第六章 国王陛下路易十三
事情闹得沸沸扬扬。德·特雷维尔先生表面上严厉训斥这几个火枪手，私下里却赞扬了他们；不过，事不宜迟，必须马上禀告国王，德·特雷维尔先生立刻赶往卢浮宫。可惜已经晚了，国王正与红衣主教密谈；有人告诉德·特雷维尔先生，国王勤于政事，现在无法接见他。晚上，德·特雷维尔先生去了国王的消遣之所。国王刚刚大获全胜，而这位陛下又素爱金钱，自然是心情大好；所以，远远看见特雷维尔，国王就对他说道：
“请您过来，队长先生，请您过来，听听我对您的训斥。您可知道，红衣主教牢骚满腹地来找我，控诉您的那些个火枪手？您可知道，这事让主教阁下情绪激动，以至于今晚称病没来？啊，说实话，您的火枪手真是无法无天，他们都应该被绞死！”
“并非如此，陛下，”特雷维尔答道，他一眼就看出事情还有转圜的余地，“并非如此，而且恰恰相反，他们都是好人，就跟羊羔一样温顺，我敢担保，他们唯一的愿望，就是‘只为陛下拔剑出鞘’。可是，您看，红衣主教阁下的近卫队不停地寻衅吵架，他们又能怎么办呢？为了火枪手本身的荣誉，这些可怜的年轻人不得不奋起防卫啊。”
“德·特雷维尔先生，听听您说的话！”国王道，“听听您的话！不知情的人准会以为您说的不是火枪手，而是修道士！说实话，亲爱的队长先生，我真想革了您的职，再让德·夏莫萝小姐来当队长。要知道，我早就许诺说要给她一座修道院呢。您可别以为我会就这么信了您的话。德·特雷维尔先生，人们不都说我是‘公正的路易’吗，您再等我一下，我们等会儿再接着聊。”
“啊！陛下！我深信您是公正的，我会平静耐心地等候您的正确决断。”
“那就请您等着吧，先生，”国王说道，“请您好好等着，我不会让您等太久的。”
果然，风水轮流转，国王眼看就要开始把赢进来的钱又输出去了，所以，他自然乐得找借口“向查理曼大帝学习”[1]。这是赌桌上惯用的一句话，不过，我们承认，我们完全不知道它的出处来历。片刻之后，国王站起身来，把面前的钱装进口袋，其中大部分都是他赢来的。
“拉维约维尔，”国王说道，“请您过来继续玩吧，我得去和德·特雷维尔先生谈些要紧事。啊，对了！我这儿刚才有八十金路易，您也放上这么多吧，免得输家们抱怨。公正至上嘛。”
然后，他转向德·特雷维尔先生，两人一起朝一扇窗洞走去。
“好吧，先生，”国王说道，“您说是红衣主教的侍卫先向您的火枪手寻衅吵架？”
“没错，陛下，他们一贯如此。”
“那您来说说，事情是怎么闹起来的？您看，我亲爱的队长，法官可不能偏听偏信啊。”
“唉，天主在上！这事儿特别简单，特别自然。我的三个最优秀的火枪手，陛下您也知道他们，而且不止一次赞许过他们的忠诚，我敢跟您保证，他们都是全心全意为您服务的。这三个最优秀的火枪手，阿多斯，波尔托斯，还有阿拉密斯，打算出去散心，那天早上，我还给他们介绍了一个加斯科涅来的小伙子，他也跟着一起去了。我想，他们原本要去圣-日耳曼的，就约在了赤足修道院见面。结果，朱萨克、卡于萨克、比斯卡拉，再加上另外两个侍卫，把他们的见面给搅和了。您想想看，他们那一大群人，不顾敕令，突然出现在那里，肯定不会有什么好企图吧。”
“嗯！嗯！您这么一说，我也觉得……”国王道，“说不定，他们自己才是要去那儿决斗的吧。”
“陛下，我不会这样指控他们；但是，卡尔莫修道院附近荒无人烟，他们五人携带武器，前去那里，意欲何为，还请陛下明断。”
“嗯，您说得有理，特雷维尔，您说得有理。”
“于是，等他们看见我的火枪手，就改变了主意；他们抛开私怨，同仇敌忾起来；因为陛下您是知道的，效忠于国王，而且只效忠于国王的火枪手和红衣主教大人的侍卫，那可是不共戴天的敌人。”
“是啊，特雷维尔，可不是呢，”国王伤感地说道，“唉，我跟您说，眼见法国分成两派，王位上坐着两个国王，我真是非常伤心；可这一切总会有个了结，特雷维尔，一切总会有个了结。那么，您的意思是说，那些侍卫先来向火枪手寻衅？”
“我的意思是说，事情很有可能是这样发生的，但我并不能肯定。陛下，您知道真相有多么难寻，除非天赋异禀，能被世人称为‘公正的路易十三’……”
“特雷维尔，您说得有道理；不过，这次不止有您的火枪手，还有个孩子？”
