中文译文

乘坐飞机

朱莉从未坐过飞机。旅行时，她总是喜欢乘车或乘船，而不愿或者说是害怕乘坐飞机。朱莉和朋友们都喜欢旅行。而朋友们决定乘飞机去旅行时，她便拒绝加入，然后待在家里，等待朋友们分享旅行故事。她要是能克服对飞行的恐惧，就可以亲身经历那些旅途故事。

幸运的是，朱莉的朋友对她非常耐心，她们知道朱莉对飞行恐惧不已，也知道，朱莉对于错失这些冒险机会懊恼不已，所以，她们为朱莉买了张飞往芝加哥的机票，并告诉朱莉她要乘坐飞机了。

起初，朱莉生气了，反驳说，“不，我不要坐飞机！”朋友泰勒努力说服她去尝试一下，对她说，“只有4个小时！你可以完全睡过去”。朱莉回应道，“我在飞机上睡不着。我甚至在车上都睡不着！”

朱莉又反驳说，“而且，这样只能带一个行李箱！可要待两个星期，一个行李箱不够！”朱莉的另一位朋友米歇尔提议，“我能教你如何打包行李。”朱莉似乎缴械投降了，来到卧室，开始让米歇尔教她打包行李。

米歇尔说，“首先，我们需要打包一些衣服。”泰勒和米歇尔开始在朱莉的衣橱里找套装，找到就扔到床上。米歇尔说，“这儿有七套衣服。” 泰勒补充道，“每套可以穿两次，如果你把衣服卷起来而不是折叠的话，你的行李箱就能腾出更多空间。”朱莉反驳道，“我的行李箱不够大，这些衣服都占满了！”泰勒看着行李箱说，“还有许多空间！你的行李箱内还有小口袋！况且你还要打包的东西并不多了。别担心，没问题的。”

朱莉被辩驳得哑口无言，叹了口气，坐在了床上。朋友们忙着为她挑选衣服，没能留意她的惶恐和焦虑。朋友挑选完后，为她打包了7套衣服、一套泳衣、三双鞋。朱莉看着行李箱里剩余的不少空间，惊叹不已。

朱莉惊叫道，“哇哦！还有这么大的空间！”

米歇尔说，“明白了吧，我们告诉过你，空间足够的。”

泰勒补充道，“也不错，因为我们还有些东西要打包。”

“还有？”朱莉还在叹气的时候，朋友们就拽着她来到盥洗间，去打包些必需品。

泰勒说，“快拿上你觉得两周里需要的一切。洗发水、护发素、肥皂，以及其他你需要的一切。”朱莉开始快速地拿了起来。她虽有许多短途旅行经历，但最长时间也只有5天，这么长时间的旅行，她还是第一次。

很快，洗脸池上放满了许多东西：牙膏、牙刷、洗发水、护发素、肥皂。朱莉把这些东西放统统放入一个小化妆包。

泰勒恭喜朱莉，“太棒了！”

泰勒继续说，“你在这方面，擅长了不少。”朱莉虽笑出了声，却有些焦虑不安。她期望一切到此为止，这样就不必坐飞机了。米歇尔和泰勒察觉到了她的焦虑，于是思考着，开始下一步可能会消除她的焦虑，或者，至少能分散她的注意力。

米歇尔说，“我们去把所有这些整理到你的行李箱。”说着，她和泰勒把朱莉又拉进卧室。

“现在，”泰勒说，“打包像洗发水这样的物品时，要把它们放入拉链袋里，以防在飞行中洒到行李箱里。这样做，就能避免这种意外情况。”

朱莉再次努力辩驳，“洗发水会洒吗？那会毁了我的衣服的！我想我不该乘飞机去芝加哥。”

米歇尔说，“会没事的。看，这些包有拉链，要是有意外的话，不会碰到你的衣服。”朱莉再次被说服了。她们继续把朱莉的洗漱用品放入塑料袋里，然后放到旅行箱的口袋中。

米歇尔提醒说，“要出发的时候，别忘记带上你的手机充电器！我有一次忘记带了，就没法拍照。”密歇尔继续说，“如果你有一台相机的话，你可能有必要带上。”朱莉没有照相机，打算用手机相机拍照。

泰勒问，“你有需要打包的药吗？”

朱莉回答，“没有。”

“好吧，如果你需要带药的话，确保带的量足够旅行期间服用，特别是要去买不到药的地方，一定要带够，”泰勒补充说。

米歇尔欢呼道，“看来我们打包好了行李！”朱莉彻底折服，跌坐下来。航班在短暂的5天后起飞，朱莉此刻对坐飞机愈加感到焦虑。而这些兴奋的朋友们则离开朱莉家，回去打包她们自己的行李。

