第二章
我们蹑手蹑脚地走在树枝交错的小路上，这条路一直通往寡妇家花园的尽头。我一路上弯着身子，以免让树枝碰到头。经过厨房时，我被一截树桩绊了一跤，发出轻微的动静。我们赶忙俯身趴在地上，一动不动。沃珍小姐的大个儿黑奴，就是那个叫吉姆的，恰巧坐在厨房门口，他旁边就有明晃晃的蜡烛，我们连他的眼睫毛都看得一清二楚。他站起身，伸长脖子，仔细听了一会儿，然后问道：“谁呀？”
他又听了一会儿，轻手轻脚地走过来，不偏不倚，正站在我俩中间。我们几乎能摸到他。挨过几分钟，又挨过几分钟，周围鸦雀无声，而我们和他离得异乎寻常地近。突然，我的脚脖子开始痒起来，可是我不敢挠，随后我的耳朵也跟着发痒，接下来是后背，就在两肩中间那里，越来越痒，若是不挠，我能痒死。信吗？这以后我总是遇到类似的状况。当你跟某个重要人士在一起，或出席葬礼，或明明不困却偏要睡觉时——不管你在哪儿，只要那里不适合挠痒，你全身会有一千个地方同时痒痒。不一会儿，吉姆又说：“喂，是谁？干什么的？真是活见鬼了，刚才明明听到动静了。好吧，我还不信邪了，就坐在这里等，看看还有什么动静。”
说着，他一屁股坐在我和汤姆的中间，背靠一棵大树，两腿向前伸，一条腿差点儿碰到了我的腿。我的鼻子又开始痒了，痒到眼泪都流了出来，但是我没敢挠。然后，鼻孔开始发痒，接着鼻子底下也开始痒起来，天知道我怎么才能保持一动不动。我就这样熬了六七分钟，好像过了几个世纪。现在我全身都发痒。我估计自己很难再熬上一分钟了，但我还是咬紧牙关，做好了继续受煎熬的准备。幸好，吉姆开始呼吸加重，瞬间就打起了呼噜——意外的是，我的痒痒竟然不翼而飞了。
汤姆用嘴发出点儿声音，给我打了个暗号。我们手脚着地，悄悄地向前爬了过去。爬出了差不多十英尺远，汤姆趴在我的耳边小声嘀咕说，他想把吉姆绑到树上，那一定好玩儿极了。我当即否定了：他要是醒过来，发出点儿动静，大家就会发现我没在屋里。汤姆说他没带够蜡烛，想溜到厨房里顺手拿一些。我劝他别那么干。我说吉姆随时可能醒过来追上我们。但汤姆还是想试试，最终我们偷偷溜了进去，找到三根蜡烛。汤姆在桌上留下五分钱，当作蜡烛钱。出了厨房，我急于溜走，可是汤姆铁了心要爬回吉姆那里，和他开个玩笑，他要是打定了主意，十匹马都拉不回来。我等了又等，周围静悄悄的，让人觉得很孤单。
汤姆一回来，我们赶紧绕着花园的围墙，沿着小路继续往前走。慢慢地，我们来到了房子另一侧的陡陡的小山顶。汤姆说，他把吉姆头上的帽子偷偷摘了下来，挂在他头顶的树枝上，吉姆动了动，不过没醒。这件事过后，吉姆对人们讲，巫婆们对他施了魔法，骑着他在本州各地飞来飞去，搞得他神魂颠倒，然后又让他降落在树下，还把他的帽子挂在树上，让他知道这事是谁干的。到了下一回，吉姆又说巫婆们骑着他到了新奥尔良[4]。后来，他每次讲这件事，都越吹越玄，最后他甚至说巫婆们骑着他周游世界，差点儿没把他累死，他的后背满是马鞍子勒出的血泡。吉姆对这件事已经得意到轻狂的程度，甚至不把别的黑奴放在眼里。黑奴们从十里八村赶来听吉姆讲这离奇的经历，在那一带他成了最受抬举的黑奴。不了解他的黑奴张大了嘴，目不转睛地盯着他，好像他是个稀世珍宝。晚上在炉火旁闲聊的时候，黑奴们总是谈论巫婆们如何如何，但只要每次有人开口这么讲，显得自己在这方面是个万事通的时候，吉姆都刚好出现在那里，说：“哼，对巫婆你知道个啥？”