“是的，陛下，其中还有个伤员，也就是说，三个国王的火枪手，其中一个受了伤，再加上一个孩子，对手是红衣主教的五个侍卫，最穷凶极恶的侍卫，他们不但英勇作战，甚至还打倒了其中四个。”
“这可是胜利啊！”国王喜形于色地大叫起来，“大获全胜！”
“没错，陛下，跟赛桥那次一样，大获全胜。”
“四个人，其中一个受了伤，还有一个是孩子，是这样吧？”
“刚长大的少年；他这次的表现甚至还非常出色呢，因此我冒昧地将他推荐给您，陛下。”
“他叫什么名字？”
“达达尼昂，陛下。他的父亲是我的至交好友；他曾经跟随先王作战，战绩十分辉煌。”
“您刚才说，他的儿子，那个年轻人，这次表现还很不错？特雷维尔，请仔细给我讲讲这部分；您知道，我最喜欢听战争和打仗的故事了。”
说着，国王骄傲地捋了捋胡子，靠坐在窗台处。
“陛下，”特雷维尔继续道，“就像我刚才跟您说的，达达尼昂几乎还是个孩子，还没有成为火枪手，所以他穿的是平民的衣服。红衣主教大人的侍卫看出他非常年轻，而且不是火枪队的人，所以在发动进攻前，请他先行离开。”
“所以，您看吧，特雷维尔，”国王插话道，“发动进攻的就是那些侍卫。”
“的确如此，陛下，这就完全说得通了。他们勒令达达尼昂离开，但他回答说，他有一颗火枪手的心，他的一切都属于国王陛下，因此，他要留在这些火枪手身边。”
“真是个正派的年轻人！”国王低声道。
“事实上，他真的这么做了；因此，陛下，您拥有一位坚定的捍卫者，正是他狠狠刺了朱萨克一剑，正是这一剑让红衣主教勃然大怒呢。”
“他刺伤了朱萨克？”国王叫了起来，“他还是个孩子呢！不，特雷维尔，这不可能。”
“事实如此，陛下，正像我有幸向您讲述的那样。”
“朱萨克……他可是全国最好的剑手之一！”
“没错，陛下！这次他可遇到对手了。”
“特雷维尔，我要见见这个年轻人，我想见他，咱们想想办法，我们得帮他的忙才行。”
“陛下，您打算什么时候接见他？”
“就明天中午，特雷维尔。”
“我带他一个人来吗？”
“不，请您把他们四个都带来。我要同时向他们四个道谢。忠诚的人非常罕见啊，特雷维尔，所以，他们的忠诚必须得到奖赏。”
“那么，陛下，明天正午，我们去卢浮宫。”
“对了！特雷维尔，走小楼梯，一定走小楼梯，没必要让红衣主教知道……”
“是，陛下。”
“您也清楚，特雷维尔，命令就是命令；归根结底，决斗是被禁止的。”
“可是，陛下，这次狭路相逢……恐怕不是普通决斗那么简单。这是在公共场所打架。证据嘛，对方是红衣主教的五个侍卫，而我们这边只有三个火枪手，再加上达达尼昂先生。”
“这倒也是，”国王道，“不过说到底，特雷维尔，请您一定记得要走小楼梯。”
特雷维尔微笑起来。能让国王接见尚是孩子的达达尼昂，还让他对自己的老师红衣主教产生了反感，德·特雷维尔先生觉得今晚的目的已经达到了。因此，他毕恭毕敬地施了礼，得到国王的允许后，就退了下去。
当天晚上，三个火枪手就得知自己有幸被国王召见了。不过，因为他们已经认识国王很久了，所以倒也没有过度兴奋。至于达达尼昂，他凭借加斯科人的想象力，看到自己时来运转的样子，一整晚都在做着平步青云的美梦。第二天早上八点，他就已经到了阿多斯的住处。
达达尼昂发现阿多斯穿戴整齐，正要出门。因为国王要到正午才召见他们，所以阿多斯和波尔托斯、阿拉密斯计划去打网球，而球场就在卢森堡公园的马厩附近。阿多斯邀请达达尼昂一同前往。达达尼昂对网球一无所知，而且从来没有打过，不过，他还是接受了邀请。因为现在还不到九点，他实在不知道从此刻到正午的这段时间要如何打发。
波尔托斯和阿拉密斯已经到了球场，正在一起练球。阿多斯擅长各项体育运动，此时带着达达尼昂来到两人对面，准备和他们来一场双打。可是，尽管用的是左手，刚试着运动了一下，阿多斯就意识到自己得继续养伤，目前还做不了这种强度的运动。因此，他们这边只剩下达达尼昂一个人。达达尼昂又表示自己笨手笨脚的，没法按规则来打比赛，所以，三人只是相互发球，并没有计分。可是，波尔托斯的发球势大力沉，其中一球紧挨着达达尼昂的脸飞过。达达尼昂暗自琢磨，万一那球不是擦着脸过去，而是正好打在脸上，那他恐怕就没法去见国王了，而且只怕再也没机会去见国王了。在他那加斯科人的想象中，他的前途未来全都依仗着这次觐见呢，所以，达达尼昂礼貌地朝着波尔托斯、阿拉密斯鞠了个躬，宣布说等他自己技艺长进、能够与两人匹敌时，再来和他们打球。说完，他回到边线外的廊下，准备找个地方坐着看热闹。
