第14章 郑伯克段于鄢

《穀梁传》[1]隐公元年

原文

克者何？能也。何能也？能杀也。何以不言杀？见段之有徒众也。

段，郑伯弟也。何以知其为弟也？杀世子[2]、母弟，目君，以其目君，知其为弟也[3]。

段，弟也，而弗谓弟，公子也，而弗谓公子，贬之也。段失子弟之道矣[4]。贱段而甚郑伯也。

何甚乎郑伯？甚郑伯之处心积虑，成于杀[5]也。

于鄢，远也。犹曰取之其母之怀中而杀之云尔[6]，甚之也。

然则为郑伯者，宜奈何？缓追[7]逸贼[8]，亲亲[9]之道也。

注释

[1] 《穀梁传》：为《春秋》三传（《左传》《公羊传》《穀梁传》）之一。[2] 世子：天子、诸侯的长子。[3] 以其目君，知其为弟也：因为称他为郑伯，所以知道被杀的段是他的弟弟。[4] 段失子弟之道矣：共叔段恃宠骄横，贪得无厌，失去了做子弟的本分规矩。[5] 成于杀：犹言置于死地。[6] “犹日”一句：这句是说，郑伯所以要杀共叔段，是恨武姜爱共叔段而厌恶自己，所以虽然共叔段逃奔到了鄢地，离郑国首都已远，郑

伯仍追杀共叔段，这就是像从母亲怀中拖出来杀掉一样。其母，指武姜。[7] 缓追：不要穷追。[8] 逸贼：放掉作乱的人（指共叔段）。[9] 亲亲：爱护亲人。

译文

（鲁隐公元年夏季五月，郑庄公在鄢打败了共叔段。）“克”是什么意思呢？是能够战胜。能够战胜又是什么意思？就是能够杀共叔段。为什么《春秋》经上不说“杀”，是因为共叔段有军队，所以称为“克”。

段是郑伯的弟弟，怎么知道他是郑伯的弟弟呢？凡是杀死天子、诸侯的长子和同母弟弟的，经文上都按国君称呼，现在经文上称他为郑伯，就可知道段是弟弟了。

段既是弟弟，却不称弟；既是公子，却不称公子，这是贬抑他的意思。也是因为段不遵守做子弟的规矩。贬抑段也就更加严厉地谴责郑伯。

严厉谴责郑伯什么呢？严厉谴责郑伯平日处心积虑要致自己的弟弟于死地的罪责。

经文上说“于鄢”是表示路远的意思；说郑伯追到很远的地方去杀他的弟弟，就像从他母亲的怀中拖出来杀掉一样，这是强调他罪责深重的意思。

如此说来，郑伯应该怎么做？不要去穷追，并且放掉他，这才是爱护亲人的正确方法啊！

评析

此文宜与本书首篇对照参看。

本文解释《春秋》“夏五月，郑伯克段于鄢”。先解释“克”字，表示双方等于敌国；再说贬低段是为了严厉责备郑伯；又再解释“于鄢”二字；最后为郑伯提出正确的办法。

这两篇文章是从两个不同的方面来写的。前者着重叙事，后者着重于对义理文字的说明。