第20章
“啊，萝乐，”小红萝卜耐心地解释，“怀孕的意思是，一头母牛将要诞生一头小牛犊……”
“我知道怀孕是什么意思！”我喊。
“那你为什么还问我呢？”如果有谁能瞪出如此真诚的、吃惊的牛眼，那只有小红萝卜。
“你怀孕了？！”苏西震惊地大叫着，又跑回了我们身边。她的声音听起来既嫉妒又愤怒。因为如果我确实怀孕了，那我肚子里的小牛犊一定是冠军的。
“我……没怀孕。”我结结巴巴地说。
“你就是怀孕了。”小红萝卜笑着说。
“我只是小腹部感到一阵抽痛。”我尽量镇定地说。
现在希尔德也开始把嘴裂大，笑了。
“什么？”我着急地问。
“你怀孕了。”希尔德断定道。
“瞎说！”我坚决否认。这不可能，我也不可以怀孕！
“‘火车车祸’，”希尔德说，“去年秋天她也感到这样的抽痛……”
奈雅啊，确实如此！
“……然后她就生了一头小牛犊……”
很遗憾，确实也如此。
“……我们农夫给小牛犊起名叫‘精神病药’。”
“我的抽痛跟她的截然不同。”我尽力反驳，可是我自己已经完全不确定了，因为我也不知道，这和“火车车祸”的抽痛是不是真的不一样，我只是希望不一样。
“萝乐，”希尔德问，“你上一次例假什么时候来的？”
“呃……”我开始磕巴了。
“我猜就是这个答案。”
“哦，不……”我恐慌了。距离上次例假确实已经有些时日了，确切地说，是整整两个奶酪满月之前。
苏西恶狠狠地、受伤地说：“你真的怀上了冠军的小牛犊。”
贾科莫欢呼雀跃着：“我要做干爹啦！”
他边欢呼边在我头上欢蹦乱跳着，但是我几乎感觉不到他的跳动，因为我已经不知所措了：我不可能怀孕了！我不可以怀孕！
“有一个很简单的方法可以断定，”小红萝卜解释说，“你是不是怀孕了。”
“等小牛犊生下来，就知道了。”苏西气呼呼地打着响鼻说。
“我的姥姥哈姆哈姆曾经教过我一招，怎么判定是不是怀孕了。”
“又来了，又是你的姥姥哈姆哈姆。”苏西愤愤地说，用攻击言语压抑住了她眼睛里涌起的泪水。
“是建议往我伤口上撒尿的那个姥姥吗？”贾科莫颇具怀疑地问。
“那个方法有什么错吗？”小红萝卜微笑着问。
“没有。”贾科莫让步了，他的腿是被老哈姆哈姆的医疗知识救下来的，“你的姥姥是一头有智慧的母牛，很古怪，但是确实智慧。”
“那么，”苏西催促道，“怎么确定是否怀孕了呢？”她比我还更想知道。说实话，我根本不知道我是否想知道。
“我们需要一只青蛙。”小红萝卜回答。
“一只青蛙？”我迷惑地重复了一遍。
“青蛙会告诉你，你是不是怀孕了？”苏西也很怀疑。
“如果这个文字游戏不是那么愚蠢的话，”希尔德说，“我会说，这就是呱呱胡扯。”
“青蛙不会告诉你，”小红萝卜解释，“他会通过身体的颜色来说明。”
“是不是当你跟他说关于繁殖的事情时，他会脸红？”希尔德取乐问。
“不，如果一头怀孕的牛尿到他身上，他会变蓝。如果那头牛没怀孕，他就还是绿色的，颜色不变。”
“你的姥姥，”希尔德肯定地说，“真的很迷恋撒尿。”
“如果你怀孕了的话，尿液里有一种什么东西……”小红萝卜解释说。
“荷尔蒙。”贾科莫一声叹息后，补充道。
“青蛙，”我有所顾虑，“会乐意我往他身上撒尿？而且，我们也得先找到一只青蛙才行。”
我希望，靠这些借口先回避或者结束这个话题，至少到我自己想清楚，我到底是不是真的想知道。
“那后面有一个水坑，”苏西指着离我们大概一百头牛身长那么远的一片小水池说，“那里面肯定有青蛙！”
她毫不迟疑地踏出停车场，穿过一片草地，路过几棵灌木，径直向水池走去。不像我，她清楚地明白，她想立刻知道。
“你还等什么呢，萝乐？”小红萝卜温柔地用鼻子轻轻地推推我。
我在等这个噩梦快快结束。我都不想思考，如果在我身体里正有一头小牛犊在成长，这究竟意味着什么，尤其是，小牛犊的爸爸是冠军。因此，我希望苏西在后边的水池里找不到任何青蛙。她现在已经走到水池边了，高呼着：“这里挤得满满的全是青蛙！”
所以我的希望也就破灭了。
