1943年3月25日 星期四

亲爱的凯蒂：

昨天晚上爸爸，妈妈，玛格特和我正高高兴兴在一起聊天，彼得突然走进来，凑在爸爸耳边说了些什么。我隐约听到他说“仓库里有只桶翻了”，还有“有人在弄我们的门”。

玛格特也听到了，她努力安慰我，因为我紧张极了，脸吓得煞白。爸爸跟彼得下楼去了，我们三个焦急地等待着。过了一两分钟，凡·达恩太太上来了，她本来在楼下听收音机，皮姆叫她关掉，还叫她上楼时轻点。可你知道吗，你越是想轻手轻脚，那老掉牙的楼梯咯吱咯吱地响得越起劲。五分钟后，彼得和皮姆面无血色地回来了，给我们讲了下面发生的事。

他俩站在楼梯下等待着。起初没一点儿动静。接着他们突然听到“砰，砰”响了两声，像房子里有两扇门使劲关上了一样。皮姆守在楼梯上，彼得去通知杜塞尔，叫他赶快上楼，他老人家抱怨着终于上来了，可没少弄出响声。随后我们全体蹑手蹑脚地爬上楼，待在凡·达恩家的房间里。凡·达恩先生感冒得厉害，已经上床了，我们都围在他床边，小声谈论着，猜测刚才听到的是什么声音。凡·达恩先生一咳嗽，凡·达恩太太和我就紧张得要命。最后有人想出了个好主意，给他吃了可待因，总算安静多了。

我们又等了好一会儿，却什么也没听到。于是我们推测小偷可能逃走了，因为听见这幢本来很安静的楼房里竟然有脚步声。现在的问题是，私人办公室的收音机还调在英国台，椅子都整整齐齐地围在旁边。如果小偷把门撬开了，难免不被空袭民防队员发现，他们报了警后果就严重了。于是凡·达恩先生起了床，穿上外套戴上帽子，跟在爸爸身后小心翼翼下了楼，彼得尾随在后，握着一把大铁锤以防万一。女士们（包括玛格特和我）焦急地等待着，五分钟后男士们回来了，说楼下没有任何小偷出没过的痕迹。我们决定那天晚上不再开水龙头，也不冲马桶。可这场惊险弄得我们每个人的胃里都直翻腾，结果排着队去上厕所，你简直想不到那味儿有多大。

坏事总会接二连三跟着来，这次也不例外。头一件：威斯特陶伦大钟不报时了，我再也听不到那能给人慰藉的钟声了；第二件：沃斯库勒先生昨晚走得早，我们不知道他是否把钥匙给了贝普，而贝普却忘记了锁门。

不过这些现在都不重要了。夜晚才刚刚开始，真不知道还会发生什么。我们把先前发生的事又好好想了一遍，小偷进入办公楼让我们全都惊恐不安是在八点一刻，从那时起到十点半，我们没听到一点动静。我们越想越觉得，在时间这么早、街上还有行人的情况下窃贼是不可能破门而入的。此外，我们还想起来，隔壁克格公司的仓库管理员可能还没下班。隔着一堵薄墙，我们情绪又这么激动，是很可能听错声音的。再说一个人处于危险境地，什么稀奇古怪的想法不会冒出来呢。

这样推测一番之后，我们都上床了，虽然谁也睡不着。爸爸妈妈和杜塞尔先生整晚都醒着。要是我说我也差不多一夜没合眼，那可一点儿不夸张。今天早晨男士们下楼去查看外面的门，结果锁得好好的！

不用说，我们把这次意外从头到尾讲给办公室的人听了，连一个细节都没放过。虽然这可不是什么好玩儿的事，但事后说笑话是很容易的。只有贝普一个人没把这当玩笑看。

安妮

又及：今天早上我们的马桶堵了。爸爸用一根长木杆掏出了很多粪便，还有草莓食谱，最近我们都拿这些食谱当厕纸用。那根木杆随后被我们烧掉了。