第17章
临离别时，萝拉又跟我蹭蹭鼻子，轻声对我说：“我以前去过印度，那儿真的很美。我希望你能到达印度！”
“那你为什么没留在印度？”我困惑地追问，不理解她怎么能离开这样一个天堂。
“如果你自己的内心不美，不论你在哪儿，都不会觉得那里美好。”萝拉回答着，眼睛里涌起了泪水。她在哭之前就转回身，向森林走去，并对小动物们喊：“我们现在唱‘今天没有牛奶[19]’！”
等到森林里响起动物乐手们的欢呼声，我们也踏上了穿过田地的道路。我们全沉浸在新发现的真相带来的震撼中：我们竟然没有扑通一声掉进无尽的牛奶里。我们根本不知道该说什么。
我们默默无语地走了几分钟，然后踏上了一条横在我们面前的路。这条路的路面坚硬得极不自然，它的灰色看起来也不自然。太阳高高悬在空中。在阳光的照射下，路面在我的蹄下散发着舒适的温暖。如果我当时就知道，我所站立的地方，被人类冠以如此不诗意的名字——“公路”，我肯定就不会感到如此惬意了。
“那么，”苏西慢腾腾地问，“去印度应该往哪边走呢？向左还是向右？”
我向贾科莫投去求助的眼光。他沿着灰色地面跳到一个黄牌子前，牌子离我们有几头牛身长总和那么远，上面画着我们看不懂的人类符号。公猫对着牌子观察了片刻——他看起来好像真能破解那些奇怪的符号似的，然后跑回来向我们解释：“我们还要再走十五千米，一直到一个名字叫库克斯港[20]的地方。在那儿我们等待开往印度的船。然后我想办法把你们偷渡到船上……唉，我说得越多，越觉得这个计划太疯狂……”
我们还没来得及把我们关于这个疯狂计划的问题说出来，比如“什么是船？”“什么是偷渡？”或“什么是库克斯港？”就听到一阵低沉的轰鸣声。
“这和拖拉机的音律不一样，”小红萝卜说，“这个东西发出的音律是‘呼姆——呼姆——呼呼呼呼呼呼呼呼姆’，强有力多了，也快多了。”
“Attenzione[21]！”贾科莫喊。
我们没任何反应。
轰隆声更响了。
“Attenzione！”公猫又喊了一遍。
我们依然没反应。
“我喊了‘Attenzione’，你们没有听到吗，你们这些愚蠢的母牛？”
“是，听到了……”小红萝卜首先开口说。
“……可是，我们不知道‘Attenzione’是什么意思。”希尔德把小红萝卜的话补充完整。
“另外，”苏西解释道，她因越来越响的噪音而有些气恼，“我们不是愚蠢的母牛，至少我不是……她们几个有一点……尤其是萝乐……”
“汽车！”贾科莫喊。
在我们前方，我们看到一个与拖拉机有几分相似的东西正向我们冲过来，速度快到不可思议。那里面坐着一个女人，她看到我们露出恐惧的表情，至少和我们的恐惧一样多。
“去那里面！”贾科莫大喊一声，一头冲跳进路边的一道沟里。
这个汽车看起来非常强壮结实，因此，我认为这一跳着实是个好主意。
希尔德在思想上和行动上都比我快一蹄子，已经跳进了沟里。
贾科莫哭号起来：“你砸到我身上了……你的屁股就坐在我脸上！”
希尔德还没来得及说些什么，小红萝卜也紧跟着跳了出去。现在是希尔德开始大叫：“嗷，现在我也被砸到了！”
贾科莫呻吟：“我还埋在你身下呢。再跳上来一头母牛，我就要像我的老朋友莫斯小姐一样扁平平了！”
本来我也想直接冲出去，跳到我两位朋友身上的，但是苏西一动不动，呆呆地站在马路上，惊恐地盯着疾驰而来的汽车。
“苏西！”我冲她喊。
这头蠢牛完全没有任何反应。出于深深的恐惧，她像被死死冻在路面上一样。那个东西马上就要撞到她了，而她肯定没有命大到能在这样的碰撞中活下来。
我低下头，冲过去，用尽吃奶的力气把角抵进她屁股里。
“啊！”她大叫一声，直接蹿进那条沟里，正压在希尔德上面的小红萝卜身上，而贾科莫还被压在最下面。他现在哀呼着：“嗷呜，简直太完美了。”
