译者序　活出你自己

在中国文化的语境下，“自私”并不是一个好词。的确，在极端的情况下，一个人可能因为自私而走向自我毁灭，在现实生活中这样的故事比比皆是。这样的自私，实在是一种为满足个人欲望的疯狂行为。本书中所说的是另一种自私，这种“自私”是，按照你自己的方式，朝着你自己的目标，奋力前进。生而为人，我们无法抹杀自己的独特性，无法对自己说对不起。这当然不是一件容易的事情，否则也不能称之为“艺术”。

西伯里博士以丰富的事例，说明人在自己的环境中如何受到他人的各种有形或者无形的控制，沦为他人实现自己目的的工具从而被他人所囚禁。事实上，即使那些真正爱我们的人，也可能无意地为我们设下牢笼，在他们的各种训导和指教下，以他们的看法和感受为看法和感受，以他们的方式为方式，失去了自己的看法和感受，也就失去了自己，失去了生而为人的独特性，可以说，这是人的另一种异化。在生活中，所谓叛逆，事实上正是激烈反抗异化的一种形式，是一种找回自己、活出自己的努力，是一种“自私”的表现。当然，叛逆的方式太过简单粗暴，容易引起激烈的冲突。本书则说明该如何恰当地“自私”，艺术地“自私”。既活出自己的内心，拒绝他人对自己的各种控制，又温和地对待他人，承担起自己的责任。

本书是以故事的形式展开，通俗易懂。但由于写作年代较早，一些表达在现在看来有些难度，在翻译中虽力求周全，但错误也在所难免，请读者海涵。

杨小虎