2　研究问题

过去在大脑的中英双语加工研究方面，主要以第二语言为实验刺激材料，在加工第二语言的语义过程中考察大脑中第一语言的启动情况。本ERP实验以反应时间和N400为主要的考察因素，探索高级双语者在加工第一语言时，第二语言在大脑中的激活情况。掌握高级英语的被试在判断汉语词对的语义是否相关时，考察大脑中的第二语言是否启动、启动程度以及大脑语言区域对应电极点的N400的表现。

Kutas与Hillyard于1980年首次报道了N400⁽⁸⁾，它是在大脑顶叶中心电极位置上产生的最大负极性ERP成分，通常在词刺激触发后约250ms出现并在约400ms时到达最大振幅。由单词刺激引发的N400对语义关系的处理高度敏感，与在语义上不一致的语境相比，先前在语义上一致语境的单词刺激引发的N400要弱一些，即N400的振幅与单词和其先前语义上下文之间的语义适合程度呈负相关。N400在语言认知领域被广泛运用，给心理语言学注入了新的活力。在关于N400的多年研究中，诱发N400的实验范式和语言文字的特点有了重要的拓展。主要可分为句尾歧义词、词与非词、新词语旧词、相关词与无关词几类。

相关词与无关词的研究范式将英语单词按词性分为名词、动词、副词和形容词，按语义分为同义词和反义词，或者相关词与无关词。也可按字形、字音的异同分为相关与无关。将一个词设定为启动词，另一个词设定为靶词。语义相关者，如“讲述—故事”、“肌肉—血液”、“明亮—黑暗”等；无关者，如“清洗—危险”、“狮子—护士”等。结果是，词性不同、反义词、无关词产生明显的N400。魏景汉等人⁽⁹⁾比较了汉语反义字与无关字，发现无关字在顶叶和枕叶等脑区有N450成分，与N400特征一致。

本研究根据相关词与无关词诱发不同的N400的原理，同时加入词语翻译成英语后首发音这一隐性条件，记录被试者在判断首发音相同条件下的词对语义相关、无关以及首发音不相同条件下的词对语义相关、无关四种情况下诱发的N400。取被试在360~450ms时间区间的数据，通过二十多个被试叠加平均得出结果，并进行分析。