第4章 序幕

第一景 乡村小酒店前

[叫化斯赖及老板娘吵架上][1]

叫化　（醉醺醺地）妈的，我叫你知道我的厉害！

老板娘　只配坐脚枷，你这流氓！

叫化　你这臭婊子，我斯赖才不是流氓呢，你去查一下历史吧，我家上代跟随理查·征服者来到这里的呀。[2]少噜苏了，去他妈的吧，闭上你的嘴！

老板娘　你打碎了酒杯，不赔钱吗？

叫化　不，一个子儿也不赔！滚开吧，老天爷，快钻进你冰冷的被窝中去暖和暖和吧！

老板娘　我自有办法对付你，我非得要去找个警官来！

[下]

叫化　警官，笔管，烟囱管，来吧，我怕什么？我又没犯法！我站稳脚头，寸步不让。（身子开始摇晃了）他来好了，能把我怎么样？

[他躺倒在地，睡熟了]

[一阵号角声，狗吠声。

打猎回来的贵族和随从上]

贵族　猎夫，好好照顾我那些猎狗，

可怜的“梅里曼”奔跑得满嘴是白沫，

让它喘口气吧。把“克劳德”和阔嘴的母狗

系在一条长链子上。看见吗，孩子，[3]

“银毛儿”的狗鼻子多灵，在树篱拐角，

它居然把失踪的猎物的气味嗅出来了，

给我二十镑要我让这条狗，我不干。

猎夫甲　老爷，“贝尔曼”可不比“银毛儿”差呢——

他一嗅到断了线的气味，就叫起来，

今天它两次捡起了最稀薄的“线索”；

依我看，我敢说它是头更好的猎狗。

贵族　你真是个外行，要是“回声”奔得快些，

在我的眼里，抵得过十来条“贝尔曼”。

让它们都吃饱了，好好照看它们，

明天我还准备打猎去。

猎夫甲　知道了，老爷。

贵族　（发现睡熟的叫化）

什么东西呀？是死人？是醉鬼？还有气吗？

猎夫乙　（试探了一下）

老爷，他有气；要不是灌饱了烧酒，

这冷冷的地上，他怎能睡得这么沉。

贵族　这畜生，瞧，像蠢猪般睡在那儿！

死神啊，你可憎的丑模样，也不过如此吧！

伙计们，我要把这醉鬼耍弄一番。

你们看怎么样？把他抬回去，放床上。

给他穿熏过香的衣服，给他戴金戒指，

给他床边放一桌丰盛的酒菜，还有

穿号衣的仆役在一旁伺候他醒来；

这叫化会不会忘记自己是什么人了？

猎夫甲　我敢说，老爷，他还能不得意忘形吗？

猎夫乙　他一觉醒来，会觉得莫名其妙。

贵族　像做了个好梦，经历了虚无的幻境。

把他抬起来吧，大大地开一个玩笑。

抬着他，轻轻地送进我最华丽的卧房，

四周的墙上要挂满那风流的图画，

用暖水，洒上香料，洗他的脏头，

用香木把整个房间熏得香香的，

叫乐师在旁边守候着，等他一醒来，

就奏起美妙柔和、仙境般的乐曲；

要是他开口说话了，立即上前去，

毕恭毕敬、低声下气地回答他：

“请问老爷有什么事儿要吩咐？”

另一个捧着银脸盆在一旁伺候，

盛满了玫瑰水，撒上芬芳的花瓣，

再一个捧着水壶，第三个拿手巾，

只听得他问道：“老爷，可要洗洗手吗？”

还有人已经准备好华贵的衣服，

请示他今天准备穿哪一套服装，

另一个报告他的狗、他的马的情况；

还说他得了病，少奶奶伤心得不得了。

哄得他以为自己当真得了疯病。

要是他说自己是谁，就说他在做梦——

如果他不是大富大贵的大老爷，

还能是谁？你们就这么办，小心些。

只要不闹过头，那真是绝妙的玩笑啊。

猎夫甲　老爷，我们一定把各自的角色

扮演得很像样，尽心尽力地伺候他，

让他以为他当真是一个大贵人。

贵族　把他轻轻地抬起来，放到床上去；

他醒来，每个人都要尽自己的职司。

[数人抬叫化下]

[传来号角声]

来人，去瞧瞧这号角声是怎么回事。

[一仆人下]

也许有哪一位贵人路过此地，

想就在这儿歇息吧。

[一仆人上]