那个黑奴就被堵住了嘴，灰溜溜地坐到后边去了。吉姆总是用细绳把那五分钱硬币挂在脖子上，说那是巫婆们亲手送给他的法宝，还说这东西能治一切疑难杂症，而且只要他念咒语，可以随时把巫婆们请回来。至于咒语是什么，他从未走漏半点风声。黑奴们从各地赶来，把值钱的东西都给了吉姆，就为了看一眼那五分钱硬币，却不敢碰它，哪怕只是轻轻地摸一下，因为那是巫婆的手摸过的。吉姆不再是个没见过世面的普通仆人了，因为他总是唠叨着看到过魔鬼，被巫婆骑着飞过，整天沉迷其中，不能自拔。
说回汤姆和我，我们站在小山头的边上，向下俯瞰小村庄[5]，看到三四处亮着灯，想必是家里有病人吧。头顶的星星迷人地闪烁着，脚下的村边流淌着那条河[6]，足有一英里宽，如此沉静，如此壮观。我们走下小山，来到一个破旧的皮革厂，找到了藏在那里的乔·哈贝和本·罗杰斯，还有另外两三个男孩。我们解开一只小舟，顺水划了两英里半，在小山边的一处大岩石那儿，上了岸。
我们钻进一片灌木丛，汤姆先让每个人都发誓保守秘密，然后才领大家来到山前的一个洞口，那是灌木丛长得最密的地方。我们点亮蜡烛，手脚并用，爬了进去。爬了大概二百码后，山洞豁然开朗。汤姆在过道中摸索了一会儿，在一块石壁下，顺着洞口钻了进去。那个洞口真是太隐蔽了，一般人根本觉察不到。我们挤过一条窄窄的过道，进到一个类似房间的地方，那里湿漉漉、冷飕飕的。我们在那儿停了下来。汤姆说：“听好了，现在我宣布，我们的强盗帮成立了，叫作汤姆·索亚帮。要是想加入，必须得立誓，还得用血写下自己的名字。”
确定大家都没意见之后，汤姆翻出一张纸，上面写着誓词，他把誓词读了一遍。大概内容是，每个人都必须效忠本帮，绝不能泄露本帮秘密。如有任何人伤害本帮任意一个弟兄，无论谁被派去干掉那个人和他的家人，他都必须照办。在干掉他们并在他们胸膛上用刀划下“十”字以前，被派去的人一概不准吃东西，不准睡觉。那个“十”字就是本帮的标记，非本帮的人严禁使用此标记。凡初次使用者，要被警告；若再次使用，就必须被干掉。若本帮胆敢有弟兄向外人泄露秘密，他就要被割断喉咙、烧掉尸体、撒掉骨灰，名字从血书的名单上剔除。此后，本帮弟兄一律不准再提他的名字，并且要诅咒他，一直诅咒他。
大家都认为誓词写得棒极了，纷纷问汤姆是不是他自己的脑袋瓜想出来的。他说一部分是，剩下的都是从海盗书和强盗书上抄来的。他还说，每个像样的海盗帮都有自己的誓词。
有人提出，若有成员胆敢泄露秘密，应该干掉他的家人。汤姆说这个意见很好，就用笔记了下来。这时，本·罗杰斯说：“那哈克·费恩[7]呢？他没有家人，要是他违反了帮规，拿他怎么办？”
“嗯，他不是有父亲吗？”汤姆·索亚说道。
“他倒是有父亲，可是现在谁都不知道他跑哪儿去了。他总是喝得醉醺醺的，在皮革厂的猪圈里睡觉。在这一带，至少有一年以上没人见过他了。”
他们热烈地讨论起来，准备不让我加入强盗帮。他们说我没家人或别的什么人可以惩戒的，对其他成员太不公平了。没人能想出个办法来——大家都陷入窘境，呆呆地坐在那里。我刚想放声痛哭，突然急中生智，有了主意：我向大家推出了沃珍小姐——他们可以杀死她呀。大家都说：“好了，好了，就是她了。这下，哈克总算可以加入了。”
然后他们都用针刺破手指，挤出血，在纸上用血签上名字，我也依样画葫芦照做了。