不巧的是，观众里刚好有个红衣主教的侍卫。他的同伴们前一天刚打了败仗，他正为此头脑发热，打定主意一有机会就加以报复。见达达尼昂退了下来，他觉得报复的机会来了，便对旁边的人说道：
“这小子竟然连网球也怕。不过，这也没什么可奇怪的，说不定他是个见习火枪手呢。”
达达尼昂像被蛇咬到似的回过头，死死盯着刚才口出狂言的人。
“看什么！”说话的人傲慢地卷了卷胡子，“您想怎么看我都行，微不足道的小先生，我说过的话可不会改。”
“您说的话一清二楚，没什么可解释的了，”达达尼昂低声答道，“请您跟我出去。”
“什么时候？”那侍卫仍然带着嘲弄的神情问道。
“就是现在，请吧。”
“您大概不知道我是谁吧？”
“我完全不清楚，我也不关心。”
“您错了，要是知道了我的名字，说不定您就不会这么着急了。”
“您尊姓大名？”
“贝尔纳茹，您想怎样？”
“呃，贝尔纳茹先生，”达达尼昂平静地道，“我在大门口等您。”
“走吧，先生，我跟着您。”
“先生，您别这么心急，别让人看见我们一起出去；您知道，我们要是被看见了，会有相当多的人来碍事的。”
“说得对。”贝尔纳茹答道，他觉得很惊讶，因为面前这个年轻人对他的名字一点儿反应也没有。
事实上，贝尔纳茹的确是个人尽皆知的名字，或许只有达达尼昂一个人不知道；在国王和红衣主教明令禁止却又屡禁不止的日常斗殴中，最常出现的名字之一就是贝尔纳茹。
波尔托斯和阿拉密斯正专心打球，阿多斯认真地看着他们打球，他们都没注意到达达尼昂离开了球场；达达尼昂按照之前所说，等在大门口，片刻之后，红衣主教的侍卫也出来了。考虑到觐见国王的时间已经定在正午，所以达达尼昂现在分秒必争。他环顾四周，看到街道上空无一人，立刻朝对手说道：
“说实话，虽然您叫贝尔纳茹，但您很走运，您只碰上一个见习火枪手。不过，请您放心，我会竭尽全力的。请拔剑吧！”
“照我看来，”达达尼昂的决斗对手说道，“您选的地方真是相当差，我们应该去圣-日耳曼修道院后面，或是‘学者田野’。”
“您说得很有道理，”达达尼昂答道，“可惜我没有时间；正午十二点我还有个重要的会面。所以，请您拔剑，先生，请您拔剑吧！”
这种决斗前的套话，贝尔纳茹完全用不着听上两遍。达达尼昂话音未落，贝尔纳茹就拔出了寒光闪闪的佩剑，朝着对手猛刺过去。因为达达尼昂看起来非常年轻，所以贝尔纳茹寄望于这一刺就让他心生胆怯。
可是，达达尼昂前一天刚当了见习火枪手，正为大获全胜而沾沾自喜，正为未来前途而志得意满，早就打定主意决不后退。因此，两柄剑在第一招就重重相交，达达尼昂牢牢站定，而他的对手则后退了一步。贝尔纳茹剑走偏锋，达达尼昂却抓住这个时机，抽身向前，猛地做出冲刺动作，剑尖触到了对手的肩膀。达达尼昂立刻后退一步，剑也撤回到了身前；可贝尔纳茹大叫“这算不了什么”，朝着达达尼昂胡乱冲刺过来，结果自己撞在对手的剑尖上。不过，贝尔纳茹既没有倒下，也没有宣布认输，只是朝着德·拉特雷穆耶府邸的方向退去，因为他有个亲戚在那里做事。达达尼昂并不清楚第二剑把对手伤到什么程度，所以继续猛攻，眼看着有可能再来一剑，刺死对手。就在这时，街上的嘈杂声传到了球场里，贝尔纳茹的两个朋友先前就听见他和达达尼昂你来我往地说话，也看见他说过话后就离开了球场，所以现在急忙拔出剑，冲出球场，朝着达达尼昂猛扑过来。这时，阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯也赶到了，先前那两个侍卫刚要进攻达达尼昂，就受到了这三个人的攻击，不得不回头御敌。这时候，贝尔纳茹摔倒在地；两个侍卫以二敌四，于是开始大喊：“喂！府里面的！来帮帮忙！”听到喊声，德·拉特雷穆耶府邸里的人都出来了，一齐冲向达达尼昂等四人，这四人便也开始大喊：“喂！火枪手们！来帮帮忙！”
