秋夜曲

王维

桂魄初生秋露微^【1】，轻罗已薄未更衣。

银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

【注释】

【1】桂魄：月亮的别称，相传月中有桂树，故名。

【译文】

秋月初升，秋露轻盈细微；轻软罗衫已太薄，然而却无心加衣。夜已深，她还在拨弄银筝，只因怕空房孤寂不愿回去。

【赏析】

初秋的夜晚月亮升起，已有微小晶莹的露珠了，罗衣已显轻薄却不更换厚衣，而夜深了还在庭院频频弹奏银筝，不断的银筝声在这清冷的夜晚似乎还显得很热闹。末句一语揭穿“心怯空房不忍归”，原来不是偶发清兴弄银筝，而是无良人相伴，寂寞难寝。这时再回头反观前三句，顿悟其已隐约传神于先，未更罗衣，是因其相思入神，频弹银筝，见其心生烦扰，首句更是先声夺人，为全诗渲染了清冷凄凉的气氛，又隐有望月怀人之意。语极委婉，情极细腻，把儿女之情写得如此深隐曲折，而一经点破，相思相怨之情即跃然纸上。