黄金与珍珠

如今可以证实，他们亲眼见到了这片大海。但是，他们还要走到海岸边，要亲自感受着浩渺的海浪，要亲手去抚摸海水，尝一尝海水的滋味，还要去敛取海滩上的战利品！他们花了两天时间下山，为了找到一条从山麓到海边的捷径，巴尔沃亚把队伍分成了几个小组。第三组在阿隆索·马丁的率领下第一个到达海滩。这个探险小组的全体成员，甚至连一般的士兵，都充满追名逐利的虚荣心，渴望着不朽的声名，以致这个平庸的阿隆索·马丁赶紧让文书用白纸黑字写下一份文件，证明他是第一个在这尚无人涉足的水域中弄湿了自己的脚和手的人，为如此渺小的“我”记下一笔如一粒尘埃似的不朽事迹。在那之后，他才向巴尔沃亚报告，他已经到达海边，而且已经亲手接触过海水。巴尔沃亚立刻为自己想出一副新的激昂振奋的姿态。第二天，正好是9月29日的米迦勒节，他出现在海滩，随身只带着22名同伴。为了使自己好似圣米迦勒一样全副武装，在庄严的仪式中占领新的海洋，他没有急着走入海水中，而是俨若这海水的主人和受贡者一般，坐在一棵树下休息，气定神闲地等待着上涨的海水把波浪轻拍到他的脚上，就像一条顺从的狗用舌头舔舐他的脚。然后，他站起身来，把盾牌放在背上——在阳光下盾牌如一面镜子似的闪闪发亮——他一手握着剑，一手举着那面有天主之母图像的卡斯蒂利亚旗帜，走入海水，直到海浪拍击他的两髋，才全身浸泡到这陌生的汪洋之中。接着，巴尔沃亚——这个从前的叛乱者和狂徒，如今是国王最忠实的仆人和凯旋者——向四面挥舞旗帜，高声呼喊：“卡斯蒂利亚、莱昂、亚拉冈的尊贵而又伟大的君主斐迪南和胡安娜万岁！我要以他们的名义，为卡斯蒂利亚王室的利益，真真正正地、永远地、实实在在地占领这里的所有海域、陆地、海岸、港口和岛屿。我起誓，无论哪个亲王或者船长，无论他是基督教徒还是异教徒，也无论他是什么信仰或者什么地位，只要他胆敢对这里的土地和海洋提出任何要求，我就要以卡斯蒂利亚二王的名义保卫这里，因为这里的一切现在已是二王的财产，只要世界依然存在和在最后审判来临以前，就永远是他们的财产。”

所有西班牙人都重复着这样的誓言。他们的宣誓声压过了大海的呼啸声。现在，每个人都用嘴唇又亲自舔了舔海水；文书安德烈斯·德·巴尔特拉瓦诺再次记录下这占领仪式的一幕，并用下面的话结束他的记录：“这22人以及文件撰写人安德烈斯·德·巴尔特拉瓦诺是用自己的脚踏进这南海的第一批基督教徒，他们每人都亲手触碰过这里的海水，亲口品尝过海水的滋味，为的是要弄清它是否如其他海里的水一样是咸的。当他们确定是咸的海水时，一起齐声感恩上帝。”

伟大的事业已经完成，现在就要从这次勇敢的冒险行动中获取丰润的利益。这群西班牙人从土著人那里缴获或者换来一些黄金。然而，在他们的胜利喜悦中，还有一个新的意外惊喜在等待着他们。惊喜便是在附近的岛屿上可以找到许许多多的珍珠，在印第安人给他们送来的一捧一捧价值不菲的珍珠中，有一颗名为“佩莱格里纳”的珍珠，塞万提斯和洛佩·德·维加^[6]都曾对它赞叹不已，作为一颗最华丽的珍珠镶嵌在西班牙和英国国王的王冠上。这群西班牙人把这些宝贝塞满了大大小小的口袋，不过在这里，珍珠并不比贝壳或沙粒更值钱。当他们贪婪地进一步打听他们认为最重要的东西——黄金的时候，一名印第安人酋长指着南边的地平线上那一片隐约模糊的山脉说，山的那边是一片蕴藏着无穷宝藏的土地，那里的统治者举行宴会时用的全是黄金制成的杯盘；还有四条腿的硕大动物——酋长说的是美洲驼——把最贵重的东西一袋一袋地驮进国王的宝库。他将这海之南群山身后的国家的名字说了出来，听上去好像是“皮鲁”，声音虽悦耳，但却非常陌生。

沿着酋长那只伸出的手，巴尔沃亚凝望着那片远方，隐约朦胧的山峦融入茫茫的天际。这个声音柔和、充满神秘感的“皮鲁”二字立刻铭刻在他的心中。他的心慌乱地怦怦跳动着。这是他一生中第二次意外获得的伟大预示。柯马格莱所预示的在附近南海的第一个使命已经完成，他已经找到了这珍珠的海滩和南海。说不定这第二个使命——去发现和征服这个地球上的黄金之国——印加帝国的使命，他也能成功地完成。