这种叫喊已经是司空见惯了；人人都知道，火枪手是红衣主教的敌人，因为大家憎恨红衣主教，所以几乎人人都喜欢他们。因此，除了阿拉密斯所说的“红爵大人”的近卫队，其他部队的侍卫遇到这种情况，通常都会去帮助国王的火枪手。此时，德·艾萨尔先生麾下的三个侍卫刚好从这儿经过，于是，其中两个拔剑相助达达尼昂等四人，另外一个跑到德·特雷维尔先生的府邸，大喊道：“来帮忙！火枪手们！快来帮忙！”像往常一样，这里聚满了全副武装的火枪手，他们立刻前去驰援同伴；现场一片混乱，不过，火枪手们占了上风：红衣主教的侍卫以及德·拉特雷穆耶的人全都退回府邸，好不容易才及时关紧了大门，勉强挡住外面的敌人，没有让他们跟着一起冲进府里。至于受了伤的贝尔纳茹，他倒是头一个就被抬进去了，正如我们前文所说，他的情况非常糟糕。
眼见德·拉特雷穆耶府内的仆人竟敢对国王的火枪手如此蛮横无礼，火枪手及其盟军们群情激愤，纷纷商议要不要点火烧了府邸，以示惩戒。这个提议马上得到了热烈欢迎，正在这时，钟楼敲响了十一点。达达尼昂及其同伴想起觐见国王的事，又考虑到如果不能参加眼前的烧房行动，实在是遗憾万分，于是开始劝大家冷静下来。众人只是朝府门扔了几块铺路石，见大门纹丝不动，大家也就不管了；再说，可能被视为始作俑者的那几人早就离开队伍，朝德·特雷维尔先生的府邸方向去了。德·特雷维尔先生已经风闻这场袭击，正在等着他们。
“快去卢浮宫，”德·特雷维尔先生说道，“一秒也别耽误，现在就去卢浮宫。咱们得尽快见到国王，别让他从红衣主教嘴里得知这件事。我们就说它是接着昨天那件事来的，这样两件事都不会追究到我们头上了。”
于是，四个年轻人陪同德·特雷维尔先生赶往卢浮宫；结果大出火枪队队长的意料，国王不在宫内，而是前往圣-日耳曼森林猎鹿去了。德·特雷维尔先生让回话的人把这条消息重复了两遍；三个火枪手和达达尼昂都注意到，那人每说一遍，德·特雷维尔先生的脸色就变得更阴沉一些。
“请问，”德·特雷维尔先生道，“国王陛下可是从昨天起就计划着要去打猎？”
“大人，并非如此，”国王内侍答道，“昨天早上，狩猎队队长来报，说是他们前天晚上已经将一头鹿赶进圣-日耳曼森林，专门等候国王陛下去狩猎。陛下起初说不去，可越想越觉得这次狩猎一定很有趣，不去的话实在可惜，所以用过晚膳后就出发了。”
“国王见到红衣主教没有？”德·特雷维尔先生继续问道。
“很有可能见过，”国王内侍答道，“今天早上，我看见主教阁下的马车套好了马，便问他们是要去哪儿，对方回答说：‘去圣-日耳曼。’”
“人家告了我们的状，”德·特雷维尔先生道，“先生们，我今晚会再来觐见国王；至于各位，我建议就不要跟来冒险了。”
这个建议无比合理，提出建议的人又对国王无比熟悉，所以，四个年轻人完全无法反驳。德·特雷维尔先生要他们各自回去，等候他的消息。
回到府邸，德·特雷维尔先生决定着手行动，第一个进行申诉。他派人带着自己的信，前去德·拉特雷穆耶的府邸。在信中，他请求德·拉特雷穆耶将红衣主教的侍卫赶出府邸，并斥责那些攻击火枪手的无礼之徒。可是，德·拉特雷穆耶先生的马厩管理员已经向他叙述了事情原委。这位管理员正如我们先前提过的，正是贝尔纳茹的那个亲戚。于是，德·拉特雷穆耶先生让来人回去转告说，无论是德·特雷维尔先生，还是那些火枪手，都没有权利申诉，恰恰相反，考虑到火枪手攻击了他的人，而且还想放火烧他的府邸，所以他才提出申诉。由于两位贵族老爷对此各执一词，而且各自固执己见，只怕要就此争论许久。事态紧急，德·特雷维尔先生想出一个息事宁人的办法——亲自上门拜访德·拉特雷穆耶先生。
于是，他立刻前往德·拉特雷穆耶的府邸，并让人进去通报。
两位贵族礼貌地相互致意，因为两人虽不是朋友，至少也是尊重对方的。他们都是胸怀宽广、信念坚定、重视荣誉的人。德·拉特雷穆耶先生是新教徒，极少见到国王，也不属于任何派系，与人交往时从不带任何成见。不过这一次，他的接待态度虽然也很礼貌，却比平时显得冷淡。
“先生，”德·特雷维尔先生道，“我们都认为错在对方，因此我亲自前来，希望能与您一起澄清此事。”
