第3版译者序

在众多JavaScript框架（或JavaScript库）中，jQuery一枝独秀早已是不争的事实。在Google Trends（http://www.google.com/trends/）中搜一下“jquery, prototype, dojo, yui, underscore”，你就会看到什么叫遥遥领先。为什么会这样呢？

jQuery是2006年1月14日诞生的，它的“父亲”是一位年轻帅气的80后小伙子，名叫John Resig。Resig在刚写出jQuery的时候，Dojo和Prototype等JavaScript库已经比较有名了。当时，“Aajx”这个新词儿刚刚发明不到1年，由Jesse James Garrett那篇名垂青史的文章（“Ajax: A New Approach to Web Applications”, http://t.cn/zOyTMn0）引发的全球学习JavaScript的热潮还在持续升温。在这个大背景下，JavaScript框架如雨后春笋般纷纷破土而出。

为了快速开发时髦的Ajax应用，不少前端开发人员在日常工作中就选用Dojo、Prototype及Scriptaculous这样的JavaScript功能及效果库。这些库的主要特点是包装和扩展JavaScript核心及BOM和DOM已有的功能，为开发人员提供大量便捷的实用函数。从根本上说，这些库大都以功能为中心，而且处处迎合传统面向对象程序员的开发习惯。jQuery不然，它借鉴了很多脚本语言的动态特性，集多项创新于一身，开创了全新的编程风格。

尽管并不是第一个JavaScript框架，但jQuery后来居上；刚一发布，就“引无数英雄竞折腰”。很多其他框架的拥趸迅速迷上了jQuery，“弃暗投明”。用后来成为jQuery核心团队成员的Yehuda Katz的话说：“（看到jQuery的）第一眼我就喜欢上了这个框架。我想，这不就是我梦寐以求的编程方式吗！”

Katz所说的“梦寐以求的编程方式”，指的就是“以DOM元素为核心，一点一点地给它们添加新功能”（by centering on DOM Elements and tacking bits of functionality on top of them, jQuery made JavaScript fun again, http://visualjquery.com/magazine/issue1.pdf）。用今天jQuery开发人员的话说，jQuery的特色就是“面向集合和方法连缀”。闭上眼睛想一想，jQuery利用CSS选择符创建jQuery对象，为这些对象提供丰富的方法，批量操作其中的DOM元素，而且让所有方法尽可能再返回这个对象以实现方法连缀调用，这些绝妙的创意组合在一起，无异于重新发明了JavaScript（就像CoffeeScript和Sass现在所做的一样）。难怪Katz说完刚才那句话，紧接着又补充道：“jQuery让写JavaScript代码变得妙趣横生！”

即便是6年后的今天，jQuery简洁、灵活的编程风格所具有的表达能力照样让人一见倾心。在前仆后继、强手如林的JavaScript框架社区中，jQuery依然是当之无愧的翘楚。今天，一名精通JavaScript的前端“攻城师”，很可能也是一位jQuery高手；一个JavaScript驱动的富Web应用，很可能完全是用jQuery代码写就的。简言之，学JavaScript，不能不学jQuery。

回到书的话题上。从2007年开始，介绍jQuery的书渐渐地多起来。人民邮电出版社图灵公司独具慧眼，率先在国内引进了本书（Learning jQuery）第1版，而我也有幸成为国内第一本jQuery中文图书的译者。不久后上市的《jQuery基础教程（第1版）》深受JavaScript及jQuery学习者欢迎。2009年11月，与时俱进的《jQuery基础教程（第2版）》问世，jQuery之父John Resig专门为之作序。时光荏苒，几度春秋。如今，本书第3版又要跟读者见面了。回想起几年来本书一版再版，长销不衰，心中不禁产生一种莫名的自豪感。根据已有的数字，应该说至少已经有近两万名读者通过这本书迈入了jQuery开发的殿堂。（当然，这个数字并未包含网络上广为流传的“扫描版”。对于“扫描版”，我绝不支持，只希望有能力购买正版的朋友不要在知识面前吝啬。）

jQuery赢在理念，本书同样不落俗套。鉴于jQuery已经成为最流行的JavaScript库，开发者队伍日益庞大、开发层次越来越高，在这个新版本中，作者重新规划了全书内容。全书总体上分为入门与提高两个部分，共包含13章3个附录。前8章是“从入门到精通”的基础部分，在上一版基础上做了很多增删改的工作，涵盖了选择元素、处理事件、样式动画、操作DOM、发送数据（Ajax），以及使用和开发插件。第9章至第13章是高级部分，每一章的章名均冠以“高级”二字：高级选择符和遍历、高级事件、高级效果、高级DOM操作和高级AJAX。不言而喻，这几章是前半部分内容的延伸和拓展，包括了各种高级应用和复杂技巧，比如优化遍历性能、使用事件委托、自定义动画效果、本地化数据和HTML5等。

另外，需要向读者说明的是，在翻译本书这一版的过程中，jQuery 1.7于2011年11月3日发布了。事实上，这个时间距jQuery 1.6.4的发布还不到两个月。虽然本书这一版的英文版基于jQuery 1.6.x，但jQuery 1.7相对于1.6.x的变化不大，而且完全向后兼容，所以本书内容同样适合jQuery 1.7，所有代码示例均可以1.7下正常运行。为了满足广大读者对jQuery 1.7的好奇心，同时也为了弥补图书出版滞后于库版本更新速度的缺憾，译者在征得英文版出版方同意的情况下，新增了附录D，简要介绍了jQuery 1.7的主要新特性和新API。

最后，感谢本书编辑丁晓昀，她认真负责的工作让本书得以完整无缺地呈现在读者面前（当然，如果再有缺失也全都是我一人的疏漏），也多亏了她的督促，才让这篇译者序得以写成。丁晓昀也是我即将出版的另一本译著《深入HTML5应用开发》的编辑，借此机会一并感谢。

最应该感谢的，还是我的妻子宋慧敏和儿子李嘉浩。妻子为家庭做出了难以想象的牺牲，分担了大部分责任，如果没有她的宽容和理解，我不可能每天沉浸在翻译的世界里。儿子则是我们俩最大的骄傲，除了时不时带给我们意外的惊喜，本书中有几句话也是他翻译录入的。

2012年2月