省官吏，晚年隐居。他是元前期著名杂剧、散曲作家，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。所作杂剧今知十五种，现存七种。剧作暴露和谴责不合理的社会现实，同时又主张逃避现实，宣扬神仙道化。情调悲凉激愤，曲辞典雅清丽，代表作是历史剧《汉宫秋》。散曲多叹世之作，风格豪放清逸，语言本色流畅而有文采。有近人辑本《东篱乐府》。
〔越调〕天净沙
秋思
枯藤老树昏鸦[1]，小桥流水人家，古道[2]西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯[3]。
[1]昏鸦：黄昏时分归巢的乌鸦。[2]古道：古老荒凉的道路。[3]断肠人：指漂泊异乡、极度哀伤的旅人。天涯：犹天边。极远的地方。
〔双调〕夜行船
秋思[1]
【夜行船】百岁光阴一梦蝶[2]，重回首往事堪嗟。今日春来，明朝花谢，急罚盏夜阑灯灭[3]。
【乔木查】想秦宫汉阙，都做了衰草牛羊野，不恁么渔樵没话说[4]。纵荒坟横断碑，不辨龙蛇[5]。
【庆宣和】投至狐踪与兔穴，多少豪杰[6]。鼎足虽坚半腰里折，魏耶？晋耶[7]？
【落梅风】天教你富，莫太奢[8]，没多时好天良夜。富家儿更做道你心似铁[9]，争辜负了锦堂风月[10]。
【风入松】眼前红日又西斜，疾似下坡车。不争镜里添白雪[11]，上床与鞋履相别[12]。莫笑巢鸠计拙[13]，葫芦提一向装呆。
【拨不断】利名竭，是非绝，红尘[14]不向门前惹。绿树偏宜[15]屋角遮，青山正补墙头缺[16]，更那堪[17]竹篱茅舍。
【离亭宴煞】蛩吟罢一觉才宁贴[18]，鸡鸣时万事无休歇，何年是彻[19]。看密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急攘攘蝇争血[20]。裴公绿野堂[21]，陶令白莲社[22]。爱秋来时那些：和露摘黄花，带霜分紫蟹，煮酒烧红叶。想人生有限杯，浑几个重阳节[23]。人问我顽童[24]记者：便北海探吾来，道东篱醉了也[25]。
[1]这篇套曲抨击竞名逐利的世态人心，美化远避尘世的隐栖生活，愤激旷达中亦反映出超然物外、及时行乐的颓废情调。[2]“百岁”句：慨叹百年岁月不过像做了一场梦那样短促、缥缈。梦蝶，典出《庄子·齐物论》。庄周梦见自己变成一只蝴蝶，醒后发现自己仍是庄周，不知是庄周梦中变为蝴蝶，还是蝴蝶梦中变为庄周。[3]“急罚盏”句：意思是来日无多，及时行乐。罚盏，即罚酒。夜阑，夜深。[4]“不恁么”句：是说若非世事兴衰更替如此，渔翁和樵夫也就没有故事可以谈说了。恁（nèn嫩）么，这样，如此。[5]“纵荒坟”二句：荒坟断碑纵横其间，碑上的字迹已剥蚀而无法辨认。龙蛇，比喻书法的笔势蜿蜒盘屈，暗喻当年那些风云人物的贤愚忠奸。[6]“投至”二句：是说多少英雄豪杰的葬身之处，已成为狐狸和野兔出没的场所。[7]“鼎足”三句：是说魏、蜀、吴三国的鼎峙局面很快就完结了，最后的胜利者究竟是魏还是晋呢？鼎，古代烹饪食物用的金属器皿，三足两耳，因常以“鼎足”喻三方对峙之势。[8]莫太奢：不要存任何奢望，贪得无厌。[9]更做道：即使，纵使。心似铁：指守财奴的悭吝。[10]争：同“怎”，怎能。锦堂风月：华贵的堂室和美好的景色，指富家的奢靡生活。