“求之不得，”德·拉特雷穆耶先生答道，“但我要告诉您，我已经很清楚事情的始末，您的火枪手们该负全责。”
“先生，您是如此公正、如此明理的人，”德·特雷维尔先生道，“想来应该会听我一言吧？”
“您请讲，我洗耳恭听。”
“那位贝尔纳茹先生现在如何了？就是您的马厩管理员的亲戚。”
“他的情况恐怕非常不妙，先生。他的胳膊上挨了一剑，不过伤势不重，除此之外，他还被另外一剑刺穿了肺部，医生说伤势严重，凶多吉少。”
“那么，他的意识可还清醒？”
“非常清醒。”
“他能开口说话吗？”
“有些困难，不过可以说话。”
“好极了，先生！我们现在一起去见他；天主在上，他很可能马上就要蒙主召唤了；我们去见他，请他自己来评断这场是非，先生，只要是他亲口所言，我一定尽信不疑。”
德·拉特雷穆耶先生思考了片刻，因为实在很难再提出更合理的建议，所以就同意了。
于是，两人一起下楼，来到伤者的房间。贝尔纳茹见两位尊贵的老爷进来看望自己，便竭尽全力要起身下床，但他实在太过虚弱，这通折腾让他筋疲力尽，不但重新倒在床上，还几乎失去了知觉。
德·拉特雷穆耶先生走到床边，让他闻了闻嗅盐，贝尔纳茹这才醒了过来。德·特雷维尔先生不愿让别人指责他对病患施压，便请德·拉特雷穆耶先生亲自来过问。
一切正如德·特雷维尔先生所料。垂死的贝尔纳茹甚至没有想到要隐瞒真相，他将事情原原本本地告诉了两位贵族。
德·特雷维尔先生得偿所愿，他祝贝尔纳茹早日恢复健康，向德·拉特雷穆耶先生告辞，回到了自己的府邸，并派人通知那四位朋友，说是等他们一起吃晚餐。
德·特雷维尔接待的都是自己的心腹，而且大家都是反对红衣主教的人。因此，席间的谈话主题自然围绕着主教侍卫们最近的两次惨败而展开。考虑到达达尼昂是这两天的主角，再加上阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯都已经成了他的好战友，而且这三人平时经常受到赞扬，所以今晚大家都向达达尼昂表示祝贺，让他享受属于自己的英雄时刻。
大约六点钟，德·特雷维尔先生表示自己必须前往卢浮宫了；因为国王先前定下的觐见时间已经过了，所以德·特雷维尔先生无法要求从小楼梯进入，只能和四个年轻人一起等在候见室里。国王狩猎未归，四个年轻人混在廷臣之中，等了大约半小时，突然，所有的门全部大开，有人高喊着“国王驾到”。
听到这声通报，达达尼昂感到自己全身都战栗起来，简直连骨髓都在发抖。即将到来的时刻极有可能会决定他未来的命运。因此，达达尼昂焦虑不安，眼睛死死盯着国王即将通过的大门。
路易十三出现了，他走在最前面；国王身着猎装，风尘仆仆，脚穿长靴，手里还拿着一根马鞭。达达尼昂一眼看出，国王的情绪马上就要爆发了。
虽然国王的情绪显而易见，一众廷臣还是在通道两侧列队相迎。在这王家候见室里，能被国王怒视一眼，总比完全不被注意要好些。三个火枪手毫不犹豫地上前一步，相反，达达尼昂则躲在他们身后；尽管认识阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯三人，国王此时却径直走了过去，既没有看他们，也没有和他们说话，就好像完全没看到他们一样。至于德·特雷维尔先生，当国王的目光在他身上做片刻停留时，他立刻无比坚定地对视过去，结果反倒是国王不得不移开了目光；然后，国王一路低声抱怨着，走进了自己的房间。
“大事不妙啊，”阿多斯微笑着说，“这回的骑士宣誓肯定又没有我们的分了。”
“你们在这里等我十分钟，”德·特雷维尔先生道，“十分钟后要是还不见我出来，你们就回我的府邸去，因为再等下去也是徒劳。”
四个年轻人等了十分钟，一刻钟，二十分钟；见德·特雷维尔先生还不出来，他们只好离去，一路忧心忡忡，不知道将会发生什么事。
德·特雷维尔先生斗胆进入国王的书房，只见国王陛下情绪十分恶劣，正坐在一张扶手椅上，用马鞭柄敲着长靴。不过，此情此景并没有吓住德·特雷维尔先生，他依然上前，极其冷静地问国王身体如何。
“不好，先生，很不好，”国王答道，“我很烦恼。”
这的确是路易十三最严重的毛病了；国王经常会挽着某个廷臣的胳膊，将他带到窗前，对他说：“某某先生，让我们一起烦恼吧。”