怎么，是谁呀？

仆人　回老爷，戏班子来了，想伺候老爷。

贵族　叫他们来吧。

[演员们上]

欢迎各位来到。

演员们　多谢了，大人。

贵族　你们打算在我这儿耽搁一夜吗？

演员甲　如果蒙老爷赏光，看我们的戏。

贵族　十分欢迎！我记得有一次这一位

扮演过农夫的大儿子，在那本戏里，

向一位小姐求爱，演得很不错；

我把你名字忘了，可那个角色

你演得恰如其分，非常地贴切。

演员乙　我想老爷说的是“索托”吧。

贵族　一点儿不错；你的表演好极了。

好吧，你们来得也正是巧，

我正要想找点儿乐趣，解个闷。

你们来献艺了，少不了要你们出力。

今晚上，有一位贵人听你们的戏，

他从来没进过剧场看过什么戏，

我担心，你们看到了他那种怪模样，

禁不住失声笑出来，那就失礼了，

会使他很生气。对你们各位说了吧，

你只要笑一笑，他就一肚子不高兴了。

演员甲　请老爷放心，我们能控制自己，

哪怕他是世上最古怪好笑的人。

贵族　（向一仆人）

喂，你把他们带到伙食房去，

好好地款待一番，只要家里有，

尽量地满足他们。

[仆人领演员们下]

快些儿去找我童仆巴托缪，要他

穿着打扮得就像是一位贵妇人，

打扮好了，就领他到醉汉的卧房里去，

要称呼他“奶奶”，对他要毕恭毕敬。

你替我传话给他：要得到我欢心，

他必须一举一动，高贵文雅，

他也曾见过贵妇人是怎样对夫君，

又温柔又体贴，他也得怎样做到——

对那个醉汉说话，先行个屈膝礼，

要细声细气、委婉柔和地问道：

“夫君有什么事请只管吩咐，也好让

为妻的像低微的奴婢，尽她的心力，

献上她的一份爱。”说罢这番话，

就热情地搂住他，跟他甜甜地亲吻，

把头儿偎依在他胸口，泪水直流，

这哭泣，只因为心里太高兴了——眼看到

他高贵的夫君神志又清醒过来了；

整整七个年头，他忘了他是谁，

把自己只当作令人厌恶的穷叫化；

要是这孩子缺乏女人家的本领：

说声哭，泪水就像雨点般直流，

那么用得到洋葱头了，包在手帕里，

擦一下，就是一双泪汪汪的眼睛了。

赶紧去把这事办好了，因为接着

我还要差遣你给我做好些事儿呢。

[仆人乙下]

我知道这孩子很会模仿贵妇人：

那种谈吐、举止、和优雅的仪态；

我真想听他向醉汉叫一声“好丈夫”，

仆人们伺候这个没头脑的乡巴佬，

又怎么竭力忍住着，想笑不敢笑。

我得去嘱咐他们一下；也许呢，

有我在场，他们会克制些，免得

看到好笑时，禁不住要胡闹一番。

[同下]

第二景 华丽的卧室

[醉汉（叫化）穿睡衣出现在楼台上，[4]仆从左右侍立，有持衣帽的、持水盆、水壶的，等等。贵族混杂众人中。]

叫化　老天爷，来一壶淡麦酒。[5]

仆人甲　老爷要不要喝一杯白葡萄酒？

仆人乙　老爷要不要尝尝这些蜜饯？

仆人丙　老爷今天想穿什么衣服？

叫化　我叫克利斯朵夫·斯赖，别只管“老爷”、“老爷”的称呼我。我这辈子还没喝过什么白葡萄酒呢，你们给我吃蜜饯，倒不如给一些腌牛肉吧。别问我想穿什么衣服；我一个光光的背心就只一件外衣，我两条腿就只一双袜子，我两只脚没第三只鞋——不，有时候我的鞋还不够我两只脚穿呢；就是穿上了鞋，我那脚趾还是要钻出来张望天空呢。