[11]不争：不料，岂料。白雪：指白发。[12]“上床”句：意思是生死难保。今晚脱鞋睡觉，不知明天能否再穿，故云“相别”。[13]巢鸠计拙：相传斑鸠性拙，不自营巢，常占鹊巢而居。这里取其拙而易安之意。[14]红尘：指世间竞逐名利、褒贬是非的俗务。[15]偏宜：刚好，恰巧。[16]缺：缺口，豁口。[17]更那堪：更何况。[18]宁贴：安宁，妥帖。[19]彻：尽，终结。[20]“看密”三句：形容世人终日奔竞名利的丑态。密匝匝，密密麻麻。[21]裴公绿野堂：裴公，指唐代宰相裴度。他晚年因宦官专权而退隐洛阳，筑别墅名绿野堂，与诸名士在此饮酒赋诗，不问世事。[22]陶令白莲社：陶令，指东晋诗人陶渊明。他曾任彭泽县令，后弃官隐居。同时名僧慧远等在庐山组建白莲社，研修佛理，曾邀他入社。陶渊明实际并未加入。[23]浑：总共。重阳节：农历九月初九。古以九为阳数，故称九月九日为重阳。旧时重阳节有登高饮菊花酒的习俗。[24]顽童：指童仆。[25]“便北海”二句：是说即使像孔北海那样的名士来访问我，也说我马东篱酒醉不能出见。便，即便，纵使。北海，东汉末年名士孔融，曾任北海相，世称孔北海。
汉宫秋[1]
第三折
（番使[2]拥旦上，奏胡乐[3]科，旦云）妾身王昭君[4]，自从选入宫中，被毛延寿[5]将美人图点破，送入冷宫。甫能得蒙恩幸[6]，又被他献与番王形像[7]。今拥兵来索，待不去，又怕江山有失；没奈何将妾身出塞和番。这一去，胡地风霜，怎生消受[8]也！自古道：“红颜胜人多薄命，莫怨春风当自嗟。”[9]（驾引文武内官上[10]，云）今日灞桥饯送明妃[11]，却早来到也。（唱）
〔双调〕【新水令】锦貂裘生[12]改尽汉宫妆，我则索[13]看昭君画图模样。旧恩金勒短，新恨玉鞭长[14]。本是对金殿鸳鸯；分飞翼，怎承望[15]！
（云）您文武百官计议，怎生退了番兵，免明妃和番者。（唱）
【驻马听】宰相每商量，大国使还朝多赐赏。早是俺夫妻悒怏[16]，小家儿出外也摇装[17]。尚兀自渭城衰柳[18]助凄凉，共那灞桥流水添惆怅。偏您不断肠，想娘娘那一天愁都撮[19]在琵琶上。
（做下马科）（与旦打悲科）（驾云）左右慢慢唱者，我与明妃饯一杯酒。（唱）
【步步娇】您将那一曲阳关[20]休轻放，俺咫尺如天样，慢慢的捧玉觞[21]。朕本意待尊前[22]挨些时光，且休问劣了宫商[23]，您则与我半句儿俄延[24]着唱。
（番使云）请娘娘早行，天色晚了也。（驾唱）
【落梅风】可怜俺别离重，你好是[25]归去的忙。寡人心先到他李陵台[26]上，回头儿却才魂梦里想，便休题贵人多忘。
（旦云）妾这一去，再何时得见陛下？把我汉家衣服都留下者。（诗云）正是：今日汉宫人，明朝胡地妾；忍着主衣裳，为人作春色[27]！（留衣服科）（驾唱）
【殿前欢】则甚么[28]留下舞衣裳，被西风吹散旧时香，我委实怕宫车再过青苔巷[29]，猛到椒房[30]，那一会想菱花镜里妆[31]，风流相[32]，兜的[33]又横心上。看今日昭君出塞，几时似苏武还乡[34]？
（番使云）请娘娘行罢，臣等来多时了也。（驾云）罢罢罢！明妃你这一去，休怨朕躬[35]也。（做别科，驾云）我那里是大汉皇帝！（唱）
【雁儿落】我做了别虞姬楚霸王[36]，全不见守玉关征西将[37]。那里取保亲的李左车，送女客的萧丞相[38]？