“怎么！陛下在烦恼！”德·特雷维尔先生说道，“难道今日的狩猎没有让陛下开心吗？”
“先生，我简直开心极了！在我看来，这围猎真是每况愈下！我不知道是猎物不对头，还是猎狗的鼻子有问题。我们赶出一头有十个叉角的鹿，整整跟它周旋了六个小时，眼看着大功告成，圣-西蒙都把号角放到嘴边了，只等着众人带猎狗完成合围……结果怎么样？！那群狗突然全都转了向，朝着一头连角都没分叉的幼鹿冲过去了！唉，总有一天您会看到，我不得不放弃围猎，就像放弃鹰猎一样。唉！德·特雷维尔先生啊，我真是个不幸的国王！我本来就剩一只北欧大隼，前天也死啦。”
“陛下，说实话，我理解您的失望，这也的确很不幸，可是，依我看，您还有不少猎隼、雀鹰什么的嘛。”
“可我连一个会训练它们的人也没有啊。会训隼、训鹰的人都走了，现在只剩我自己还明白犬猎的艺术。等我也不在了，那就彻底完啦。他们肯定只会用捕兽器、陷阱和陷坑去打猎。要是我有时间教些学生不就好啦！可您瞧瞧，红衣主教先生无处不在，叫我一刻不得安宁。他跟我说什么西班牙，什么奥地利，什么英格兰！咳！对了！说起红衣主教，德·特雷维尔先生，我可对您很不满啊。”
德·特雷维尔先生正等着国王说这事。他对国王了如指掌，知道先前那些抱怨只不过是铺垫罢了，或者说是用来壮大声势、自我激励的言辞。直到现在，国王才总算是说到了正题。
“我这是做了什么坏事，怎么竟惹得陛下不高兴了？”德·特雷维尔先生假装万分惊讶地问道。
“先生，您就是这样尽忠职守的吗？”国王没有直接回答德·特雷维尔先生的问题，而是继续道，“这伙人草菅人命，扰乱街区，还想放火烧巴黎，您却对此纵容默许，难道我是因为这些才任命您当火枪队队长的吗？不过，话说回来，”国王顿了一下又道，“说不定我对您的指责心急了些？说不定那些肇事者都已经投入监狱，您这是来告诉我说，他们已经得到了公正的制裁？”
“陛下，”德·特雷维尔先生平静地答道，“恰恰相反，我是来请求您进行公正的制裁。”
“制裁谁？”国王大声问道。
“制裁那些恶意诽谤的人。”德·特雷维尔先生回答。
“哈！这说法倒很新鲜。”国王道，“难道您那三个该死的火枪手，还有您那个贝亚恩过来的小子，全都没有发疯似的冲向那个可怜的贝尔纳茹？难道他们四个没把人家刺得半死不活，没有害得他现在很可能已经断了气？！难道他们没有围住德·拉特雷穆耶爵爷的府邸，没有想把它给烧了？！考虑到住在里面的是个胡格诺派，这事儿要是发生在战争时期，他们的所作所为可能算不得什么大罪过，可现在是和平时期，他们就是给我添乱的坏例子。您倒是说说，所有这些难道您都要否认吗？”
“陛下，请问是谁给您讲了这么个精彩的故事？”德·特雷维尔先生平静地问道。
“先生，是谁给我讲了这么个精彩的故事！您以为会是谁？我睡着，他醒着；我玩乐，他工作；他主持王国内外，全法国、全欧洲的事都归他管！您说他是谁？”
“陛下说的或许是天主吧。”德·特雷维尔先生答道，“据我所知，唯有天主的力量能够胜过陛下。”
“不对，先生，我要说的是国之柱石，我唯一的仆人，唯一的朋友，红衣主教先生。”
“陛下，主教大人只怕不是教皇陛下吧。”
“先生，您这话是什么意思？”
“我的意思是说，只有教皇不会出错，这绝不出错的特质，可没法延续到红衣主教们身上。”
“您是想说他欺骗我，您是想说他背叛我。那您就是在指控他了。那好，来吧，坦率地承认您在指控他好了。”
“不，陛下；我是想说他自己搞错了，他所知的情况有误；我想说他急着指控您的火枪手，这是对他们的不公正，而且，他获知消息的渠道也不够好。”
“指控是德·拉特雷穆耶公爵自己提出来的。您对此有何回应？”
“陛下，我要回应的是，公爵大人在此事上牵涉过深，以至于连‘旁观者清’都难以做到；不过，抛开这些不谈，我所认识的公爵是个光明磊落的贵族。陛下，我愿意将此事全权托付给他，只是有一个条件。”
“什么条件？”
“希望陛下能请他进宫，亲自过问，另外，请陛下单独与他面谈，不要有任何旁人在场，待陛下见过公爵之后，我再来觐见陛下。”
“就这么定了！”国王道，“您完全相信德·拉特雷穆耶先生所说的话？”