“那么，”本·罗杰斯说，“本帮主要干些什么事呢？”
“我们只抢劫和杀人，别的一律不做。”汤姆回答。
“可是我们抢什么呢？房子？牲口？还是——”
“算了吧。偷牲口这类东西根本就不是抢劫，那是偷盗。”汤姆·索亚说，“我们可不是偷东西的盗贼，那不是我们的风格。我们是拦路抢劫的好汉。我们头戴面具，拦住路上的马车，杀掉车上的人，抢走他们的手表和钱。”
“我们一定要杀人吗？”
“哦，当然了，杀人才是上策。有些行家不这么看，不过大多数人觉得杀人是上策——当然也不是要杀死车上所有的人。我们把剩的几个押到山洞里关押起来，直到送来赎金为止。”
“赎金？那是什么东西？”
“我也不知道。不过书上写那些强盗都是那么干的，所以我们也应当这么干。”
“但是我们连它是什么都不知道，该怎么干呢？”
“别管那么多了，反正我们只管那么做就是了。我不是跟你说了吗，书上是这么写的。难道你想不按书上写的，自己胡乱做一气，把事情搞得一团糟？”
“哦，说起来容易，汤姆·索亚，可是如果我们根本不知道怎么对付他们，那怎么才能搞到赎金呢？——我现在就想弄明白赎金是什么鬼东西。好了，你估计它是什么呢？”
“说实话，我也不知道。不过大概、也许是说我们要扣留他们直到他们被赎回，也就是说只要他们没死，我们就一直扣留他们。”
“这么说就像回事了。你怎么不早说呢？只要他们活着，我们就一直扣留他们，到死拉倒。这么一来，他们可成了咱们的包袱了——他们把食物都吃得光光的，还总想着逃跑。”
“瞎说什么，本·罗杰斯。他们怎么能逃跑呢？有警卫看守他们，只要他们敢抬一抬腿，警卫就开枪干掉他们。”
“警卫！哼，太好了。所以为了看住他们，得有人整夜熬着，没觉可睡。我觉得这主意蠢透了。怎么不在他们刚押到的时候，派人拿根棍子，直接和他们要赎金呢？”
“因为书上不是这么写的——这就是原因。好了，本·罗杰斯，你到底想不想照规矩办事？你以为写书的人不知道怎么做才是正确的吗？你以为你比他们还高明？想都别想。不可能，先生，我们就照规矩办，向他们勒索赎金。”
“好吧，无所谓了。可我还得说，这主意烂透了。等等，女人我们也要杀吗？”
“哎，本·罗杰斯，我就算跟你一样笨头笨脑的，也绝不会这么顺口胡说。杀女人？绝对不行，书上从来没那么写过。你把她们带回山洞，要始终对她们彬彬有礼；慢慢地，她们会爱上你，再也不想回家了。”
“嗯嗯，要是这样的话，我赞成。不过我觉得这事行不通。要不了多久，我们的山洞会挤满了女人和等着被赎的人，连我们自己的弟兄都没地方待了。不过，就这么着吧，我没什么好说的了。”
小汤米·巴恩斯这会儿睡着了，大家把他叫醒时，他怕得哭了起来，嚷嚷着要回家找妈妈，再也不想当什么强盗了。
大家取笑了他好一阵子，叫他“爱哭宝宝”，这快把他逼疯了，他威胁说他马上就走，还要揭露全部的秘密。汤姆连忙给了他五分钱，让他安静下来。汤姆让我们全部都回家，下礼拜再集会，然后一起抢劫几个人。
本·罗杰斯说他不能总出门，只有礼拜天才行，所以他想下礼拜天再集会。可是其他人都觉得礼拜天实在不是抢劫的日子，于是事情就这么解决了：大家都同意再碰一次头，并尽快选定一个日子。接着，我们选汤姆·索亚为本帮的头儿，乔·哈贝为副手，然后就各自回家了。
天蒙蒙亮的时候，我爬上棚屋，钻进我的房间。我的新衣服上全是油渍和泥土，我累得像条死狗，浑身酸痛，但心里却像开了花，美得很。