（尚书云）陛下不必挂念。（驾唱）
【得胜令】那里也架海紫金梁[39]？枉养着那边庭上铁衣郎[40]。您也要左右人扶侍，俺可甚糟糠妻下堂[41]？您但提起刀枪，却早小鹿儿心头撞[42]。今日央及煞[43]娘娘，怎做的男儿当自强！
（尚书云）陛下，咱回朝去罢。（驾唱）
【川拨棹】怕不待[44]放丝缰，咱可甚鞭敲金镫响[45]？你管燮理阴阳[46]，掌握朝纲[47]，治国安邦，展土开疆[48]；假若俺高皇[49]，差你个梅香[50]，背井离乡，卧雪眠霜，若是他不恋恁春风画堂，我便官封你一字王[51]。
（尚书云）陛下不必苦死留他，着他去了罢。（驾唱）
【七弟兄】说甚么大王、不当、恋王嫱，兀良[52]，怎禁他临去也回头望！那堪这散风雪旌节[53]影悠扬，动关山[54]鼓角声悲壮。
【梅花酒】呀！俺向着这迥野[55]悲凉。草已添黄，兔早迎霜。犬褪得毛苍[56]，人搠起缨枪，马负着行装，车运着餱粮[57]，打猎起围场[58]。他他他，伤心辞汉主；我我我，携手上河梁[59]。他部从入穷荒[60]，我鸾舆返咸阳[61]。返咸阳，过宫墙；过宫墙，绕回廊；绕回廊，近椒房；近椒房，月昏黄；月昏黄，夜生凉；夜生凉，泣寒螀[62]；泣寒螀，绿纱窗；绿纱窗，不思量！
【收江南】呀！不思量除是铁心肠！铁心肠也愁泪滴千行。美人图今夜挂昭阳[63]，我那里供养，便是我高烧银烛照红妆[64]。
（尚书云）陛下回銮罢，娘娘去远了也。（驾唱）
【鸳鸯煞】我只索大臣行说一个推辞谎，又则怕笔尖儿那火编修[65]讲。不见他花朵儿精神，怎趁[66]那草地里风光？唱道[67]伫立多时，徘徊半晌，猛听的塞雁南翔，呀呀的声嘹亮，却原来满目牛羊，是兀那载离恨的毡车[68]半坡里响。（下）
（番王引部落拥昭君上，云）今日汉朝不弃旧盟，将王昭君与俺番家和亲。我将昭君封为宁胡阏氏[69]，坐我正宫。两国息兵，多少是好。众将士，传下号令，大众起行，望北而去。（做行科）（旦问云）这里甚地面了？（番使云）这是黑龙江，番汉交界去处；南边属汉家，北边属我番国。（旦云）大王，借一杯酒，望南浇奠，辞了汉家，长行去罢。（做奠酒科，云）汉朝皇帝，妾身今生已矣，尚待来生也。（做跳江科）（番王惊救不及，叹科，云）嗨！可惜，可惜！昭君不肯入番，投江而死。罢罢罢！就葬在此江边，号为青冢[70]者。我想来，人也死了，枉与汉朝结下这般仇隙，都是毛延寿那厮搬弄出来的。把都儿[71]，将毛延寿拿下，解送汉朝处治。我依旧与汉朝结和，永为甥舅，却不是好？（诗云）则为他丹青画[72]误了昭君，背汉主暗地私奔；将美人图又来哄我，要索取出塞和亲。岂知道投江而死，空落的一见消魂。似这等奸邪逆贼，留着他终是祸根；不如送他去汉朝哈喇[73]，依还的甥舅礼，两国长存。（下）