最终我也赶紧跳了进去，“砰”的一声砸到苏西身上。苏西大叫起来，她身下的小红萝卜痛苦呻吟着，小红萝卜身下的希尔德也唉声叹气着，最下面的贾科莫痛骂：“下次我只跟兔子一起旅行！”
汽车从我刚刚跳离的地方呼啸而过，这时我们这堆砸在一起的牛也摔落散开了。我挣扎着爬起来，小心翼翼地把头从沟道里探出来张望。另外几头牛也学着我的样子观察着外面。这条路上飞驰着很多这样的汽车，一部分比刚刚第一辆大一些，甚至有几个后面还拖着小房子。
“那些是荷兰人。”贾科莫说，但是仅仅靠着这么一句解释，这一切并没有变得让我们更加容易理解。
那些汽车显然让小红萝卜和苏西感到极其恐惧，每一辆汽车疾驰而过时，她们两个都吓得浑身发抖。勇敢的希尔德对这些快速的东西也感到厌恶：“跟这些东西发出的臭气相比，屁叔叔散发的简直是野玫瑰的香甜。”
因为我也有点害怕，所以我问：“谁赞成我们再找一条别的路呢？”
整个旅途中，所有的牛第一次意见一致。
可是，贾科莫反对：“没有其他的选择。只有这一条路穿过文明，非常抱歉。”
“这让我感到很难过。”小红萝卜叹息道。
“我也是。”苏西气呼呼地说。
“不管‘文明’是什么，”希尔德苦闷地说，“我现在就已经恨它了！”
这是我们几头母牛在这次旅行中第二次意见完全统一。
我们不情愿地踏上走进“愚蠢的文明”的大路。当然，我们并不是走在贾科莫称为“公路”的地面上，而是走在它旁边的草地上。我们左边是马路，右边是田地，夹在它们之间的狭窄草带，窄到我们只能一个跟着一个，纵队前行。苏西对此并不十分满意：“好，真棒，现在我可以好长时间一直盯着萝乐的肥屁股啦！”
我还从来没有过像这一刻如此地希望我肠胃胀气。
为了不让我们队伍的气氛变得更糟，我决定不理睬苏西的放肆。然而在队伍最后面，紧跟着小红萝卜的希尔德却帮我反击了：“我愿意看你的屁股，苏西。”
“啊，是吗？”苏西惊奇地问。
“当它陷进荨麻堆里的时候！”希尔德嬉笑着说。
“我愿意看你掉进马蜂窝里的屁股。”苏西回击道。
“我想看你陷进蜂蜜里的……”
“这并不糟糕啊。”苏西不解地问。
“……一群蚂蚁堆上！”希尔德把她的句子补充完整。
她们俩像山羊一样相互挑衅着（山羊对待彼此真的很恶毒，他们一天天咩咩着相互辱骂，我们牛真觉得这不可想象），我观察着汽车里的人们，他们全都吃惊地盯着我们。因为看到我们而感到高兴的人，只有几个，就是那些小小的“人犊子”。他们挥舞着小胳膊，手指着我们，开心地笑着。看着这些小家伙，我根本不能想象，他们会吃掉我们。他们看起来也似乎丝毫无意这样做。这些年幼的人类不可能是吃牛的怪物，不是吗？
“他们根本不想吃掉我们。”我对坐在我头上两角之间的贾科莫说。他的腿几乎已经痊愈了，但是他还不想走路。他给我的印象是，他好像挺享受被我驮着走路的。
“大多数人不会自己去杀牛。他们从来没见过死牛。他们只吃你们身体的一部分，这样他们就不会想到，自己正大快朵颐的食物，曾经也是一个生命。”
这种行为听起来不仅荒诞，而且变态。
“我想，如果看到你们是怎样被宰杀的，大多数人应该也不会吃你们了。”
这就使得人类的行为变得善良一些吗？大概没有吧！人类教育他们的后代去食用其他的生灵，这简直不可理喻。如果我有一头小牛犊，我一定会教他尊重每一个生命——除了苏西。
“你们牛只需要对一小部分人感到害怕，”贾科莫解释道，“农民、屠夫、Sodomisti……”
“Sodomisti？”
“嗯，就是那些与动物欢爱的人……”
“我根本就没问！”我打断他，同时也一点都不奇怪，这个概念里含着“Mist”（粪堆、垃圾）这个词。
在我看来，人类一分钟比一分钟更阴森恐怖。关于他们，还有多少对我们的生存至关重要，但我还不知道，并必须去了解的呢？这个世界上到底有多少人呢？光是在这些汽车里，就已经难以想象了。