接下来的两天，朱莉度日如年。她在房子里踱来踱去，几乎不睡觉。三天后就要乘坐飞机，她焦虑不已，不知道该如何排解抑制这种焦虑。她恐惧地盯着行李箱，不明白朋友们怎会觉得乘飞机是趣事一件。她万分不愿乘坐飞机，于是给米歇尔打电话寻求建议。

“你好！”米歇尔接起电话。米歇尔的问候还没说完，朱莉就打断她，向她征求意见。“我做不到！”朱莉说，“把我的票给别人吧！”说着便哭了起来。这是朱莉有生以来最为焦虑的时刻。朱莉继续说，“我吃不下，睡不着，就一直想可能会发生糟糕的事！”

米歇尔问，“你觉得会发生什么事？”

朱莉大声回答，“一切皆有可能！飞机可能会撞机！也可能会坠机啊！”

“你知道吗，我曾经也害怕坐飞机，”米歇尔冷静地对朱莉说。“我想象过所有你说的情况。但是你知道飞机要比汽车安全吗？飞行员都经过大量训练。飞机的安全保障措施会保障你平安无事的。现在，实际上，乘坐飞机对我而言，有点儿趣儿了，”米歇尔补充道。

朱莉仍旧十分焦虑，心想，虽然米歇尔战胜了恐惧，但是，自己所担心的事还是有可能发生。朱莉做着权衡。她可以给泰勒打电话，但是泰勒说的话可能跟米歇尔说的一样。这并不能有效缓解朱莉的焦虑。朱莉可以把机票给其他人，但是，要是她不跟朋友一起去的话，朋友们会大发雷霆。朱莉此刻意识到，自己已别无选择，只能跟朋友一起乘坐飞机了。

3天后，朋友开车接上朱莉，便驶向旧金山机场去登机。路上花了一小时。此间，朋友们并没有时间安抚焦虑的朱莉。于是，她们为了抑制朱莉对飞行意外的想象，播放起了激荡的音乐，并一起跟着唱起来。

她们抵达机场后，就遇到一件糟糕的事情。谁知道停车场会如此得大？！看上去有数英里，有巴士从停车场把乘客送到机场。这并不算糟糕，糟糕的是，你需要支付多少钱！停在距离机场偏远的停车场，一天要交15美元！机票费用已经价格不菲了，谁愿意就为了乘坐飞机支付这么贵的停车费？

朋友们安慰朱莉说，支付车费不是问题。停车时间超过一周，机场会给折扣。泰勒说，“我们可以分摊停车费！这样几乎就不算什么问题了。”朱莉又一次折服了。她没有时间摆脱这些让她乘坐飞机的朋友了。

朱莉和朋友们坐上去机场的巴士，巴士里比肩继踵，没有可移动的空间。她们各自把行李握紧放在身边。车内，小孩儿在哭闹叫喊，父母则在努力安抚；青少年则在放声大笑。车内人声鼎沸，朱莉没法儿跟朋友们说话，心乱如麻。随着距离机场越来越近，她唯一的感觉就是自己愈加焦虑了。

十分钟后，朱莉、朱莉的朋友、车上的其他乘客在一个航站楼下了车。这里有许多航空公司的名字：西北航空、三角洲航空、联合航空和美国航空，以及其他朱莉闻所未闻的名字。朱莉紧跟着朋友，经过人群时，尽量避免挤撞。

泰勒欢呼道，“我们到了！”

米歇尔对朱莉说，“更近一步了！”

朱莉问，“现在要做什么？”

米歇尔告诉她，“现在我们将登机了。”

这三个女孩朝联合航空前台走去，登记了航班，递过去行李。朱莉现在有了机票，距离登机又近一步。在她想象着过安检时，又一种焦虑在心中涌现。朱莉听说，人们在过安检时遇到过麻烦，受到了搜查，她害怕自己也会经历这些遭遇。

朱莉的朋友能看出她的心思，于是主动在她前面过安检。她们每人拿一个塑料盒子，把鞋子、手机、腰带和其他金属物品放进去。朱莉还没反应过来，就已经过完安检，接着去寻找登机等待区。

米歇尔问朱莉，“你怎么样了？”

“我……还好。”朱莉回答道，“我太害怕了，脑海只有一个念头，仿佛不由得要把所有的事儿玩坏处想。”

“会没事的！”泰勒保证道，“相信我，你一登机，时间会飞逝而过。”米歇尔因泰勒的俏皮话笑出声来。但是，朱莉对这俏皮话并不买账。朱莉还没反应过来，就听到登机通知，她们便都登机落座，朱莉坐在了靠窗的位置。

飞机起飞过程中，米歇尔将朱莉的手攥得紧紧的。随着飞机升至空中，朱莉感到自己的焦虑一扫而光。出乎意料的是，她喜欢俯视大地和方正的田地，田地组合在一起就像是一幅拼图。几次强烈的气流颠簸让朱莉惊恐万分，不过飞行很快就结束了。飞机降落时，朱莉反而对下一次飞行万分期待。她不再焦虑不安了。