[1]《汉宫秋》全名为《破幽梦孤雁汉宫秋》。写匈奴单于强索汉元帝妃王昭君，元帝迫于威胁，忍痛送昭君出塞和亲，昭君行至边境投河自杀，最后以元帝思念昭君入梦，惊醒后闻孤雁哀鸣作结。[2]番使：番，古时对外族的通称。番使，外族的使节，这里指匈奴呼韩邪单于的使臣。下文的“番王”，指呼韩邪单于。[3]胡乐：胡，古时对北方和西方少数民族的泛称。因称其音乐为胡乐，地域为胡地。[4]王昭君：名嫱，字昭君。本为汉元帝宫人，后因和亲，被赐嫁匈奴呼韩邪单于，称宁胡阏氏。呼韩邪死，从胡俗复为其前阏氏之子复株絫单于的阏氏。昭君和番是后世文学创作的流行题材，所记与史实不尽相合。[5]毛延寿：晋葛洪《西京杂记》载，元帝后宫宫女很多，不得常见，乃使画工画像，按图召幸。诸宫女皆贿赂画工，独昭君不肯，遂不得见。后匈奴求美人为阏氏，元帝按图赐昭君行，召见时发现昭君貌为后宫第一。元帝反悔不得，诛杀毛延寿等画工。后世由此衍成的故事多归咎毛延寿一人。[6]甫能：刚刚能够，好不容易的意思。恩幸：皇帝的宠幸。[7]形像：图像，画像。[8]消受：承受，忍受。[9]“红颜”二句：宋欧阳修《再和明妃曲》诗的两句。意谓女子容色过人则命运多不佳，不必怨尤而只应自叹。[10]驾：帝王的车乘，借作帝王的代称。这里指汉元帝。内官：宦官，太监。[11]灞桥：即霸桥，在长安东灞水上。汉唐时送人东行多别于此。明妃：即王昭君。西晋时为避文帝司马昭讳，改昭君为明君，后世遂有明妃之称。[12]生：硬，勉强。[13]则索：只得，只能。[14]“旧恩”二句：用马具比喻恩爱之日短、别离之恨长。勒，套在马头上带嚼口的笼头。[15]承望：料到，指望。[16]早是：本来已是。悒怏（yì yànɡ义样）：忧郁愁闷。[17]小家儿：小户人家，普通百姓。摇装：古代风俗，远行者择吉日出门，亲友在江边饯行，登舟移动一会旋即返回，另日再正式启程。亦作遥装。[18]渭城衰柳：用唐王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”诗意，改为“衰柳”写秋景，表达临别的凄凉心境。渭城，在今陕西省咸阳市渭城区。这里非实指。[19]撮：聚集。[20]一曲阳关：指《阳关曲》，又称《渭城曲》或《阳关三叠》，以王维《送元二使安西》诗为主要歌词谱成的琴曲。诗中有“西出阳关无故人”句。[21]玉觞：玉制的酒杯。[22]尊前：在酒尊之前，指宴饮时。尊，酒具，又写作樽。[23]劣了宫商：音调不协。劣，误。[24]俄延：拖延，迟缓。[25]好是：甚是，真是。[26]李陵台：遗址在今内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗，当时属匈奴地界。李陵，汉武帝时武将，孤军出击匈奴，战败无援而降。[27]“今日”四句：前二句出自李白《王昭君》诗；后二句出自宋陈师道《妾薄命》诗。忍着，怎忍心穿上。[28]则甚么：做什么。[29]委实：确实，的确。青苔巷：指永巷，宫中的长巷，汉代是囚禁有罪宫女的地方。青苔，言其冷僻荒凉。本剧第一折写昭君于永巷夜弹琵琶，元帝得以发现昭君的美貌。[30]椒房：后妃的居室。以椒和泥涂壁，取其温暖有香气，兼有多子之意，故名。这里指昭君曾居住的宫室。[31]想菱花镜里妆：本剧第二折有元帝暗窥昭君对镜晚妆的情节。[32]风流相：娇美妩媚的容貌。[33]兜的：即陡地，猛然、突然的意思。[34]苏武还乡：汉代苏武出使匈奴，被扣十九年，坚贞不屈。后匈奴与汉和好，始返故国。[35]朕（zhèn阵）躬：皇帝自称。朕，本古人自称之词，秦始皇始定为皇帝专用自称。躬，身体，引申为自身。[36]别虞姬楚霸王：指秦汉之际的西楚霸王项羽。他兵败垓下时，忍痛与宠姬虞姬诀别，突围至乌江自尽。此用其典，言无可奈何的离别之苦。