清平乐

红笺1小字，说尽平生意，鸿雁2在云鱼在水，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处3，绿波依旧东流。

※注释

1 红笺：用朱丝栏信笺写的信。一般代指情书。2 鸿雁：《汉书》载有大雁传书之事，后以鸿雁指书信。3 “人面”句：化自崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”句。此指不能见到自己心爱的人。

※新解

红格子的信笺密密麻麻地写满了小字，说尽了我平生对你的爱意。只可惜雁飞云端、鱼游水底，没有谁能将我的思念带给她。

夕阳西下，我独上西楼，凭栏远眺，远山正好对着我的窗口。绿水伴着青山，依旧东流，可是她的笑靥却不知何处去了。

佳人不至，锦书难托，只有凭栏怅望远山。“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，“绿波依旧东流”正表达了诗人的相思之苦如流水不绝。古诗词中惯以“流水”比喻愁思无限，绵绵不绝。