“来啊！”小红萝卜微笑着，用牛角轻轻地、温柔地不时刺刺我的屁股，赶我向水池方向走去。我不情愿地、慢腾腾地走过高高的草丛，青蛙的呱呱叫声越来越响亮。每走一步，我的心情都更加沉重。
当我们终于走到水池边时，苏西已经站在一只极其丑陋的青蛙旁，挑衅地问我：“这只怎么样？”
她迫不及待地想知道我到底怀孕了没有！
“很抱歉，”小红萝卜向那只青蛙低下头说，“我朋友需要往您身上撒一些尿，您看行吗？”
“什么？”青蛙问，愤怒地看着我。
我羞愧地希望能钻到地底下去。
“不需要很久的。”小红萝卜细声细气、友善地说。
“你脑子有毛病吧？”是青蛙的回答。
“但是这真的很重要！”
“我的天啊！”青蛙开始呼天抢地地痛骂，“我中了魔咒，在这个身躯里晃荡了三百多年，你们还相信，会有一个女士乐意亲吻我吗？”
“呃，您说什么？什么？”小红萝卜问。
贾科莫从我身上跳下来，走近青蛙，仔细观察了观察，然后笑起来：“一个被施了魔咒的王子！我就说嘛，这个世界比你们牛还有人类想的神奇多了！”
青蛙没回应我们，只是自己回答着他自己刚刚提出的奇怪问题：“不，没有任何一个女人愿意亲吻我！反而是一头母牛想要往我身上撒尿！”
“‘想要’，”我轻声说，“这还真谈不上是‘想’……”
但我的话并不能打断或改变青蛙滔滔不绝的痛诉：“好像我还没受够似的！不论我跳到哪里，都只有丑陋的癞蛤蟆想和我交欢，想和我生成千上万的蝌蚪……”
他全身颤抖着。
“……我在法国的时候，那些愚蠢的法国人还想抓住我，把我煮熟吃了。可是，你们知道最糟糕的是什么吗？”
“你肯定马上就能告诉我们了。”希尔德戏谑道，她跟我们一样，基本不明白青蛙整段时间在那儿“呱呱”讲的是什么。
“最糟糕的是那些苍蝇。再也没有比苍蝇更没滋味的食物了！可是我们这些笨蛋青蛙不吃别的东西！我的天哪，如果我能再吃一次鲜美多汁的烤牛排，我愿意为此付出任何代价！”
我们几头牛都生气地瞪着他。
可是青蛙根本没注意到我们的气愤，只是继续哭诉：“我不该告诉那个巫婆，她的外表损害了我帝国的整体美学印象……我的天啊，甚至她的乳头上都有疣子……也许是我不对，我不该因此就把她扔上火刑柴堆……或者应该先把她绑好再扔进火里……那她就不能给我下魔咒了……”
青蛙现在根本停不下他咕呱咕呱的长篇大论。为什么不能通过往石头上撒尿来断定我是不是怀孕了呢？
苏西问：“还有谁很烦这个家伙？”
我们还没来得及回答，她就一蹄子踢到他头上。青蛙昏倒下去，失去了意识。然后苏西催我：“现在轮到你了。”
不知道为什么，往一只昏迷的青蛙身上撒尿，我就觉得没关系，可以没有压力地进行了。而对青蛙来说，肯定也比清醒着经历这一切好。
“你现在尿吗？”苏西催促着。
“我不能仅靠听从命令就排尿。”我如实地回答。
“我还一直以为，你只会撒尿，不能满足公牛的兴致呢。”她尖酸地说。
但是我并没有觉得受了侮辱。苏西想要个明白的定论，我能理解她。如果我真怀上了冠军的小牛犊，她得多痛苦呢？如果现在是她怀上了冠军的小牛，我肯定也不能接受，可能我对她，会比她现在对我还要恶毒很多很多。
我走向青蛙，把我的身体置于他的上方。但是我全身僵直，极不自然，全无尿意。她们几个这样眼睁睁地看着我，并不能帮助我放松。小红萝卜问我：“要不要我给你唱哈姆哈姆姥姥的尿尿歌？”
我还没来得及把“千万不要”说出口，她已经愉快地哼起了曲调：“嘘-呼噜，嘘-呼噜，嘘-呼噜，嘘嘘-嘘-呼噜，嘘-呼噜-呼姆。”
我的膀胱马上就开始运动了。这首歌的妙处大概在于，听者要赶紧尿完，好使得这恐怖的歌声尽快停止。
我刚刚才完成排泄，苏西就欢呼：“青蛙没有变色！”
我也深深地松了一口气。可惜，我们两个高兴太早了，小红萝卜解释：“要等一会儿的，没那么快。”
于是我们只好等着。在等着的时候，我脑子里闪过了无数想法，比如：我和冠军最后一次在草地上欢爱的场景，虽然他是个十足愚蠢的傻瓜，但我此刻依然非常思念他。这些想法在我心里上下翻腾着，这时苏西忽然喊：“这只该死的青蛙变蓝了！”
贾科莫咧嘴笑着说：“她说蓝色[23]，并不是指他喝醉了。”