“是的，陛下。”
“您肯定会接受他的意见？”
“没错。”
“如果他非要您赔礼谢罪，您也肯定会全部照办？”
“正是如此。”
“拉舍斯奈！”国王叫道，“拉舍斯奈！”
路易十三的心腹内侍刚才一直站在门口，现在推门走了进来。
“拉舍斯奈，”国王道，“你立刻去请德·拉特雷穆耶先生过来；我今晚要和他谈话。”
“那么，这段时间之内，除了我们两人以外，陛下承诺不再见任何人了？”
“谁也不见，一言为定。”
“那么，陛下，明天见。”
“明天见，先生。”
“陛下，我明天几点来觐见比较合适？”
“几点都可以，随您喜欢吧。”
“可是，如果我太早过来，只怕会吵醒了陛下。”
“吵醒我？我还能睡得着吗？我睡不着啦，偶尔做个梦而已，就是这样。那您挑个早点的时间来吧，七点就来。不过，如果您的火枪手就是罪魁祸首，那您可要小心些了！”
“如果我的火枪手就是罪魁祸首，那我就把他们交给陛下处置，只要陛下高兴，怎么惩治他们都行。陛下还有什么事要我去做？只要您开口，我定当万死不辞。”
“没有了，先生，没有了，世人叫我‘公正的路易’，绝不是没有道理的。那么，明天见吧，先生，明天见。”
“天主永远保佑陛下！”
如果说国王一夜未能安睡，那么德·特雷维尔先生就完全没有合眼；他当晚就派人通知那三个火枪手及其同伴达达尼昂，要他们翌日早上六点半就到自己的府邸来。德·特雷维尔先生带着四人一起觐见，既没对他们下任何断言，也没对他们做任何保证，而且还毫不隐瞒地告诉四人，他们的恩典，甚至他自己的恩典，全都要凭借运气来决定了。
到了小楼梯底下，德·特雷维尔先生要四人在此等候。如果国王仍然对他们怒气未消，那么他们就可以直接离开而不被看到；如果国王同意接见他们，只需一声传唤就可以把他们叫上楼去。
德·特雷维尔先生来到国王的私人候见室，看见了拉舍斯奈。内侍告诉德·特雷维尔先生说，昨天晚上，德·拉特雷穆耶公爵迟归，派去的人没能在府邸里见到他，等公爵回来，已经不便再进宫觐见了。因此，公爵刚刚才到，正在里面和国王谈话。
这种情形让德·特雷维尔先生十分满意，因为这样一来，他和公爵两人的陈述之间就绝对不会再插进什么不相干的建议了。
事实上，大约过了不到十分钟，内室的门就开了，德·特雷维尔先生看见德·拉特雷穆耶公爵从里面走了出来。公爵看见他，就朝他走了过来。
“德·特雷维尔先生，陛下刚刚招见了我，要我说明昨天早上在我府邸发生了什么事。我向陛下如实地说出了真相，也就是说，一切都是我手下人的错，我正准备为此向您道歉。既然在这里遇到了您，就请您接受我的歉意，并始终将我视为您的一位朋友吧。”
“公爵先生，”德·特雷维尔先生说道，“我对您的正直深信不疑，因此，我只希望您一个人到国王陛下面前为我辩护。我发现自己完全没有信错人。法国真的还有像您这样的人，我先前所做的评价，您全都当之无愧，我实在要为此感谢您。”
“很好！很好！”国王听见了门外这些赞美之词，便在门内大声说道，“只不过，特雷维尔啊，既然他自称是您的朋友，那么我也想成为他的朋友，可他对我漠不关心；我几乎有三年没看见过他了，除非特地派人去找他，才能够见上一面。请您代我把这些话告诉他，因为一位国王是不方便自己说这些的。”
“谢谢您，陛下，谢谢您，”公爵说道，“可是，陛下很清楚，您每天都能够看见的那些人，未必是对您最忠心的。当然，我这句话绝不是针对德·特雷维尔先生说的。”
“啊！您听见了我刚才说的话；这样更好，公爵，这样更好，”国王边说边走到门口，“原来是您，特雷维尔！您的火枪手呢？我前天就让您带他们来见我了，为什么您还没有把他们带来？”
“陛下，他们都在楼下，如果您同意，拉舍斯奈现在就可以去把他们叫上来。”
“好的，好的，让他们立刻上来；马上就要八点了，我还要在九点接受来访。您请回吧，公爵先生，请务必再回来见我。特雷维尔，您请进来。”
公爵鞠过躬，退了出去。就在他推开外门的时候，拉舍斯奈带着三个火枪手和达达尼昂出现在楼梯处。
“请过来吧，我的勇士们，”国王说道，“请进，我可要好好训斥你们呢。”
火枪手们低着头走过来，达达尼昂跟在他们身后。