贵族　上天保佑老爷，别再胡思乱想吧！

谁想到啊，门第这么显赫的大人物，

大富大贵，名气响，声誉高，却偏偏

把自己错当作低三下四的什么人！

叫化　怎么，你们硬是把我说成个疯子？难道我本人不是克利斯朵夫·斯赖——勃顿村里的老斯赖的儿子吗？论出身，是个小贩，凭本人学的手艺，是做铁梳子的工匠，[6]改行后，是个牵着熊走江湖的。眼前干的是补锅匠的活儿。这才是我呀！不信去问玛丽安·哈克特——那个温柯村卖酒的胖娘儿们，去问问她认不认得我——要是她没有说我挂欠了她十四个便士的麦酒钱，尽管把我这个人挂起来，指着我说：这坏蛋最会吹牛了，基督教国家中好算他第一名。（越发着急了）呃，我头脑没有疯呀！——

（一仆人端一壶麦酒上）

这是什么呀？（拿起酒壶就喝）

仆人丙　唉，少奶奶看到你这光景，又要哭了。

仆人乙　唉，我们当差的也看着好伤心呢。

贵族　你的亲友们也就此不上门来啦，

为的是，要避开你这疯疯癫癫的怪病。

好老爷啊，请想想，你出身多么高贵，

把你淡忘的思想，重新召回来吧；

驱散那阴暗的辱没身份的恶梦吧——

瞧，你的仆人们，个个在伺候你，

各有各职司，只听候你一声吩咐。

想听些音乐吗？

[传来音乐声]

听，阿波罗在弹琴呢，[7]

二十只夜莺在鸟笼子里展开歌喉呢。

你想睡一会吗？我们抬你上床去。

那张床又柔软、又香，好比得古代

艳后睡过的那万般风情的床；

你说是想散步，我们就一路上撒鲜花；

你想骑马吗？我们就准备好骏马，

只见那马鞍马笼头都镶金嵌珠。

想要放鹰捕鸟儿吗？你有的是猎鹰，

飞得比云雀还高。你想要打猎？

你的一大群猎狗嘹亮的吠声，

直冲云霄，叫苍穹发出了回响。

仆人甲　你想要追野兔，你的猎狗冲出去

像阵风，比喘气的麋鹿跑得还快。

仆人乙　你喜欢看画吗？我们这就给你

送上一幅画，画着阿董尼在溪流边，[8]

爱神维纳斯躲在芦苇丛偷看他，

那芦苇，随着她送出的温暖的气息，

在微微摆动，像吹过了一阵微风。

贵族　另一幅，画的是妙龄少女伊娥，[9]

怎样受了骗，怎样被侵犯，失了身；

真画得惟妙惟肖，栩栩如生。

仆人丙　还有是达芙妮，只顾在前面逃，[10]

一路上被荆棘把她的大腿抓破了，

紧追的阿波罗，看到她大腿淌着血，

心疼得为她掉下泪；那一道道鲜血，

一滴滴泪珠，最见出画师的功力。

贵族　你是大贵人，不折不扣的贵人，

你娶了一位如花似玉的太太——

从没见过天下有这么美的美女！

仆人甲　可怜她，为了你，整天都泪流满面，

要不然，世上哪一个美女也休想

跟她的容颜比；但即使沾上了泪痕，

她的嫩脸也仍然不比谁逊色。

叫化　（迷迷糊糊地）

我是位老爷？我娶了个漂亮的太太？

我是在做梦？到现在刚从梦里醒来？

我并没睡着呀，我在看，我在听，我说话，

我闻到一阵阵香，摸到软软的什么——

拿生命打赌，没错，我是一位大贵人，

不是那补锅匠克里斯朵夫·斯赖。

好吧，把夫人带这儿来给我瞧瞧，

还有，再给我来一壶最淡的淡麦酒。

仆人乙　不知老爷尊意：要不要洗洗手？

[仆人端水壶、水盆上前伺候]

你神志恢复了，我们这些人多高兴啊！

你终于明白过来了：原来你是什么人——

这十五年来，你一直在做一个梦，

有时醒来了——醒着跟睡着一个样。

叫化　这十五年！哎哟，好长的一个瞌睡呀！

难道我从没开口说句话？——这十五年！

仆人甲　老爷也开过口，可说的是胡言乱语，

你明明睡在这么富丽的卧室里，

却总说是给人赶出来，只好睡泥地；

你还口口声声大骂那老板娘呢，

说是要上衙门告她去，她卖的酒，

不按照规章，用的是小酒壶，缺斤两；

有时候，你扯开嗓子喊：“茜瑟莉·哈克特！”