我正苦思冥想时，身后的苏西问：“我们快到了吗？”
“不呢。”贾科莫回答。
过了一会儿，苏西又问：“我们快到了吗？”
“不呢。”公猫说，这次有些被触怒了。
还没一分钟，苏西又问：“现在呢？”
“不！”
“但是我们马上就到了？”
“如果你再这样问下去，你永远都不会到了！”
“你怎么弄死一头母牛呢，小猫仔儿？”苏西挑衅地问。
贾科莫从我头上爬下来，走到我臀部——我转过头去，为了能看到他要做什么——他在苏西的鼻子跟前“唰”一下伸出爪子：“就用它。”
苏西战栗了一下，努力保持镇定：“好，好，我可不想在眼睛上受这么一下。”
贾科莫冷笑：“不，小姐，你肯定不想。”
他转回身来，又微笑着在我背上保持着平衡走回到我头部，坐在我的两角之间。他的冷笑让我感到一阵寒战。到现在为止，我一直认为他是一只温顺可爱的公猫，但是现在我感到，他也可以变得很危险，是一个真正的斗士，是一位毫不犹豫就会去伤害其他动物的主儿。刚想到这儿，我就不禁想到了老狗和我的噩梦：如果连一只有着这样利爪的公猫都差点被老狗杀死，我又能靠什么来抵御他呢？虽然那只是个梦，老狗只是在梦里想杀死我，但是如果这个梦里藏着对未来的真实预言呢？如果我确实将再次遇到这头怪物般的猛犬呢？这个可怕的想象让我在盆腔处感到一阵抽痛，有一点像来例假时的疼痛，但是又很不同。
苏西的声音让我从沉思中醒来：“公猫，我还可以再问一个问题吧。”
“哎呀，你又要问，我们是不是快到了？”贾科莫戏谑道。
“不。”
“好，那你想问什么？”
“还很远吗？”
贾科莫大声长叹一口气，然后在我的两角之间蜷缩成一团，悲哀地说：“到印度时我一定成酒鬼了。”
一个“人犊子”从一辆汽车里使劲扔出来一个苹果核，砸到我背上——看来那些小家伙也不都是可爱的。我目送着那辆汽车，不禁自问，如果那些人不得不使用汽车来在这个世界上行走，而不是他们自己的双腿，那世界到底得有多大呢？地球想必比我曾经设想的大多了，只是，到底有多大呢？忽然，我心里升起了一个可怕的怀疑，我怀疑，直到我们“到了”，还需要很久。
“你说，”我轻声问公猫，为了不让其他几头牛听到，“是不是我们走三天也到不了印度？”
“教皇是天主教的吗？”
“我不知道这个答案是什么意思。”
“当然啦，印度还远着呢。”
“四天？”我追问，希望这个“远着呢”并不遥远太多。
“还要远。”
我咽下一口唾液，这样一个行程我们母牛能坚持几天呢？八天？九天？最多十天？
“比十天还多？”我谨慎地问。
“我估计，还要多一些。”
“‘一些’是多少？”我小心地继续追问。
“哦，可能三个满月吧。”
“三个满月？！”我惊慌地叫。
另外几头牛一起诧异地看着我。
“什么三个满月？”希尔德问。
“呃，”我赶紧胡编乱造，“贾科莫说，在印度能看到三顶圆月。”虽然这个托词很笨，但是我一时也想不到其他的借口。我不能对她们说，到印度还要走那么久。如果我说了，她们全会丧失希望，就像我刚刚一样。
“三顶圆月？”希尔德追问，“这怎么可能呢？”
“奈雅在那里往天空上多甩了些她的奶酪。”我继续撒着谎，把母牛女神也扯了进来，尽管我已经完全不确定她是否真的存在了。
小红萝卜天真地认可道：“她乳房的生产力可真强。”
不管怎么说，她们暂时接受了我的信口开河。但是苏西还是过一会儿就絮絮叨叨地问：“还有多远？”“我们到底什么时候能到？”或者：“蹄子都冒烟了，可怎么办呢？”我不禁自问，这三个满月我们几头牛该怎么相处呢？更不要说在到处是人类的世界上生存下来了？在希望要彻底消失殆尽时，我的盆腔区又感到一阵强烈的抽痛。这大概不是今天的最后一次抽痛，估计也不是我这一生中的最后一次抽痛。