“你们做的好事！”国王继续道，“你们四个人，两天之内，让红衣主教折损了七个侍卫！这太多了，先生们，这实在太多了。照这么算下去，三个星期之后，红衣主教阁下就不得不重新招募一支近卫队啦！而我呢，我不得不让人极其严格地执行法令。偶尔让他折损一个人，我觉得没什么；可是两天让他折损七个人，我再说一遍，太多了，这的确是太多了。”
“正是这样，陛下，所以，您也看到了，他们万分懊悔，万分羞愧，前来请求您的原谅呢。”
“万分懊悔，万分羞愧！嗯！”国王说道，“我根本不相信他们这些虚伪的嘴脸；特别是其中那个加斯科人的嘴脸。请您过来，先生。”
达达尼昂明白国王是在变相地赞扬他，于是带着十分抱歉的神情走了过去。
“哎呀！您怎么跟我说他是个年轻人？德·特雷维尔先生，这分明是个孩子！真正的孩子！真令人不敢相信，难道就是他刺了朱萨克一剑？”
“还有刺中贝尔纳茹的那漂亮的两剑。”
“真是太棒了！”
“还不止这些呢，”阿多斯道，“如果他没有把我从比斯卡拉手里救出来，只怕我很难有现在这等荣幸，恭恭敬敬地前来觐见陛下。”
“啊呀，浑小子！这贝亚恩人肯定有魔鬼相助吧！简直就跟我父王当年所说的德·特雷维尔先生一样嘛。普通人要想练成这等剑术，不知道要戳破多少紧身短上衣，也不知道要折断多少把剑。不过，加斯科人一向很不富裕，难道不是吗？”
“陛下，咱们加斯科人当年全力支持您父王的宏图大业，天主必定降下奖赏，在家乡的山脉里安置了金矿。我想，肯定是大家还没找到而已。”
“特雷维尔啊，考虑到我是父亲的儿子，所以，多亏有了加斯科人，我才能成为国王，您是不是这个意思？好吧，现在我高兴，也就不去否认它了。拉舍斯奈，请您去仔细翻翻我所有的口袋，看能不能找出四十皮斯托尔来；要是找着了，就请您给我拿过来。至于咱们嘛，年轻人，您用手摸着良心，给我好好讲讲是怎么回事？”
于是，达达尼昂详细地讲了一遍前一天发生的事：他如何因为要觐见国王陛下而欣喜万分，以至于彻夜未眠；如何提前三小时就到了朋友的住处；如何和朋友一起去了网球场；如何因为怕球砸在脸上而表现出担忧的样子；如何因为这种担忧而遭到贝尔纳茹的嘲笑；贝尔纳茹如何为自己的嘲笑而差点丢掉了性命；还有，德·拉特雷穆耶先生虽然与此无关，却又如何为此差点失去了府邸。
“正是如此，”国王低声说道，“这和公爵对我所讲的一模一样。可怜的红衣主教！两天就折损了七个人，而且是他最金贵的近卫队；不过，先生们，请你们给我听好，这已经足够了！这足够了。你们不但报了费鲁街的仇，甚至还有富余；你们应该心满意足了。”
“只要陛下满意，”特雷维尔说道，“我们也就满意了。”
“是的，我很满意，”国王说着，从拉舍斯奈手里拿过那把金币，把它们转放在达达尼昂手里，“而这些，”他说道，“足以证明我有多么满意。”
时下十分合宜的自尊和客套在当时还不算流行。一位贵族接过国王亲手递来的金钱，也完全没有什么可羞耻的。因此，达达尼昂毫不推辞地将那四十皮斯托尔放进了口袋，并大大感谢了国王陛下一番。
“就这样吧，”国王看了一眼座钟，“就这样好了，现在已经八点半，请你们都回去吧；我跟你们说过，九点钟我还有访客。先生们，我感谢你们的忠诚。我可以对此深信不疑，是不是呢？”
“哦！陛下！”四人异口同声地叫了起来，“我们愿意为您粉身碎骨！”
“很好，很好，不过，你们还是保持完整吧，这样更好，也对我更加有用。特雷维尔，”其他四人退出的时候，国王压低声音补充道，“既然您的火枪队里已经没有位置了，而且我们曾经一致决定要有见习期才行，所以，请将那个年轻人安排到您内弟德·艾萨尔先生的卫队里去吧。啊！说实话，特雷维尔，一想到红衣主教那张苦脸，我真是开心得不得了！他肯定会气得发狂，不过他怎么样与我无关；我就是要按我自己的规矩来。”
国王朝着特雷维尔挥了挥手，后者离开内室，去和自己的火枪手会合，看见他们正和达达尼昂平分那四十皮斯托尔。
正如国王陛下所言，红衣主教果然气得发狂，以至于一周都没来和国王打牌。尽管如此，国王对他却还是十分和颜悦色，而且每次看见他都会用最温柔的声音问道：
“说起来，主教先生，您的那两个人，可怜的贝尔纳茹，还有可怜的朱萨克，他们都怎么样了？”