叫化　对了，那是这小酒店里的女堂倌呀。

仆人丙　可是老爷啊，要知道，哪儿有这小酒店，

这女堂倌，哪儿有这些你提到的人——

什么史蒂芬·斯赖，希腊人老约翰，

彼得·透夫啊，还有亨利·品帕内啊，

以及二十来个人名和这类人物，

这些人根本不存在，谁也没见过。

叫化　感谢上帝，现在我的梦醒了。

众人　阿门！

叫化　多谢了，你们的好意，少不了有好报。

[童仆扮贵夫人上，侍从随上]

童仆　（行屈膝礼）老爷的贵体安好吗？

（侍从端麦酒上）

叫化　我的妈，很好呀，这儿有酒喝呀。

我的老婆呢，在哪儿呀？

童仆　（又行屈膝礼）

在这儿，请问老爷有什么吩咐？

叫化　你是我老婆吗？怎么不叫一声“丈夫”呢？

仆人们叫我“老爷”，我是你“老公”呀。

童仆　我丈夫是我的老爷，称丈夫是“老爷”；

我是你忠心、顺从的妻子。

叫化　你说得很对。

（向侍从，悄声）我称呼她什么呀？

贵族　“夫人。”

叫化　叫“爱丽丝夫人”还是叫“琼夫人”？

贵族　光叫“夫人”就行了，老爷们都这么称呼太太。

叫化　做老婆的夫人，他们说，我一觉睡了十五年还多，做了十五年好长的梦。

童仆　可不，对于我，像挨过了三十个年头呢———

好凄凉可怜啊，我不能来和你同床。

叫化　苦了你啦。你们走吧，留下我和她两个。

[贵族和仆人们退下]

夫人，快脱掉了衣裳上床来吧。

童仆　高人一等的老爷呀，我这儿求你啦，

请宽放我一夜或是两夜，要不然，

且等到太阳下了山吧，你的医生

郑重地叮嘱我：在目前，千万不能

和你同床睡，否则会旧病重犯呢。

这理由挺过硬，希望能得到你原谅。

叫化　我这话儿也挺硬呢，简直等不得了。可是叫我再回到以前的睡里梦里，我不干。我邪火都升上来了——也罢，以后再说吧。

[贵族扮仆人上]

贵族　老爷的戏班子，听说老爷康复了，

特地来献上一出轻松的喜剧。

大夫说，看戏能散心，对你有好处，

你思虑太重，因此你血液停滞，

心情抑郁，是造成疯病的根源；

大夫们都认为，听戏对你有好处，

能让你身心愉快，摆脱烦恼，

这样就消除灾难，延年益寿。

叫化　好吧，就看戏吧，关照戏班子开演吧。你说的什么“喜剧”，是不是在圣诞节那种跳跳蹦蹦、连翻带滚的玩意儿？

童仆　不，我的好老爷，这玩意儿才有趣呢。

叫化　（劲头来了）是房内的玩意儿吗？

童仆　它交代一段故事。

叫化　好吧，咱们就看戏吧。来，老婆夫人，挨着我坐，天塌了也不用管，我们可是越活越年轻！[11]

注释：

[1]1594年出版的劣本《驯悍记》的导演词可供参考：“一酒保上，把醉鬼斯赖打出门外”。英美剧团演出，保留序幕的，叫化往往并非走上场，而是挨了打，从小酒店中连滚带翻，跌出门外。

[2]理查·征服者，应为“征服者威廉”（叫化不仅搞错了名字，而且误把“征服者”当作姓氏），是法国诺曼底公爵，打败英军，自立为英王（1066-1087）。

[3]克劳德是“生手”，把它和有经验的猎狗系在一根长链的两个分端上，由老狗带动它一起奔跑逐猎。

[4]出现在楼台上，原始版本为“在高处”，“高处（alooft）”当指当时舞台的“楼台”而言。

[5]这穷叫化要淡麦酒，因为他只喝得起这种最便宜的酒。

[6]铁梳子用以梳理羊毛。

[7]阿波罗是希腊神话中的音乐之神。

[8]美少年阿董尼在清溪边，脱下衣服准备跳入溪水中洗澡。维纳斯迷恋他的故事，见莎士比亚的叙事诗《维纳斯与阿董尼》。

[9]伊娥（Io），希腊神话中河神的女儿，为天帝所爱。

[10]达芙妮（Daphne），希腊神话中河神的女儿，为阿波罗所追求，她拼命奔逃，将被捉住时，变成一株月桂树。

[11]“序幕”中人物并不下场，继续留在楼台，看演员们出场，在前台献艺。