[37]守玉关征西将：指东汉名将班超。他曾在西域活动达三十一年，平定匈奴等贵族的变乱，官至西域都护，封定远侯。昭君和番是西汉时事，将后朝事用于前朝为戏曲小说所习见。玉关，即玉门关，汉时为通向西域的门户。[38]“那里”二句：意思是李左车从不保亲，萧丞相从不送女客。讥责朝中素以贤臣良将自居的文武官员，只能干保媒送亲之类勾当，而别无良策以平边患。李左车，秦汉间谋士，初依赵王武臣，后归附韩信。萧丞相，指汉初丞相萧何。[39]架海紫金梁：指国家栋梁。元剧中常以“擎天白玉柱，架海紫金梁”喻重臣名将。梁，桥。[40]铁衣郎：身着铁甲战袍的将士。[41]可甚：犹言却算什么，意思是算不得、说不上。糟糠妻下堂：《后汉书·宋弘传》载，汉光武帝想把湖阳公主嫁给宋弘，让他先休掉妻子。宋弘拒绝说：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”糟糠妻，贫贱时共过患难的妻子。下堂，指遗弃妻子。[42]小鹿儿心头撞：形容心里紧张发慌，怦怦跳得厉害。[43]央及煞：大大地累及。央，这里借作“殃”。[44]怕不待：岂不想，难道不。丝缰：丝制马缰绳。[45]鞭敲金镫响：元剧中常以“鞭敲金镫响，人唱凯歌回”形容得胜而归的气概。金镫，铜制马镫，马鞍两边的脚踏。[46]燮（xiè卸）理阴阳：比喻宰相治理国事。语出《尚书·周官》。燮理，协调治理。[47]朝纲：朝廷的法度纲纪。[48]展土开疆：扩张领土疆域。[49]高皇：指汉高祖刘邦。[50]梅香：旧时戏曲小说对婢女的通称。[51]一字王：指用一个字做封号的王，是辽、元时地位最高的王爵，如赵王、魏王等。用两个字做封号的王爵则次一等，如咸安郡王、兰陵郡王等。汉代无此建制，这里是借用。[52]兀良：语气词，有时表示惊讶的意思，略同“啊呀”。[53]旌节：古代使者所持的符节。[54]关山：泛指关隘山川。[55]迥野：辽阔的原野。[56]苍：这里指灰白色。[57]餱（hóu侯）粮：干粮。[58]打猎起围场：打猎的人撒起了围场。围场，合围打猎的场地。[59]携手上河梁：表示惜别之意。语出《文选·李少卿与苏武诗》：“携手上河梁，游子暮何之？”[60]部从：部属随从。穷荒：遥远的荒野。[61]銮舆：皇帝的车驾。銮，指车上的銮铃。咸阳：秦故都，在今陕西省咸阳市东北，这里为叶韵，用以代指长安。[62]寒螀（jiānɡ浆）：寒蝉。[63]昭阳：汉宫殿名。后世小说戏曲中常以之为皇后所居之宫。[64]高烧银烛照红妆：苏轼《海棠》诗：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”[65]那火：即那伙。编修：宋以后掌修国史、实录、会要的官职名。这里泛指史官。[66]趁：追逐，追寻。[67]唱道：亦作畅道。【鸳鸯煞】曲定格，第五句开头的衬字。[68]毡车：唐代回鹘的后妃所坐的车子，用毡子做车篷，名为毡车。[69]阏氏（yān zhī烟支）：匈奴君主嫡妻的称号，相当于皇后。[70]青冢（zhǒnɡ肿）：在今内蒙古自治区呼和浩特市南。冢，坟墓。相传塞草皆白，独昭君墓草青，故称青冢。[71]把都儿：蒙古语“勇士”的音译。[72]丹青画：绘画。古代绘画常用丹青二色，故称。[73]哈喇：蒙古语“杀”的音译。
